الفصل 21 الاستجابة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 21: الاستجابة

صمت لوميان، وعيناه مسمرتان على طلب الاستغاثة الذي استعاده.

على الرغم من أن ما جمعه لم يكن بالضرورة هو المحتوى الأصلي للرسالة؛ ففي النهاية، يمكن للكلمات ذاتها أن تُشكل جملًا أخرى مثل: “الأشخاص من حولنا يحتاجون إلى المساعدة في أقرب وقت ممكن؛ نحن نصبح أغرب”، إلا أنه لم يسعه إلا أن يشعر بثقل يضغط على قلبه.

في الماضي، ربما كان سيتجاهل الأمر كونه مجرد مزحة، لكن أشياء غير طبيعية كثيرة كانت تحدث في كوردو، وهذه كانت فقط الأشياء التي لاحظها.

“لا يمكنني التظاهر بأنني لم أرَ شيئًا، ولا يمكنني التظاهر بأن شيئًا لم يحدث…!”

قالت أخته الكبرى إن الشخص الذي يمتلك قلبًا وعقلًا سليمين يحتاج إلى معرفة كيفية تجنب الخطر، ولا ينبغي له الوقوف تحت جدار عند اكتشاف أنه على وشك الانهيار…

استفاق من تأملاته واتخذ قراره. لم يكن بإمكانه المخاطرة بالبقاء في كوردو لحظة أخرى؛ كان عليه أن يغادر مع أخته، وكان عليه أن يفعل ذلك الآن!

بشأن هذا الشذوذ، فمن المؤكد أن المسؤولين سيتعاملون معه، فسكان قرية كوردو يقعون تحت حمايتهم، ولم يكن لدى لوميان الواجب أو القدرة على تحمل مثل هذه المسؤولية.

بالإضافة إلى ذلك، “يجب أن أسرع في استكشاف أنقاض الأحلام وأسعى للحصول على قوى خارقة في فترة زمنية قصيرة للتعامل مع أي حوادث قد تطرأ عند مغادرتي لهذا المكان…” تملكه شعور بالإلحاح وحالة من الطوارئ لم يستطع تجاهلها.

كان بحاجة إلى أن يصبح أقوى بكثير إذا أراد حماية شقيقته وضمان سلامتها، فآخر شيء يريده هو أن تتورط في أي شذوذ قد ينفجر قبل مغادرتهم كوردو. ومع وضع مهمته في الاعتبار، أعاد لوميان كتابه الأزرق بعناية إلى مكانه الأصلي، ثم انتزع قطعة الورق التي تحتوي على الكلمات والجمل السابقة واندفع بخطى حازمة نحو الدرج.

توجه إلى الموقد وألقى بقطعة الورق في النيران المتأججة.

بمجرد خروجه، لم يضع لوميان أي وقت وتوجه مباشرة إلى نزل أول. ولكن عندما اقترب من الباب، وجده مغلقًا بإحكام، وهو مؤشر واضح على أن المالك والنادل، موريس بينيه، قد ذهب على الأرجح لحضور جنازة ناروك.

ومع ذلك، كان لوميان يعلم أنه بصفته فندقًا جزئيًا، كان من المستحيل قفل جميع الأبواب خلال النهار دون إزعاج الضيوف؛ لذا، توجه إلى ممر جانبي وتسلل عبر الباب الخلفي.

بينما كان يصعد السلالم، مسح لوميان الممر بنظراته لكنه لم يرَ أحدًا.

“ثود.. ثود.. ثود..” ترددت أصداء خطوات لوميان وهو يصعد إلى الطابق الثاني من النزل. توقف خارج باب غرفة المرأة الغامضة، وفحص مقبض الباب بحثًا عن أي علامة تشير إلى “عدم الإزعاج”. لم يجد شيئًا، فاستنشق بعمق وزفر ببطء ليهدئ نفسه، ثم طرق الباب برفق.

طق! طق! طق…

طرق ثلاث مرات متتالية، لكن لم تكن هناك أي حركة بالداخل.

طق.. طق.. طق… لا إجابة. حاول لوميان مرة أخرى، طارقًا بقوة أكبر هذه المرة.

ضرب الباب، لكن الغرفة ظلت صامتة.

“أليست هنا؟” عبس لوميان، “هل ذهبت لحضور جنازة ناروك؟”

دون إضاعة لحظة، انطلق لأسفل السلالم وخارج النزل، متجهًا مباشرة إلى المقبرة المجاورة للكاتدرائية.

في الطريق، مر بجانب منزل ناروك، حيث تفرق المعزون الذين قدموا واجب العزاء عند الباب وتوجهوا إلى المقبرة في انتظار وصول الموكب.

