الفصل 20 العادات

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 20: العادات

حبس لوميان أنفاسه لا إراديًا وتراجع قليلًا. لم تتجه ناروك نحوه، بل دخلت الغابة الصغيرة ببطء واختفت في ظلام الليل الدامس.

كان لوميان يشعر بالقلق؛ فهي لا تبدو بخير… هل حدث شيء ما؟ في الآونة الأخيرة، تزايدت الظواهر الغريبة في القرية. حدق في الخارج لفترة، وعاد الصمت ليخيم على الليل، ولم يقطع سكونه سوى حفيف الأوراق المتمايلة مع الريح.

“إلى ماذا تنظر؟” جاء صوت أورو من خلفه فجأة.

التفت لوميان وشعر بالارتياح لرؤية أخته، التي كانت ترتدي منامة من قطعتين.

“هل لاحظتِ شيئًا غريبًا أنتِ أيضًا؟”

أجابت أورو، وشعرها الأشقر فوضوي ومجعد قليلًا جراء الاستيقاظ للتو: “لا”. ثم أضافت بضيق: “لا أرى أي شيء غريب، كل ما أعرفه هو أن هناك شابًا يتسكع عند النافذة في منتصف الليل”.

تمتم لوميان كعادته: “سيحل الفجر بعد ساعة على الأكثر، فكيف يعتبر هذا منتصف الليل…” ثم سأل: “ألم تأتِ بسبب البومة؟ ألم تري ناروكا في الخارج؟”

رسمت أورو تعبيرًا نادرًا من الحيرة: “ناروكا؟”

سرد لوميان كل شيء، منذ اللحظة التي استيقظ فيها ورأى الظل الأسود خارج النافذة، وصولًا إلى تصرفات ناروكا الغريبة ودخولها الغابة. أما بخصوص الميزة الخاصة التي اكتشفها أثناء التأمل في حلمه، فقد قرر استشارة المرأة الغامضة أولًا قبل التفكير في كيفية إخبار أورو أو إخفاء الأمر عنها مؤقتًا، خوفًا من أن تمنعه من السعي وراء القوى الخارقة.

قطبت أورو حاجبيها الشقراوين الجميلين وقالت: “ربما أصاب ناروكا مكروه… اذهب لتفقد أحوالهم عند الفجر”.

سأل لوميان بعفوية: “ماذا يمكن أن يكون قد حدث؟”

ردت أورو بحدة: “وكيف لي أن أعرف؟ أنا لم أرها، لذا لا يمكنني إعطاء حكم دقيق”.

“هل حقًا لم تريها؟” ظن لوميان أن أخته كانت تراقبه طوال الوقت.

سخرت أورو قائلة: “هل تعتقد أنني أستطيع رؤية ما أريد وقتما أريد؟ إذا رأيتُ ما لا ينبغي رؤيته، فعليك أن تفكر في أي مقبرة ستدفنني. لن أنظر إلى الخارج دون سبب، أنا أراقب حالتك فقط، ولن أستيقظ إلا إذا حدث خطب ما”.

ذهل لوميان للحظة ولم يملك إلا أن يرمش بعينيه. (غراند سور تخاطر بكل هذا لمراقبتي…)

أضافت أورو بجدية: “لهذا السبب أقول لك، لا تنظر إلى ما لا ينبغي رؤيته، ولا تستمع إلى ما لا ينبغي سماعه. السعي وراء القوى الخارقة أمر في غاية الخطورة”.

أومأ لوميان بجدية: “فهمت”. وفي الوقت نفسه، فكر في نفسه: (لأن الأمر خطير تحديدًا، لا يمكنني ترككِ تواجهينه وحدكِ).

بعد الإفطار، اتبع لوميان تعليمات أخته وتوجه مباشرة إلى منزل ناروك. عندما اقترب، رأى العديد من القرويين يقفون خارج الباب، ومن بينهم أصدقاؤه: والد آفا، وغيوم ليزييه، ووالد ريموند، وبيير غريغ، وعم الكاهن، بونس بينيه.

“ماذا حدث؟” تجاوز لوميان بحذر بونس بينيه وبعض البلطجية المحيطين به، ووقف بجانب ريموند.

أجاب ريموند بحزن: “لقد توفيت ناروك”.

“آه؟” كان لوميان يتوقع حدوث مكروه لناروك، لكنه لم يتوقع وفاتها.

