الفصل 205 بانشي

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 205: بانشي

هز لويس لوند رأسه قائلاً: “ليس لدي أدنى فكرة، ولكن عندما عادت المدام، لم تكن في حالة جيدة هي الأخرى. لقد رأت القلعة أطلالاً والأشياء المهمة مدمرة، فجمعت ما تبقى منها واستعدت لمغادرة كوردو”.

استناداً إلى ما شهده، يبدو أن المدام بواليس كانت بالفعل في قتال مع شخص آخر. سأل لوميان بفضول: “لماذا لم تحاول المدام بواليس إحياء الموتى؟”

نظر لويس لوند إلى لوميان بتفاجؤ: “لم أخبرك بأي من هذا…”

بعبارة أخرى، كان يريد أن يعرف كيف حصل لوميان على هذه المعرفة. ابتسم لوميان لكنه لم يقدم أي تفسير، ولم يستطع لويس لوند كبح رغبته في كشف السر.

“تستطيع السيدة إحياء الموتى واستعادة أجسادهم، لكن الأمر بعيد كل البعد عن الكمال؛ فالذين يتم إحياؤهم لا يعودون بشراً تماماً، بل هم أنصاف جثث وأنصاف وحوش، لا يحتفظون إلا بشذرات من ذكرياتهم الأصلية، ولا يمكنهم البقاء إلا لسبعة أيام فقط”.

“قدرة السيدة بواليس على الإحياء معيبة بشدة في هذا المستوى…” شعر لوميان بالإحباط، ثم غيّر الموضوع: “ماذا أرادت السيدة بواليس في كوردو؟”

بدا لويس لوند حائراً وسأل: “ألم أخبرك بالفعل؟”

كان لوميان مستعداً، فابتسم وهو يرد: “بالنظر إلى ما حدث بعد ذلك، أعتقد أنك قد تملك وجهة نظر مختلفة الآن”.

شعر لويس لوند برغبة في مشاركة المعلومات، فتنهد وقال: “في ذلك الوقت، لم أستطع فهم الأمر، بل كنت خائفاً. لهذا السبب، أعطيت تلميحات للكاهن خلال القداس، آملاً في الحصول على المساعدة. نعم… اكتشفت لاحقاً أن المدام كانت تريد إنشاء عالم جديد تماماً في كوردو. في هذا العالم، عندما يموت البشر، تعود أرواحهم إلى الأرض وتتجول في البرية، وفي مناسبات خاصة، يمكنهم العودة إلى ديارهم وتجربة فرحة اللقاء. ومن خلال التكفير عن ذنوبهم، يمكنهم أن يولدوا من جديد، ويخرجوا من رحم الأم كأجنة بشرية”.

“باراميتا؟” تذكر لوميان المصطلح من حلمه.

“نعم!” أجاب لويس لوند، والخوف واضح في عينيه. كان يشك في أن لوميان قد طرح السؤال ليختبر رد فعله؛ فلوميان كان يعرف الإجابة الصحيحة وسعى لتحديد ما إذا كان لويس لوند يكذب أو كم من قصته كان زائفاً. لم يكن بإمكانه الاستفسار عن ذلك إلا من لويس لوند، وليس من المدام بواليس.

هز لويس لوند رأسه ببطء: “ذكرت المدام ذلك بإيجاز، لكنه كان غامضاً جداً. قالت إنها أنشأت فقط ‘باراميتا’ صغيرة، جزءاً من ‘باراميتا’ الكاملة. كما ذكرت أنه من خلال إنشاء ‘باراميتا’ الخاصة بها، يمكنها إرضاء الأم وإنجاب المزيد”.

“جزء؟ ماذا سيحدث إذا تمكنت تلك المدامات من إنشاء باراميتا كاملة؟” تساءل لوميان عما إذا كان بناء “باراميتا” مصغرة شرطاً مسبقاً لطريقهم غير العادي نحو الألوهية. نظر إلى لويس لوند، محاولاً الاستفسار: “ما هو تسلسل المدام بواليس الآن؟”

رد لويس لوند، وهو يتدارك نفسه في منتصف الجملة: “حالة المدام غريبة إلى حد ما، قد تكون مرتبطة بتدمير باراميتها أو شيء آخر تمتلكه…”. ثم فكر: “لماذا لا أستطيع التحكم في كلماتي؟ لماذا قلت ما لم يكن ينبغي لي قوله؟”

أدرك لويس لوند أن سلوكه قد تأثر على الأرجح بإحدى قوى لوميان الخارقة، وبمجرد فهمه للسبب، لم يعد يلوم نفسه أو يشعر بالقلق، بل غمره شعور بالراحة والاسترخاء.