نظر لوميان إلى المنطقة، وجالت عيناه في المكان حتى رصد شخصية تخرج من المنزل؛ لم يكن سوى بون بيه، الأخ الأصغر للأب.

“ماذا…” قفز قلب لوميان وهو يستند إلى مبنى قريب، محاولًا البقاء بعيدًا عن الأنظار.

“أليس من المحظور تمامًا دخول منزل المتوفى لأنه قد يؤثر على حظوظ العائلة؟”

توقف بون بيه أمام منزل ناروك وهمس بشيء لأرنولت أندريه، أصغر أبناء العجوز. وبعد تبادل قصير، غادر بون بيه، تاركًا أرنولت ليغلق المنزل ويتوجه إلى المقبرة.

“وفاة ناروك غريبة حقًا…” عبس لوميان وتمتم لنفسه بصمت.

كان يشعر الآن أنه ربما لا ينبغي لوم البومة على وفاة ناروك، فمن الأرجح أن لمجموعة الأب علاقة بذلك. قد تكون البومة ببساطة تؤدي واجبها في قبض أرواح الموتى في كوردو، وتوقفت فقط في طريقها لتراقب لوميان لفترة من الوقت.

بالطبع، كان لدى لوميان تخمين أكثر رعبًا: ماذا لو كانت مجموعة الأب والبومة مرتبطة ببعضها البعض؟! يمكن أن تُعزى غرابتهم وأنشطتهم السرية إلى بقايا الساحر.

“قبل مغادرة كوردو، يجب أن أجد فرصة لمشاركة أفكاري مع رايان وليا ورفاقهما. آمل أن يكشفوا الحقيقة وينهوا المشكلة بسرعة.” تجنب لوميان النظر حوله وتمتم لنفسه وهو يتجه نحو كاتدرائية الشمس المتألقة الأبدية.

على الرغم من ظهوره بمظهر كئيب وجاد خلال الجنازة، إلا أن لوميان كان يراقب كل قروي، آملًا في اكتشاف أي شذوذ في سلوكهم. للأسف، لم تثمر جهوده عن شيء، ومع ذلك، كان لديه شك خفي بأن بعض القرويين يرتدون أقنعة…

بالإضافة إلى ذلك، كانت المرأة الغامضة التي منحته بطاقة التاروت غائبة عن المقبرة.

…

مع حلول المساء في مسكنهما شبه الأرضي ذي الطابقين، ثبتت أورور عينيها على شقيقها لوميان، وسألت: “أين نصك؟ دعني أراه.”

تحول تعبير لوميان إلى الجدية وهو يرد: “لدي شيء لأخبركِ به.”

رمقته أورور بنظرة فاحصة: “هل قام حيوان بري في القرية بمضغ نصك مرة أخرى؟”

“لا،” همس لوميان بصوت منخفض، “لقد اكتشفت شيئًا من هؤلاء الأجانب.”

تلاشت ابتسامة أورور وأومأت له مشيرة بأن يستمر.

كشف لوميان كيف كان رايان وعصابته يتجسسون ويحققون في رسالة، وعن غرابة الكتاب الأزرق في المنزل. تحدث عن شكوكه بشأن مدام بوليس ومحتويات الرسالة التي اكتشفها باستخدام كتاب ريماوند الأزرق.

أخيرًا، اقترح: “علينا مغادرة القرية في أقرب وقت ممكن والتوجه إلى داريج. لا، بل إلى بيغور، سنبقى هناك لفترة من الوقت.”

لم ترد أورور على الفور، وفكرت في اقتراح لوميان لأكثر من عشر ثوانٍ.

“هذا هو الخيار الأفضل في الوقت الحالي. ومع ذلك، هناك مشكلة؛ إذا هربنا فجأة من كوردو بينما يحقق المسؤولون، ألن يجذب ذلك الانتباه إلينا؟ هل سيعترضون طريقنا ويجعلوننا محور تحقيقهم؟”

“لا بأس إذا لم أكن ‘بيوندر’، لكنني ‘بيوندر’ غير رسمية، سأُعتقل وأُطهر من قبل محكمة التفتيش.”

شعر لوميان أنه يفتقر للخبرة أمام هؤلاء المحترفين المخضرمين. كانت المشكلة المطروحة لغزًا لم يواجهه من قبل، وللحظة، شعر بالحيرة.

أخيرًا تمكن من التلعثم: “ما هي الخطة إذن؟ نخرج ونختبئ في مدينة أخرى، أو دولة أخرى؟”

قالت: “أوه، لوميان، أنت تبالغ في تقديري. هؤلاء الأجانب الثلاثة أقوى مما تظن؛ إذا كان هناك واحد فقط، قد أتمكن من مواجهته، لكن ثلاثة؟ وماذا لو كان هناك كمين خارج القرية؟ ربما هم فقط ينتظروننا لنفر.”

