الفصل 202 التحليل

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 202: التحليل

“بالطبع،” تردد صوت سوزي الرقيق في أذني لوميان.

في الوقت نفسه تقريبًا، شعر لوميان بثقل يجذب وعيه، ويسحبه بسرعة إلى أعماق سحيقة. وفي غضون ثوانٍ، ثقلت جفناه ولم يستطع مقاومة الرغبة في إغماضهما، بينما أصبحت أفكاره مشوشة وغير واضحة.

في حالته الضبابية تلك، بدا لوميان وكأنه استحال طيفًا يطفو فوق قرية كوردو المألوفة تحت عباءة الليل. وبعد مدة غير معروفة، لمح الكنيسة بقبتها البصلية، رغم أن إدراكه ظل مشوشًا. انبعث شعاع مركز من الضوء بالقرب من مدخلها الرئيسي، بينما خيم بقية الظلام كظل مشؤوم.

تاه لوميان بلا هدف نحو المقبرة المجاورة. وفي عتمة الليل، كانت شواهد القبور مصطفة في صمت، واتخذت الأشجار هيئات غريبة وموحشة. كانت مجموعة من الرجال تجر جثة هامدة نحو حفرة عميقة، استعدادًا لإلقائها فيها.

تحت الوهج الخافت للقمر القرمزي، رفع أحد الرجال رأسه واستطلع محيطه. كان وجهه، ذو الشعر الأسود والعينين الزرقاوين الثاقبتين، يحمل تجاعيد عميقة كأنها مغطاة بالظلال.

بونس بينيت! استعاد لوميان وعيه فجأة.

تقلصت المسافة بينهم على الفور، فخفض لوميان نظره ورأى الجثة. بدا وجهها الهامد منتفخًا بالماء وخاليًا من اللون، وكان الشعر البني ملتصقًا بالرأس من الرطوبة، بينما ظلت العينان البنيتان مفتوحتين على مصراعيهما، تعكسان العذاب والغضب والاستياء.

ريموند!

اجتاحت قلب لوميان موجة من الكراهية الشديدة وهو يوجه الاتهامات إلى بونس بينيت ورفاقه، معبرًا عن مشاعره الجياشة. كان الأمر كما لو أنه أطلق سيلًا من اللعنات، وكأنه انقض على الشرير بونس بينيت. بدا وكأنه يحفر حفرة عميقة بيديه العاريتين، حتى تغلغلت الأوساخ تحت أظافره، ليكشف عن جثة أخرى في قاع الحفرة.

كانت عينا الفتاة، بلون البحيرة الزرقاء، تبرزان بشدة. كان وجهها يحمل لونًا أرجوانيًا مائلًا للزرقة، وفمها مفتوح، ورقبتها تظهر علامات واضحة على الخنق، وقد ارتسم على وجهها تعبير عن ألم شديد.

آفا!

نهض لوميان من مقعده مدفوعًا بمشاعر قوية، وفتح عينيه على مصراعيهما.

“هاه… باه…” حدق لوميان في الأريكة الفارغة المقابلة له في المقصورة وهو يلهث بشدة. استمر الغضب الشديد والكراهية من حلمه في التغلغل داخله، مما جعله يرتعش بلا سيطرة.

تشوه وجه لوميان قليلاً وهو يرد، وكان صوته مليئًا بالألم: “رأيتهم… رأيت جثتي ريموند وآفا. أحدهما غرق، والأخرى بدت وكأنها خُنقت حتى الموت… كان بونس بينيت وعصابته يدفنون جثثهم في المقبرة بجوار الكنيسة… صرخت في وجوههم، أردت أن أفعل شيئًا… ثم استيقظت”.

استمعت سوزي بانتباه وتحدثت بهدوء: “هذه المرة، لم أسمح لك برؤية حلم جلي، بل تركتك تختبر مشاهد معينة من العقل الباطن في شكل حلم. ورغم أن الحلم قد لا يقدم الحقيقة الكاملة، إلا أنه يجمع شظايا مما وقع بالفعل. قد يكون هناك تداخل في الزمن أو المكان، لكن التفاصيل الأساسية تبقى سليمة، وهذا يوفر لنا أساسًا للتفسير”.

سأل لوميان وصوته مليء بالعذاب: “إذًا، أنتِ تقولين إنني شهدت حقًا بونس بينيت والآخرين وهم يدفنون جثتي ريموند وآفا في المقبرة؟”

حللت سوزي الأمر قائلة: “لست متأكدة تمامًا. ما يمكننا استنتاجه حتى الآن هو أن ريموند غرق على يد بونس بينيت ورفاقه، وأن آفا خُنقت حتى الموت على أيديهم. تم دفن جثثهم في النهاية في مكان ما في المقبرة، وقد تكون كنت حاضرًا في المشهد أو لا. من المحتمل أنك اكتشفت ذلك لاحقًا وحاولت استخراج جثثهم والسعي للانتقام من بونس بينيت وعصابته، لكن النتيجة لم تكن في صالحك. وإلا، لكان حلمك الأخير قد عكس شيئًا من ذلك”.

