الفصل 204 الاستجواب

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 204: الاستجواب

بحركة سريعة، استغل لوميان قوة سقوط لويس لوند ليهبط برشاقة في المكان الذي كان يقف فيه سائق العربة. كانت فرانكا قد تولت أمر لويس لوند بالفعل، حيث وجهت الحصان بمهارة وأوقفت العربة بجانب الطريق المظلم.

كان تنسيقهما بلا عيوب، حتى دون تواصل مسبق؛ أحدهما يركز على الأمام بينما يهاجم الآخر من الخلف. وفي غضون ثوانٍ، تمكنا من التغلب على لويس لوند، وهو “بيوند” قوي من التسلسل 8.

أمرت فرانكا: “احمله إلى العربة”، وبدت خبرتها واضحة وهي تفكر في الخطوة التالية. لم يعترض لوميان ورفع لويس لوند إلى العربة المستأجرة ذات الأربع عجلات.

تبعتها فرانكا وأغلقت الباب خلفها، ثم نزعت غطاء رأسها ورداءها الأسود، وكأنها تستعد لتبديل ملابسها بأخرى أكثر راحة عند عودتها للمنزل. وفي منتصف مهمتها، لمحت نظرة لوميان الحائرة وأفاقت من شرودها، فقالت بحرج: “استدر”.

أدرك لوميان نوايا فرانكا وامتثل سريعًا، محولًا نظره إلى النافذة ليمنحها الخصوصية المطلوبة. استمر صوت حفيف الملابس لأكثر من دقيقة خلفه، ثم وصل صوت فرانكا الواضح إلى أذنه: “لقد انتهيت”.

لم تكن العربة المستأجرة فسيحة بشكل خاص؛ كان لوميان، الذي يتجاوز طوله 1.8 متر، ينحني قليلاً ويدير ظهره. كانت فرانكا ترتدي الآن سترة حمراء، وربطة عنق بيضاء، وفستانًا أزرق مزينًا بصف من الأزرار الصفراء. ومع قبعتها المشمعة وعصا الخيل، قدمت مزيجًا غريبًا وغير متناسق من العناصر -جمال فريد وعجيب- مع أنفها الحاد، وحواجبها البنية الكثيفة قليلاً، وشفتيها الحمراء الرقيقة، وعينيها بلون البحيرة الزاهية.

مدحها لوميان قائلاً: “سريع جدًا، الآنسة فرانكا”، معترفًا بها كسائقة “جديدة” لشركة عربات الإمبراطورية.

تمتمت فرانكا وهي تدس شعرها الكتاني تحت القبعة المشمعة: “هذا هو الاحتراف! لو لم تكن هذه الأزرار تستغرق وقتًا طويلاً، لكنت أسرع بكثير”.

مع اكتمال تنكرها، استخرجت قلم حواجب وبعض الأدوات الأخرى التي كانت تحملها ووضعت مكياجًا بسيطًا بسرعة. أصبح لون بشرتها أغمق، وجعلت حواجبها تبدو غير مرتبة، مما حولها بنجاح إلى رجل عادي لن يجذب الانتباه في الشوارع المظلمة المضاءة بالقمر القرمزي ومصابيح الشوارع.

أعلنت فرانكا وهي تفتح الباب وتقفز للخارج لتتولى مقعد لويس لوند السابق: “سأكون السائقة، وأنت استجوبه”. أمسكت بزمام الحصان وقادته ليدور ببطء.

بعدما اطمأن إلى أن العربة المستأجرة تتحرك بثبات، ساعد لوميان لويس لوند على الجلوس في المقعد المقابل. واستخرج زجاجة من مصل الحقيقة التي حصل عليها من هيدسي غير الأخلاقي، وأجبر لويس على تجرع ثلثها.

مع بدء مفعول العقار، قاوم لوميان الرغبة في إيقاظ لويس لوند الغائب عن الوعي بخنجره الفضي الطقوسي. بدلاً من ذلك، قرص بلطف المنطقة بين جسر الأنف والشفة العليا، وسحب خصلات من شعره، ودغدغ فتحتي أنفه ببعض الخصلات. تدريجيًا، بدأ لويس لوند يستفيق من نومه.

خلال هذه العملية، حافظ لوميان على وضعية ودية وغير مهددة، ممتنعًا عن خلع مفاصل أسيره أو ربط يديه وقدميه.

عطس لويس لوند واستفاق فجأة، ليلقي نظرة على لوميان الذي كان يجلس براحة مع ابتسامة تعلو شفتيه.

طمأنه لوميان مبتسمًا وهو يضغط بكفه اليمنى: “ابقَ هادئًا، لو كنت أنوي إيذاءك، لكانت الكلاب الضالة قد انقضت عليك بالفعل”.