“يجب أن تكون المدام في مكان ما بين التسلسل 5 والتسلسل 4. في بعض الأحيان، تنبعث منها هالة مهيبة تجعل الناس يخشون مواجهة نظرتها، وفي أوقات أخرى، تفتقر إلى مثل هذه العظمة”.

“هذا يذكرني بالحالة التي ظهرت بها المدام بواليس في حلمي…” تذكر لوميان ذلك وصرح: “التسلسل 9 الشرير، التسلسل 8 البستاني، التسلسل 7 الساحر الهرطيقي، التسلسل 6 الزارع… ماذا يأتي بعد التسلسل 5؟ وماذا عن التسلسل 4؟ ماذا يكمن وراء ذلك؟”

“إنه يعرف أكثر مما كنت أتوقع…” عندما رأى لويس لوند أن لوميان يكشف الكثير من المعلومات حول تسلسلات المسار دفعة واحدة، لم يجرؤ على المخاطرة، واستجابة لرغبته في الثقة به، قال: “بانشي هو التسلسل 5، والشرير المتفوق -المعروف أيضاً بالمتفوق الخيّر أو المدام- هو التسلسل 4. لا أعرف ما الذي يكمن وراء ذلك، فأنا مجرد بستاني، وليس لدي الحق في تلقي أي مزايا إضافية أو الترقي لأصبح سيد تعويذات هرطوقي”.

“بانشي… الاسم يوحي بتغيير في الجنس… ليصبح بوليت بواليس… الألقاب مثل مدام القمر ومدام الليل ترمز إلى الألوهية ونصف الحاكمة، لكن المدام بواليس لا تناسب تماماً دور مدام الليل…” تأمل لوميان للحظة قبل أن يعيد المحادثة إلى كوردو: “هل كان معظم أتباع المدام بواليس الأوائل في القرية من العشاق وكبار السن؟”

أكد لويس لوند ذلك وهو يومئ برأسه: “هذا صحيح. أشخاص مثل ناروك، الذين تقدموا في السن، كانوا يتوقون بشدة لأحبائهم الراحلين، ويقلقون بشأن ما ينتظرهم بعد الموت؛ كانوا يشعرون بالخوف والحنين، وهذه هي المساعدة التي كانت المدام تقدمها لهم. للأسف، توفيت ناروك فجأة قبل أن تتبنى باراميتا بالكامل. تشك المدام في أنها اكتشفت مخطط الكاهن فقتلها ابنها الأصغر الذي يتبع الكاهن”.

“هذا يفسر الأمر…” حصل لوميان على رؤى جديدة حول وفاة ناروك من حلمه؛ فقد كانت وفاتها نتيجة لإسكاتها، ومن المحتمل أن آفا ورايموند قد واجها المصير نفسه.

تنهد لوميان وغير الموضوع: “متى أدركت أن هناك شيئاً غير صحيح مع الكاهن؟”

تأمل لويس لوند للحظة وأجاب: “في أوائل يناير، رأيت الأطفال في برج القلعة. لا يمكنك تخيل بشاعة المنظر؛ لقد كان مرعباً لدرجة كادت تفقدني صوابي، وكنت يائساً من أجل مغادرة المدام. في البداية، كنت أعتقد أنها مجرد واحدة من هؤلاء المتعصبين الغامضين الذين يستمتعون بشراء مجلات مثل ‘Psychic’ و’Lotus’ والانخراط في ممارسات غير مجدية، ولم أعتقد أن هناك شيئاً خاطئاً. ومع ذلك، بمرور الوقت، لاحظت أن سكان القلعة الآخرين أصبحوا أكثر غرابة؛ فقد أغلق المدير على نفسه والمدام في غرفهم في مناسبتين منفصلتين، تزامناً مع ولادة طفل في كل مرة. وغالباً ما كان الخدم والفتيات يفعلون الشيء نفسه، وكانت المدام متفهمة بشكل ملحوظ لسلوكهم”.

“من حين لآخر، كانت تصل إلى أذني صرخات بعيدة لطفل، مما أثار شكوكاً عميقة بداخلي. اغتنمت فرصة غياب المدام وعدم يقظة الآخرين، وتسللت بهدوء إلى البرج. أوه، يا إلهي، كان المنظر الذي استقبلني مرعباً تماماً!”