ظل لوميان صامتًا؛ كان عليه أن يعترف بأنه مقارنة بأخته، لا يزال مبتدئًا، ولم يكن لديه نفس مستوى الخبرة أو الانتباه الحاد للتفاصيل الذي تمتلكه.

قالت أورور وهي تهز رأسها: “أنت متهور جدًا، لكن أعتقد أن هذا متوقع، فمن من الشباب لا يمتلك قليلاً من الحماس في داخله؟”

توقفت لحظة ثم تابعت: “في صباح الغد، ستقوم لي بخدمة؛ توجه إلى مكتب المدير وساعدني في إرسال برقية إلى ‘نوفل ويكلي’. اسألهم متى سيعقدون صالون المؤلفين القادم.”

كانت أورور كاتبة عمود محبوبة في مجلة “نوفل ويكلي”.

لم يكن يمتلك حاكم برقية سوى المدير والبابا، وهي مخصصة للاتصالات الطارئة، ويمكن للقرويين استخدامها مقابل تكلفة بالفرل دور.

رأت أورور ارتباك لوميان وسرعان ما شرحت خطتها: “لقد كانت ‘نوفل ويكلي’ تتوسل إليّ للترويج لعملي في تريير، لكنني دائمًا ما كنت أرفض، بما في ذلك صالون المؤلفين الأخير. ومع ذلك، إذا طلبت منهم دعوتي الآن، فسيغتنمون الفرصة بل وسيعوضوننا عن تذاكر القطار. ستبدو مغادرتنا طبيعية، وحتى لو كنا تحت المراقبة، فلن نكون محل اشتباه. يمكنني خداعهم مؤقتًا عندما يحين الوقت، وطالما أننا لا ندع الشذوذ يفسدنا، فإن فرصنا في الهروب من كوردو ستكون عالية.”

تنفس لوميان الصعداء وقال: “حسناً”.

…

بعد بضع ثوانٍ، طرح لوميان سؤالاً مثيرًا للاهتمام على أورور: “أورور، أيتها الأخت الكبرى، هل مصطلح ‘بيوندر’ يشير إلى الأشخاص ذوي القوى الخارقة؟”

أجابت أورور: “نعم”، مفضلة عدم التوسع في الأمر أكثر. ومع ذلك، أظهرت ابتسامة ماكرة وقالت: “إذن، هل ستتخلى حقًا عن أصدقائك وتفر من كوردو؟”

رد لوميان باستهزاء: “لا بد أنني فوتُّ الجزء الذي أصبحت فيه هذه مشكلتي”. كانت سلامة أخته هي أولويته القصوى في تلك اللحظة.

نقرت أورور بلسانها وضحكت: “أوه، لوميان، أنت ممتع حقًا. قل ذلك مرة أخرى من فضلك؟ كم مرة قلت ذلك من قبل؟ ومع ذلك، في كل مرة، إما أنك تقدم مساعدتك بهدوء أو تعطيهم تحذيرًا مبطنًا”.

دافع لوميان عن نفسه: “كانت تلك أمورًا تافهة”. ومع ذلك، كان الشذوذ الذي واجهوه الآن تهديدًا حقيقيًا لسلامة أخته.

تنهدت أورور، غير راغبة في الجدال معه: “حسنًا، حسنًا، لنستعد للعشاء؛ حان دورك في الطهي اليوم”.

همهم لوميان باقتضاب وتوجه نحو الموقد.

…

كانت الليلة مظلمة، والقمر القرمزي محجوب بسحب كثيفة.

أنهى لوميان غسل يديه واستلقى على السرير، وقد تسلل قلق واضح إلى وجهه.

لم تكن استجابة أورور سيئة، لكن لوميان كان يخشى أن ينفجر الشذوذ في القرية في أي لحظة بينما ينتظرون رد “نوفل ويكلي”.

كان لوميان يائسًا لزيادة قوته، وكان الحصول على قوى خارقة في أنقاض الأحلام يبدو الخيار الأبسط. ومع ذلك، لم يتمكن من العثور على تلك السيدة طوال اليوم ولم يكن لديه أي توجيهات مناسبة، فلم يكن لديه خيار سوى التجربة بنفسه.

كان الموقف يشبه سهمًا مشدودًا على الوتر وجاهزًا للإطلاق، ولم يكن بإمكان لوميان تحمل التردد.

دون إبطاء، استجمع لوميان شتات نفسه وبدأ يغط في النوم ببطء.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]