سكت لوميان للحظة قبل أن يتحدث مرة أخرى: “إذًا هذا ما حدث… كنت أتساءل لماذا لم يقتلني بونس بينيت والآخرون ويلقوني في الحفرة العميقة إذا كنت هناك حقًا…”

كان جزء من عذابه ناتجًا عن خوف عميق بداخله؛ شك في أنه قد يكون متواطئًا مع بونس وعصابته.

قالت سوزي محاولةً تهدئته بلطف، فهي تفهم شكوكه ومقاومته: “لا يمكننا استبعاد احتمال أنك كنت حاضرًا في المشهد وشهدت الحادثة بأكملها، لكن هناك تفسيرات عديدة. قد لا يكون الأمر كما تتخيله؛ ربما أنقذوا حياتك لأنهم كانوا بحاجة إلى وعاء بخصائص جسدية فريدة. ما يمكنني تأكيده هو أن الغضب والكراهية ورغبة الانتقام التي شعرت بها في حلمك كانت حقيقية، كانت تلك مشاعرك الصادقة في ذلك الوقت. بعبارة أخرى، وبغض النظر عن الظروف، فإن وفاة آفا وريموند لا علاقة لها بك”.

عند سماع كلمات سوزي، شعر لوميان كما لو أن جبلًا قد أزيح عن كاهله، فاستند إلى الأريكة وقد استُنزفت قواه. أصبحت أفكاره الآن أكثر هدوءًا من ذي قبل، ولم يعد بحاجة إلى التظاهر بالشجاعة.

وفي لمح البصر، اجتاحت نسيم دافئ غير مرئي جسده وعقله، مما منحه سكينة تامة. ملأ صوت سوزي المشجع المكان، وكانت نبرتها توحي بابتسامة: “مقارنة بالجلسة السابقة، أنت في حالة أفضل بكثير الآن. لقد أظهرت شجاعة فاقت توقعاتي في مواجهة الشكوك والأسئلة التي كنت تتردد في مواجهتها. في علم النفس، هذه علامة حاسمة على أنك بدأت تتحرر من اللغز؛ ففقط من خلال مواجهة المشكلة مباشرة يمكنك العثور على حل. حسنًا، هذا ينهي علاج اليوم. أنت مستعد الآن لمواجهة لويس لوند، ومدام بواليس، والآخرين”.

في تلك اللحظة، تأمل لوميان المتماسك في كلمات “السيدة الساحر”، متذكرًا نصيحتها الجادة: “هناك مسألة أخرى. قد أضطر للتفكير في كيان معين في مرحلة ما، لكن يُحظر عليّ عادةً تذكر اسمه التكريمي. هل لدى أي منكما وسيلة لمنع مثل هذا التذكر؟”

رد الصوت الأنثوي المرح بنبرة لطيفة: “هذا بسيط للغاية. سأزرع فيك إيحاءً نفسيًا؛ عندما يشعر حدسك الروحي بأنك تفتقر للحماية، سيستبدل عقلك الباطن الاسم التكريمي بعبارة ‘ذلك الكائن’ لحماية نفسك من تأثيره. أما أثناء وجود الحماية، فيمكنك تذكر وذكر اسمه بالكامل بحرية”.

حصرياً… هذا العمل مقدم لكم من مَــجَرة الرِّوَايات، أي وجود له خارج موقعنا هو اعتداء على حقوقنا.

غاب عقل لوميان لفترة قصيرة قبل أن يسمعها تعلن: “لقد تم زرع الإشارة النفسية”.

“شكرًا لكِ يا سيدتي، وشكرًا لكِ أيضًا يا سيدة سوزي،” أومأ لوميان نحو المساحة الفارغة أمام المقصورة.

“على الرحب والسعة. أراك بعد أسبوعين،” رد الصوت الأنثوي اللطيف، وأضافت سوزي: “أراك بعد أسبوعين”.

لم يتأكد لوميان متى غادرتا، لكن المنطقة المحيطة بالمقصورة (D) أصبحت هادئة، ولم يعد يتردد سوى زقزقة الطيور في الحديقة النباتية، وصوت حوافر الخيول على الطريق، والهمهمة البعيدة للآلات.

رفع كوبه وتجرع ما تبقى من قهوة “إنتيس” دفعة واحدة، ثم ضبط حالته الذهنية. اغتنم اللحظة وأعاد شريط عملية العلاج بالكامل في ذهنه، فاستقر عليه شعور غريب؛ بدا أن تصريح السيدة سوزي الأخير كان غريبًا بعض الشيء.