كان الدافع الفوري للويس لوند هو استخدام قواه والهروب سريعًا، ومع ذلك، عندما تذكر أنه تعرض للهجوم من الخلف، نظر بحذر من نافذة العربة. امتزج الضوء البعيد مع الظلال المحيطة، مما زاد من وقع همسات العجلات والحوافر على الطريق.

سأل لويس لوند بصوت منخفض وجاد، غير راغب في المخاطرة بهجوم مضاد: “ماذا تريد؟”

من وجهة نظره، لم يتخذ لوميان أي إجراء لتقييده، واثقًا من أن الهروب كان عبثيًا. قد يكون الطرف الآخر مهملًا أو ضعيفًا، مما يمنحه فرصة للاستغلال، لكن مثل هذه الميزة لن تظهر أبدًا في مواجهة مباشرة. كما أن المساعدة التي ترافق لوميان كانت قادرة على الضرب من الظلال دون أن تُكتشف؛ وهي قوة يجب وضعها في الحسبان.

ابتسم لوميان: “أنا فقط أسعى للقاء صديق قديم”.

رد لويس لوند، الذي كان يرتدي قميصًا من الكتان وسروالًا قصيرًا، بتعبير مظلم: “لن أستسلم لتهديداتك مرة أخرى. السيدة على علم بالفعل بتجاوزاتي السابقة وقد منحتني المغفرة”.

“هل كنت أملك حقًا معلومات تدينك؟” تساءل لوميان في نفسه بارتباك. ظهرت ذكريات من حلمه؛ كشف عن تورط لويس لوند في علاقة غير مشروعة مع امرأة من القرية، وبيعه سراً لأجزاء من مجموعة قلعة المدير في محاولة لابتزازه مقابل معلومات عن علاقة السيدة بواليس بالأب.

عند النظر إلى الوراء، قد تكون تلك الروايات مضللة. إذا كان الأب يحمل حقًا رغبات تجاه السيدة بواليس، فلم يكن من المنطقي أن يتخلى عن الإيمان بالإله الشرير الذي يرمز إلى الحصاد الوفير، أو أن يتخلى عن إنجاب عدة أطفال معها.

شك لوميان في أن حلمه قد صنع نسخة مخصصة للبالغين من الصراع المخفي بين الفصيلين. فبعد كل شيء، كان لكل من الأب والسيدة بواليس العديد من العشاق، مما جعل من السهل على عقله الباطن نسج تلك الروابط.

مقارنة بالأسرار الموجودة داخل قلعة مدام بواليس، كانت علاقة لويس لوند وسرقة المجموعات تبدو تافهة كالوجبات اليومية. لم يكن هناك سبب يجعله عرضة للابتزاز. ومع ذلك، كان لويس لوند هنا، مصراً على أنه أخطأ بالفعل ووقع ضحية لإكراه لوميان.

اعتمد لوميان شخصيته كـ “ملك المزاح” من كوردو وقال: “هل هذا صحيح؟ لقد ساعدتك فقط في إخفاء زلاتك، كيف يمكن اعتبار ذلك تهديداً؟”

المترجم سيتوقف عن العمل إذا استمرت السرقة، ادعمه بالقراءة عبر مَجَرَّة الـروايَات فقط. galaxynovels.com

انفجر لويس لوند في ضحكة مريرة، مزيج من الغضب وعدم التصديق: “أنت أكثر شخص بلا خجل قابلته على الإطلاق. أنا أعلم أنك اكتشفت بعض المخالفات وسعيت لمعرفة أصولها، لكنك قد هددتني بالفعل واستخرجت معلومات عن المدام”.

وتابع لويس: “هذا صحيح. في تلك الأيام، فكرت في خيانة المدام وطلب مساعدة الأب. ومع ذلك، كان ذلك لأنني لم أفهم عظمة الأم. كنت لا أزال تابعاً للإله الزائف، الشمس المتألقة الأبدية. الآن، حياتي تنبع من الأم، ومستقبلي ينتمي إليها”.

“آه، هكذا هو الأمر… يجب أن أشكر مصل الحقيقة هذا. لقد أفصح عن كل ما يجب قوله، الضروري وغير الضروري. لم أكن بحاجة لإرهاق ذهني لجمع المعلومات… في الواقع، هل شعرتُ بشيء غير صحيح في القرية وبدأتُ تحقيقاً معيناً؟” أومأ لوميان برأسه راضياً، وابتسم: “متى أدركت عظمة الأم؟ هل كان ذلك بعد أن أنجبت ذلك الطفل؟”

بدا لويس لوند مذهولاً تماماً، وكاد رد فعله يجعله يقفز ويصطدم برأسه: “كيف عرفت أنني أنجبت طفلاً؟ كيف يمكنك معرفة ذلك؟”

“إذن لم أكن متورطاً في غارة الأب على قلعة المدير؟ وإلا لما طرح لويس لوند مثل هذا السؤال…” شعر لوميان باندفاع من الفرح ورد مازحاً: “عندما خلعتَ ملابسك في وقت سابق، لاحظت علامات تمدد وندبة عملية قيصرية على بطنك”.

