الفصل 208 تدبير مضاد

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 208: تدبير مضاد

هل يمكن أن يكون هجوم سوزانا ماتيزي وشيكًا؟ تأمل لوميان في هذا السؤال، معتبرًا أن تشارلي ليس لديه أعداء معروفون، وقد عمل مؤخرًا كنادل في “قاعة رقص بريز”. وعلى الرغم من احتمال أن يكون تشارلي قد تعرض ببساطة لسلسلة من الحوادث المؤسفة، لم يكن لوميان مستعدًا للمخاطرة.

بينما كان تشارلي يضع الصينية بعناية وينتظر، شعر بعدم الارتياح تحت نظرات لوميان. وتذكر قدرة الآخر الغامضة على التنبؤ، فاقترب وهمس: “هل رأيت شيئًا؟”

انتشرت ابتسامة على وجه لوميان وقال: “أرى لقاءً رومانسيًا في مستقبلك؛ ستكوّن علاقة تتجاوز الصداقة مع امرأة جميلة”.

“هل هذا صحيح؟” سأل تشارلي متفاجئًا ومبتهجًا.

“اسم المرأة هو سوزانا ماتيزي…” ضحك لوميان كابحًا كلماته، ثم أردف: “أنت ساذج جدًا، أليس كذلك؟ كيف يمكنك تصديق ذلك؟”

“كنت أعلم…” بدا تشارلي محبطًا؛ فقد كشفت له حادثة “حاكم الأحمق” مسبقًا عن براعة سييل في الخداع.

تلاشت ابتسامة لوميان وهو يشاهد تشارلي يتجه نحو حافة حلبة الرقص حاملًا صينية مليئة بالكؤوس، بينما كانت الأفكار تتسارع في ذهنه: “هل أنا مجرد شخص سيئ الحظ، أم أن مصيري محدد سلفًا؟ سيراقب المتجاوزون الرسميون قريبًا السيد إيف ومسرح القفص القديم عن كثب، وسيعتقلون جميع أتباع الطائفة الذين يؤمنون بـ ‘شجرة الرغبة الأم’ ويحددون موقع الروح الشريرة، سوزانا ماتيزي، لتطهيرها تمامًا. ومع ذلك، ها أنا هنا أواجه احتمال هجومها عليّ وعلى تشارلي اليوم…”

“اللعنة، تيرميبروس، يا ابن الخنزير! لا بد أنه وراء هذا!”

“بناءً على ملاحظاتي حول الحظ، من المحتمل أن تظهر المشكلة في وقت متأخر من الليلة، أو ربما في منتصف ليل بعد غد… لا يمكنني الاعتماد فقط على فكرة أن سوزانا ماتيزي ستأتي إليّ وإلى تشارلي بعد غد؛ يجب أن أستعد لأسوأ السيناريوهات…”

ومع استعادة رباطة جأشه تدريجيًا، وتأثره بكلمات فرانكا وجينا الجريئة، أجبر لوميان نفسه على البقاء هادئًا لتقييم الوضع، وفي الوقت نفسه وضع خطة عمل أولية.

أولاً، سيتعين عليه تنبيه تشارلي بشكل سري، متخفيًا بهوية مجهولة، وإرشاده للبحث عن ملاذ في أقرب كاتدرائية لـ “الشمس المتألقة الأبدية” لمدة ثلاثة أيام.

ثانيًا، سيذهب لوميان إلى شارع “البلوز البيضاء” ويطلب مساعدة فرانكا. ومع وجود فرانكا و”إصبع السيد K” كحماية له، اعتقد لوميان أن لديه فرصة قوية للنجاة من الهجوم الأول لسوزانا ماتيزي. علاوة على ذلك، لن تتاح لها فرصة أخرى في المستقبل؛ فسواء كانت رسالة فرانكا إلى المتجاوزين الرسميين عبر قنواتها السرية، أو وجود تشارلي في الكاتدرائية طلبًا للملاذ، سيكون ذلك كافيًا لإبلاغ كنيسة “الشمس المتألقة الأبدية” بعودة سوزانا ماتيزي!

وعلى الرغم من أن لوميان كان بإمكانه على الأرجح التعامل مع سوزانا ماتيزي بمفرده بمساعدة السيد K، وبما أنه مدين بالفعل لفرانكا بجميل، فلماذا لا يستزيد من الديون لضمان أمان أكبر؟

دون تردد، أنهى لوميان كأسه من “الأفسنتين” وغادر قاعة رقص بريز.