قالت إنني أستطيع مواجهة لويس لوند ومدام بواليس والآخرين الآن… هل يعني ذلك أن الإجابات التي قد أتلقاها من مدام بواليس يمكن أن تحطمني؟ هذا مفهوم، لكن ماذا لو لم تتحسن حالتي كما هو متوقع؟ هل كانت ستنصحني بالتخلي عن فرصة لقاء لويس لوند؟ وماذا لو ظهر لويس لوند بالأمس؟ ألن تكون مشكلة كبيرة إذا لم أتابعه؟

إذا كان الأمر كذلك، أليس من المفترض أن تحذرني السيدة سوزي من الاقتراب من مدام بواليس أو مواجهة “الأب” قبل جلسة المتابعة؟ كيف يمكنها أن تكون متأكدة من أنني لن ألتقي لويس لوند في الأسبوعين القادمين، أو أنه لن يفلت من القبض عليه إذا فعلت؟

مشاهد…

عادت حواس لوميان إلى اليقظة الكاملة. خرج من المقصورة واستقل عربة عامة عائدة إلى “سوق حي السادة”. لم يتسرع لوميان في إرسال رسول إلى حانة “الديك الذهبي” أو إلى الملجأ في شارع “القمصان البيضاء” لإبلاغ السيدة الساحر بشأن تيرميبروس. بدلاً من ذلك، توجه مباشرة إلى شارع السوق رقم 126 ليتحقق مما إذا كان مرؤوسوه، أو أنتوني ريد، أو فرانكا قد اكتشفوا شيئًا.

واضعًا قبعة بنية داكنة ذات حواف عريضة، تسلل لوميان إلى زاوية مقابلة لمنزل “العقرب الأسود” روجر، على بعد حوالي 20 مترًا، واستقر في فجوة بين مبنيين متكئًا على الجدار. كان المكان يعج بعدد من المتشردين، اقترب أحدهم من لوميان وهمس: “لا شيء بعد”.

أومأ لوميان برأسه وراقب المبنى المكون من ثلاثة طوابق بحديقته، مع مراقبة المارة. ومع مرور الوقت، مالت الشمس نحو الأفق وبدأ الضوء يتلاشى، فبدأ عمال الإضاءة مهمتهم في إشعال مصابيح الغاز واحدًا تلو الآخر.

في تلك اللحظة، رصد لوميان رجلًا يرتدي زي عامل بلون أزرق رمادي. تحت قبعته، كان شعره الأصفر الفاتح يبرز، ووجهه الممتلئ قليلاً ينضح بالبساطة والأمانة.

أنتوني ريد؟ لماذا هو في الخارج؟ تعرف لوميان على وسيط المعلومات، متعجبًا من تصرفاته. بدا كعامل أنهى نوبته، حيث أسرع أنتوني ريد نحو نهاية شارع السوق.

تقلص بؤبؤا لوميان عندما أدرك أن أنتوني ريد لم يكن مجرد عابر سبيل، بل كان يقترب من شخص ما. كان الرجل يرتدي ثوبًا أزرق مزينًا بأزرار صفراء، وقبعة مشمعة، وربطة عنق بيضاء، وسترة حمراء. كان يجلس داخل عربة مستأجرة تحمل لوحة صفراء، ومن الواضح أنه سائق تابع لشركة “الإمبراطورية للعربات”، حيث كان سائقو الشركات المختلفة يرتدون زيًا مميزًا.

أمال سائق العربة قبعته، وأبقى رأسه مائلًا كأنه ينتظر زبونًا.

تحرك قلب لوميان، فنهض واتخذ بضع خطوات في ذلك الاتجاه. وبينما كان أنتوني ريد يمر بجوار العربة، تعثر واصطدم بالحصان الذي يجرها. جفل الحصان وحاول رفع ساقيه الأماميتين، لكن السائق سحب اللجام بسرعة، مانعًا الحيوان من الحركة.

ومع ذلك، عندما رفع السائق رأسه، انكشف وجهه. كان في الأربعينيات من عمره، بشعر أسود، ولم يتمكن لوميان من تمييز ملامحه بوضوح بسبب المسافة، لكنه شعر بألفة غريبة تجاهه.

ضيق لوميان عينيه بينما اعتذر أنتوني ريد بشكل مبالغ فيه وابتعد عن العربة. في تلك الأثناء، خرج خادم من المنزل رقم 126 بشارع السوق، واقترب من العربة مخاطبًا السائق: “سيدي يرغب في استئجار عربتك. تفضل بالدخول وساعد في نقل بعض الأغراض”.

أومأ السائق برأسه وأجاب بصوت عميق: “حسنًا”.

تبع السائق الخادم ودخل إلى مسكن “العقرب الأسود” روجر.

ابتسم لوميان، الذي شهد تسلسل الأحداث بالكامل دون أن يسمع المحادثة، بسخرية. كان الآن متأكدًا تمامًا من أن سائق العربة هو لويس لوند!

أخيرًا، لقد وصل!

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]