اعترض لويس لوند بشدة: “مستحيل! لقد محتها المدام بالفعل!”.

غير لوميان مسار الحديث وسأل بفضول: “أنا فضولي لمعرفة كيف تمكنت المدام بواليس من جعلك تحبل”.

على الرغم من تردده في البداية، لم يستطع لويس لوند مقاومة الرغبة في الكشف عن السر: “سواء كان رجلاً أو امرأة، طالما أنك تشارك في علاقات حميمة معها وتبادل السوائل الجسدية، يمكنها أن تجعلك تحمل طفلاً وفقاً لرغباتها”.

“أفهم…” تنفس لوميان الصعداء. كانت أكبر مخاوفه هي احتمال استخدام المدام بواليس لقدراتها كـ “بيوندير” لإخصابه عن بُعد. ضغط لوميان في سؤاله: “إذًا، كل من الرجال والنساء مناسبون، لكن ماذا عن الحيوانات؟”.

تفاجأ لويس لوند بالسؤال، وبعد لحظات أجاب: “يجب أن ينجح ذلك أيضاً…”.

تحول استفسار لوميان إلى منحى أكاديمي: “وماذا عن النباتات؟ أو الصخور؟”.

اعترف لويس لوند بعجز: “أنا… لا أعرف، لم تفكر المدام في مثل هذه الاحتمالات. لماذا يمتلك هذا الشاب خيالاً حياً كهذا؟”.

غير لوميان الموضوع: “بما أنك حملت من خلال تبادل السوائل الجسدية، كيف انتهى بك الأمر مع ذلك الشيء الشبيه بالعش في معدتك؟”.

سأل لويس لوند مذهولاً: “كيف تعرف عن ذلك؟ متى رأيته؟”.

كذب لوميان بسرعة محافظاً على هدوئه: “سأخبرك لاحقاً”. ارتسمت على وجه لويس لوند تعبيرات الحيرة وتمتم بضياع: “جاء ذلك مع تكوين الطفل. إنه مثل الثمرة؛ الطبقة الخارجية هي القشرة، والجنين هو اللب. كانا متصلين معاً وانفصلا عندما نضجا”.

تلاعب لوميان بالحديث بعيداً عن نواياه الحقيقية: “يبدو سحرياً جداً. يبدو أن ذلك العش يمتلك قيمة روحية كبيرة، هل يمكن استخدامه في مجال الغموض؟”.

تابع لويس لوند دون توقف: “إنه يعتبر مكوناً رئيسياً في جرعة شفاء معينة، وله استخدامات أخرى أيضاً، مثل تحسين حالة جلد الإنسان وتوفير القوة للتعاويذ…”.

بعد أن انتهى، أطلق لوميان تنهيدة غير مبالية: “هل توفي طفلك الأول في هجوم الأب على القلعة؟”.

ندم لويس لوند على فقدان الحياة: “نعم، كان لا يزال صغيراً جداً. في ذلك الوقت، كان لدى الأب العديد من الأتباع، وكنا في حالة تراجع مستمر، وفقد عدد من البستانيين ومعلم السحر الهرطوقي حياتهم. لو لم تعد السيدة في الوقت المناسب، لما تمكنا من الهرب. آه، لقد قُتل كل هؤلاء الأطفال”.

سأل لوميان بشكل غير رسمي، مخفياً مخاوفه الحقيقية: “كم عدد الأشخاص الذين أحضرهم الأب؟”.

تذكر لويس لوند وأجاب: “كان بعضهم رعاة في الأصل، مثل بيير بيري، ونيورت بيست، وآخرين. وكان بعضهم عشيقات الأب، مثل سيبيل بيري، ومادونا بينيه، وفيليبا غيوم. والبقية كانوا بونس بينيه وعصابته. تمكنا من قتل عدد قليل منهم، بما في ذلك نيورت بيست القوي إلى حد ما…”.

“في حلمي، قُتل نيورت بيست على يد ثلاثة خراف… لذا في الواقع، توفي خلال الغارة على قلعة المدير؟ ولم أكن من بين الأفراد الذين ذكرهم لويس لوند… بعبارة أخرى، كانت مشاهد المعركة التي شهدتها مستمدة من جزء من روحي؟ وبالتالي، فهي غير مكتملة وغير قادرة على كشف الصورة الكاملة وجميع المشاركين…” شعر لوميان بالارتياح وابتسم وهو يسأل: “أين ذهبت مدام بواليس؟”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]