استطرد ريموند: “قبل الفجر، جاء الكاهن ليمنحها المسحة الأخيرة. كانت لا تزال بخير ونشيطة قبل يومين عندما سألناها عن أسطورة الساحر، لماذا رحلت فجأة…”

(قبل الفجر؟) شعر لوميان بالقلق. أدرك أن ذلك كان في اللحظة نفسها التي رأى فيها ناروك. لم يكن لتوقيت طقوس الكاهن تأثير كبير على استنتاجه.

تسارعت أفكار لوميان: (إذن، ما رأيته كان في الواقع شبح ناروك؟ حدث هذا بعد أن حلقت البومة فوقنا. هل يمكنها حقًا اختطاف روح إنسان؟ نعم، كانت ناروك إحدى الشاهدات على حادثة الساحر التي وقعت آنذاك… لو لم أستمع لنصيحة غراند سور وخرجت بعد حلول الظلام، لربما كنت أنا من يُجري الكاهن له الطقوس الأخيرة الآن. هه، لربما بصقت نسختي الأخرى في وجهي…)

لم يتحدث ريموند معه، بل وقف خارج المنزل المكون من طابقين ينعي ناروك في صمت. بعد أن كبح لوميان جماح أفكاره، رأى ليا ورايان وفالنتين يقتربون.

سألت ليا قبل أن يتمكن لوميان من تحيتها: “هل حدث شيء هنا؟” فقد رأوا حشدًا من الناس على الطريق.

تنهد لوميان وقال: “يا كرنبتي، لقد توفيت سيدة مسنة محترمة”.

سألت ليا غير مقتنعة تمامًا بتفسيره، ودون أن تبدي أي تعازٍ: “ولماذا تقفون جميعًا في الخارج إذن؟” كانت لا تزال ترتدي الملابس نفسها.

قام لوميان بإيماءة واضحة لتقدير قوامها، مما جعل ليا تشعر بالارتباك.

سأل رايان: “ما الخطب؟”

مَــجـرَّة الـروايَات هي المالكة الحصرية لهذه الترجمة، شكراً لكونك قارئاً وفياً لموقعنا. galaxynovels.com

ابتسم لوميان: “أنتما بالتأكيد لستما من سكان دارييج”.

أجاب رايان بصراحة: “نحن من بيغور”.

كانت بيغور عاصمة مقاطعة ريستون في جمهورية إنتيس، بينما كانت دارييج مدينة على الحدود الجنوبية للمقاطعة، وتغطي منطقة واسعة تشمل قرية كوردو.

أومأ لوميان: “ليس من المستغرب إذن أنكما لا تعرفان عادات منطقة دارييج”. كان قد ظن في البداية أن هؤلاء الأجانب الثلاثة مسؤولون من دارييج، لكن تبين أنهم من العاصمة الإقليمية بيغور. أعاد لوميان تقييم ليا ورفاقها في صمت: (يبدو أن مكانتهم أعلى بكثير مما توقعت…)

سألت ليا باهتمام: “أي نوع من العادات؟ هل يمكنك إخبارنا؟”

كان لوميان يخطط لبناء علاقة جيدة معهم، لذا ابتسم وقال: “أنتما كرنبتي، لِمَ لا أخبركما؟”

“كما تعلمون، لكل شخص برجه الخاص، وفي منطقة دارييج، نعتقد أيضًا أن لكل عائلة برجها الذي يحدد مقدار الرزق الذي تناله. وموت أحد أفراد العائلة ودفنه، خاصة رب الأسرة، قد يسلب هذا الرزق”.

“ومن أجل عدم التأثير على الأبراج والحفاظ على العناية السامية، نضع المتوفى في مركز العائلة قبل الدفن، وهو المطبخ. ثم نقص شيئًا من شعره وأظافره ونحتفظ بها في المنزل للأبد، دون السماح لأي ضيف باكتشاف مكانها”.

“في مثل هذا الوقت، إذا دخل شخص يحضر الجنازة إلى المنزل، فسيؤثر ذلك على برجه المقابل ويسلب جزءًا من رزقه. لذلك، نشارك في الجنازة بالوقوف في الخارج حزنًا. وفي أقصى الحالات، نلقي نظرة من الباب وننتظر في المقبرة بجانب الكاتدرائية”.

أومأ رايان متفهمًا: “أفهم، إنه المبدأ نفسه المتبع في الكاتدرائيات حيث تُحفظ الرفات المقدسة؛ ‘الحكيم موجود دائمًا حيث يوجد جزء من جسده'”. التفت نحو منزل ناروك، وخلع قبعته العالية ووضعها على صدره وبدأ في الحداد. كما عبرت ليا وفالنتين عن تعازيهما.