مرة أخرى، دارت الأرض به ونزل إلى الأسفل؛ حيث وجد نفسه محاطًا بشبكة واسعة من الجذور البنية المخضرة، والحشرات التي تهرع في كل مكان، والجرذان المختبئة في الزوايا…

وتمامًا عندما كان لوميان على وشك إزالة نظارته والبدء في تنكره، لفتت انتباهه كتلة من الشعر الفيروزي المتشابك مع الكروم والأغصان.

“بانغ!”

دار رأس لوميان كما لو كان قد تعرض لضربة قوية، ورقصت النجوم الذهبية أمام عينيه. وعلى عجل، أزال “نظارات الاستكشاف الغامضة”، وانحنى يتقيأ لبضع لحظات.

بمجرد أن تلاشت موجة الغثيان، اغتنم لوميان الفرصة بينما لا يزال شعور الرغبة في الرسم موجودًا؛ فمد يده إلى أدوات مكياجه وبدأ في وضع مواد مختلفة على وجهه. وبينما كان يتأمل انعكاسه في زجاج النافذة المظلمة، وجد لوميان نفسه غير قابل للتعرف عليه بشكل متزايد؛ فقد أصبح يشبه أحد السكارى المهملين الذين يُعثر عليهم عادة في قاعات الرقص.

عندما انتهى، صرف نظره خوفًا من الآثار المربكة التي قد تتبع ذلك.

زفر لوميان بعمق وهو يضع أدوات مكياجه بعيدًا، وبدأ يحلل الصور التي رآها أثناء ارتدائه للنظارات. برزت صورة واحدة بشكل خاص: صورة الشعر الفيروزي المتشابك مع الأغصان والكروم. لقد أثارت شعورًا بالألفة بداخله، وسرعان ما ربط بين الأمور؛ فقد كانت سوزانا ماتيزي تمتلك أيضًا شعرًا طويلًا فيروزيًا متشابكًا مع أغصان وكروم يبدو أنها تظهر من العدم!

“من المحتمل أن يكون وكر سوزانا ماتيزي يقع في مكان ما تحت الأرض في منطقة السوق؟” وضع لوميان هذا الحكم الأولي، ولم يستطع إلا أن يتذمر: “لماذا يجب أن يكون تحت الأرض مرة أخرى؟ أليس باطن تريير مزدحمًا بما فيه الكفاية بالفعل؟”

ومع ذلك، فقد أوضح هذا أيضًا سبب عدم تمكن المتجاوزين الرسميين من تطهير سوزانا ماتيزي بالكامل خلال لقائهم السابق؛ فالوحوش تحت الأرض كان من الصعب دائمًا استئصالها، تمامًا مثل شبح مونتسوري.

تذكر لوميان زيارة السيد إيف السرية إلى “تريير تحت الأرض” في وقت متأخر من الليل، وتذكر هيدسي المنحرف الذي خدر جينا وقادها إلى كهف تحت الأرض؛ بدا أن هيدسي كان على دراية بالمنطقة ويشعر بالراحة هناك. أقنع هذا لوميان بأن سوزانا ماتيزي كانت بالفعل تختبئ في مكان ما في أعماق تريير، ليس بعيدًا عن الموقع الذي اختاره هيدسي.

“ربما في أعمق نقطة من الطريق تحت الأرض، أو حتى عند نهايته؟” تخيل لوميان ذلك وهو يبدل ثيابه إلى بنطال “كارجو” بسيط لا يتناسب مع قميصه الرسمي، ثم غادر الغرفة 207.

داخل “قاعة رقص بريز”، مسح لوميان المكان حتى رصد تشارلي وهو يقدم المشروبات للضيوف بالقرب من حلبة الرقص. اقترب لوميان ومر بجانب تشارلي بشكل غير ملحوظ وهمس: “سوزانا ماتيزي”.

وسط غناء جينا والموسيقى الصاخبة والضجيج، تردد الاسم بوضوح. تجمد تشارلي في مكانه كما لو كان قد صعق ببرق، وحينها ذكره لوميان بلطف بنبرة منخفضة: “لقد تلقيت معلومات تفيد بأن سوزانا ماتيزي ستظهر مرة أخرى خلال الأيام الثلاثة القادمة. إذا كنت ترغب في تجنب مصير قاتم، فابحث عن ملاذ في الكاتدرائية الليلة وابقَ هناك لثلاثة أيام”.