لويس لوند، الذي كان ينوي في الأصل التحدث عن سلوك غيوم بينيه غير الطبيعي، وجد نفسه غير قادر على كبح أفكاره حول حادثة برج القلعة، وبدأ يتحدث بشكل عشوائي. كان لوميان يستطيع تخيل المشهد بوضوح لأنه شهده في حلمه: أطفال بشر بأظافر تشبه أظافر الطيور، متكئين على الجدران، مكتظين ومتناثرين في كل مكان.

ابتلع لويس لوند ريقه بقلق واستمر في روايته: “لقد أرسلت في البداية تلميحات للكاهن خلال القداس، ولاحقاً، اغتنمت الفرصة للكشف عن شذوذ المدام له. كنت أشتبه في أنها قد تكون من أتباع حاكم شرير، وقد أمرني أن أبقي ذلك سراً وألا أظهر نفسي، مؤكداً لي أنه سيتولى الأمر. كان ذلك حوالي منتصف يناير عندما ساءت الأمور؛ استمر الكاهن في روتينه الطبيعي كما لو لم يكن هناك شيء خاطئ، ورغم إلحاحي المتكرر، اكتشفت في النهاية الحقيقة فهددني. بعد ذلك، تلقيت أنا وسويل، سائق العربة، وحياً؛ فتبنا وقدمنا أنفسنا بالكامل للمدام. ثم في مارس، شن الكاهن فجأة هجوماً على القلعة مع مجموعة من الناس”.

كانت معرفة لويس لوند بوضع الكاهن محدودة، وعندما استفسر لوميان أكثر عما حدث في كوردو، بدا لويس لوند غير ملم بظروف القرية. وهذا يتماشى مع دوره كخادم للقلعة، حيث كان يهتم بشكل أساسي بالشؤون في داريج وبلدات أخرى. لقد ذكر فقط أنه منذ يناير، كان سكان قرية كوردو يتحدثون بشكل متكرر عن الأبراج، معتقدين أنها ستجلب لهم المجد وتغير مصائرهم. قبل ذلك، كانوا يتبعون بعض التقاليد الشعبية لدرء أي تغييرات في مصيرهم، وكانت المناقشات المحددة حول هذه الأمور نادرة.

مع فهم أن المدير السابق بيوست وخادمة المدام بواليس، كاثي، أصبحا الآن سحرة هرطوقيين، وأن المدام بواليس قد غادرت كوردو قبل الصوم، أدرك لوميان أنه لن يحصل على مزيد من المعلومات من لويس لوند.

ومع معرفة متى يتوقف، طرح لوميان سؤالاً مباشراً: “أين تقيم المدام بواليس الآن؟”

“في حي دو نول…” تحرك لويس لوند بشكل غريزي لتغطية فمه لكنه أضاف تفاصيل أخرى: “شارع سكوتش بروم…”

شارع سكوتش بروم في حي دو نول… لمعت خريطة تريير من مقال في مجلة في ذهن لوميان. كان حي دو نول يقع في الشمال الشرقي من “لو مارشيه دو كوارتيه دو جنتلمان”، ويفصلهما نهر سرينزو. كان مشهوراً بالعديد من المستشفيات، بما في ذلك دار المحاربين ومستشفى الجنود الجرحى، وبالإضافة إلى ذلك، كونه يقع في الضواحي، كان يتمتع بنصيب وافر من الأراضي الزراعية.

امتنع لوميان عن الضغط على لويس لوند أو استخراج مزيد من المعلومات، وبدلاً من ذلك ابتسم وقال: “ليس لدي نوايا سيئة تجاه المدام، أريد فقط التحدث معها عن الأحداث في كوردو. سأسمح لك بالمغادرة، ويرجى إبلاغ المدام بواليس أنه إذا كانت ترغب في مقابلتي، فيمكنها اختيار الوقت والمكان. آه، يرجى إرسال ردك إلى الغرفة 302، رقم 9 شارع بافيه، حي الحديقة النباتية، قبل ليلة الغد”.

كانت هذه داراً آمنة أعدها لوميان في حي الحديقة النباتية، والآن ستؤدي غرضها أخيراً. أطلق لويس لوند زفرة من الارتياح قبل أن يرد بحذر: “فهمت”. كانت الأفكار القلقة تلاحقه، خائفاً من أن يسمح له لوميان بالمغادرة فقط ليتعقبه. ومع ذلك، وبالنظر إلى قدرة لوميان الواضحة على اكتشاف مكان المدام بدقة دون الضغط عليه، وجد لويس لوند نفسه مضطراً لوضع ثقته في ودية لوميان. ثم أشار إلى سرواله القصير وعلق قائلاً: “لا يمكنني المغادرة وأنا أرتدي ملابس كهذه”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]