عندما انتهوا، قال لوميان لهم: “سأذهب إلى الباب لألقي نظرة عليها. أراكم لاحقًا يا كرنبتي”.

رد رايان بإيماءة لطيفة: “حسنًا”.

خفض لوميان صوته وأضاف: “سأساعدكم في العثور على ذلك الـ livre bleu”. وقبل أن يتمكنوا من الرد، تنحى جانبًا وابتسم قائلًا: “لماذا ترتدون الملابس نفسها كل يوم؟”

شرح رايان ببساطة: “لا يمكننا الاهتمام كثيرًا بالمظاهر عندما نكون في أرض غريبة لفترات طويلة”، بينما لمست ليا لا إراديًا الجرس الفضي المتدلي من حجابها.

بعد توديع فالنتين والآخرين، سار لوميان نحو باب منزل ناروك. كان عليه الانتظار لفترة قبل أن يحين دوره أخيرًا. وقف لوميان عند الباب ونظر إلى المطبخ. لم يكن جثمان ناروك قد وُضع في التابوت بعد، بل كان ممددًا بهدوء على سرير بسيط مصنوع من بعض المقاعد. كانت أظافرها مقلمة، وشعرها الأبيض الرقيق مرتبًا أكثر من ذي قبل. كان وجهها شاحبًا، والتجاعيد قد حفرت خطوطًا عميقة في ملامحها. لم يجرؤ لوميان على إطالة النظر إليها.

فكر لوميان وهو ينحني قليلًا قبل مغادرة الباب: (مقارنة بما رأيته قبل الفجر، يبدو وجهها الآن أكثر شحوبًا).

وفي الطريق إلى المقبرة مع ريموند، ضرب لوميان رأسه فجأة. “يا إلهي، نسيت إبلاغ أورو”.

سأل ريموند: “ماذا تنتظر إذن؟”، مدركًا أهمية إبقاء أورو على اطلاع. لم تكن أورو تحب الخروج كثيرًا، ولولا شقيقها لما علمت بما يجري في الخارج.

انتهز لوميان الفرصة وقال: “بالمناسبة، منزلك ليس بعيدًا من هنا. أعرني كتابك الأزرق ليومين، فقد قرضت الفئران بعض صفحات كتابي وأحتاج لنسخها”.

وافق ريموند: “حسنًا”. على أي حال، كان لا يزال هناك متسع من الوقت قبل مراسم الدفن.

عاد لوميان إلى المنزل وأخفى الكتاب الأزرق قبل أن يخبر أورو بوفاة ناروك. تنهدت أورو قائلة: “كما توقعت، لقد حدث مكروه. أتساءل إن كان للبومة يد في ذلك…”

وافقها لوميان الرأي: “أنا أيضًا أشك في ذلك”.

أومأت أورو باختصار وقالت: “يجب ألا تغادر المنزل بعد حلول الظلام، وعليك أن تجد طريقة لتحذير الأشخاص الذين كانوا يبحثون معك عن أسطورة الساحر”. كان لوميان قد أخاف ريموند بالفعل بوفاة ناروك، خاصة وأنهم سألوا عن الأسطورة قبل يومين فقط، وأوصاه بعدم الخروج ليلًا في الوقت الحالي، لذا أجاب: “حسنًا”.

قالت أورو وهي تتجه نحو السلم: “كانت ناروك سيدة طيبة. سأغير ملابسي لأحضر جنازتها. هل ستأتي معي، أم تفضل قراءة بعض الكتب وحل مجموعة من الاختبارات قبل الذهاب؟”

(لماذا لا أزال مضطرًا لحل الاختبارات في وقت كهذا؟) لم يستطع لوميان استيعاب طريقة تفكير أخته تمامًا. وبما أنه كان بحاجة لمقارنة الكتب الزرقاء، قال لأورو: “سأحل ورقة اختبار قبل أن أذهب”.

أجابت أورو برضا: “جيد جدًا”.

بعد مغادرة أورو، اكفهر تعبير لوميان. صعد إلى الطابق الثاني ودخل المكتبة، ثم أخرج الكتاب الأزرق الذي استعاره من ريموند وقارنه بالكتاب الموجود في المنزل حيث قُطعت بعض الكلمات. مر الوقت ببطء ولوميان يجمع الكلمات المفقودة واحدة تلو الأخرى ويدونها على ورقة.

أجرى تعديلات بناءً على طول الجمل، وسرعان ما ظهرت أمامه فحوى رسالة استغاثة محتملة: “نحتاج إلى المساعدة في أقرب وقت ممكن. الأشخاص من حولنا يزدادون غرابة”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]