كانت ردة فعل تشارلي الأولى هي الرعب، والثانية كانت البحث عن سييل، أما الثالثة فكانت الاستفسار بقلق عما إذا كان سيُفصل من عمله بسبب غيابه لثلاثة أيام.

وجودك هنا يعني أنك تقدر مجهود مَجَرّة الرِّوَايَات، شكراً لدعمكم المتواصل.

غص تشارلي بريقه وهو يبحث عبثًا عن سييل، ثم جمع شجاعته ليسأل بصوت منخفض: “حقًا؟”

“يمكنك اختيار عدم تصديقي…” تمكن لوميان من كبح ردة فعله الغريزية لمنع تشارلي من إجراء أي ربط بين الشخصيتين. وبجهد متعمد للحفاظ على صوته منخفضًا، تابع: “إذا ذهبت إلى الكاتدرائية الليلة، سيتأكد شخص ما من الحقيقة لك”.

أصبح خوف تشارلي طاغيًا لدرجة أنه لم يعد قادرًا على احتوائه؛ ففحص الوجه غير المألوف أمامه وسأل بصوت مرتعش: “من أنت؟ ولماذا جئت خصيصًا لتحذيري؟”

“مجرد شخص يتمنى لك الخير،” رد لوميان مستعيرًا عبارة كانت تستخدمها أخته كثيرًا في المزاح. ودون مزيد من الشرح، مشى بجانب تشارلي متسللاً إلى حلبة الرقص واختفى بسرعة عن الأنظار.

شعر تشارلي كما لو أنه غُمر في صقيع الشتاء، وكان جسده يرتعش بلا سيطرة. في لحظات كهذه، كانت ذكريات جمال سوزانا ماتيزي وحنانها وشغفها تومض أحيانًا في أحلامه، لكن في كل مرة، كانت تلك الذكريات تُحجب بصور مشوهة لثآليل شبيهة بالأشجار، وزهور متفتحة، ومواد لزجة، مما يطفئ أي رغبة بداخله. والآن، كان ذلك الوحش يعود مرة أخرى!

“يجب أن أذهب إلى كنيسة القديس روبرت!” أخذ تشارلي بضع خطوات نحو المخرج وهو يحمل الصينية، ثم توقف. تذكر أن الوقت قد تأخر، وأن “شارع السوق” سيكون خاليًا من المارة في هذا الوقت، ومثل هذه البيئة تشكل خطرًا أكبر من قاعة الرقص المزدحمة!

“سوزانا ماتيزي تهاجم دائمًا في أحلامي، أو في هزيع الليل عندما يكون الجميع نائمين. أما هنا في قاعة الرقص، ومع وجود كل هذه العيون، فمن المؤكد أنها لن تجرؤ على الظهور… بمجرد عودة سييل، سأطلب منه مرافقتي إلى كنيسة القديس روبرت…” سحب تشارلي نظره من الباب وقرر الانتظار قليلاً؛ فقد كانت قاعة الرقص، بضجيجها وروائحها، تمنحه شعورًا بالأمان.

***

3 شارع البلوز البيضاء.

بعد أن مسح مكياجه، طرق لوميان باب فرانكا. كان شعر فرانكا الأشقر منسدلاً بشكل طبيعي، وبدلاً من ثوب النوم، كانت ترتدي بيجامة قطنية من قطعتين. وبنعالها الصيفي، استدارت لتسمح للوميان بالدخول وسألت بدهشة: “هل جئت للحصول على بعض المعرفة الغامضة الليلة؟”

نظرًا للوقت القصير الذي قضياه بعيدًا عن بعضهما -أقل من ساعتين- لم تستطع التفكير في أي سبب آخر.

بعد أن أغلقت فرانكا الباب، تحدث لوميان بجدية: “هناك شيء يحدث مع تشارلي. أشك في أن سوزانا ماتيزي ستظهر مرة أخرى خلال اليومين المقبلين، ربما حتى الليلة”.

“بهذه السرعة؟” لم تستطع فرانكا إخفاء دهشتها؛ فهي لم تنقل بعد القضايا المتعلقة بسوزانا ماتيزي، ومونسيور إيف، ومسرح القفص القديم إلى العميل 007!

أومأ لوميان برأسه: “على الرغم من صعوبة قبول ذلك، إلا أن جميع العلامات تشير إلى صحة تخميني”.

“ما خطتك؟” لم تضيع فرانكا وقتًا في مناقشة الاحتمالات.

شارك لوميان خطتي عمله مع فرانكا، لكنه امتنع عن ذكر “إصبع السيد K”. نظرت إليه فرانكا بابتسامة وقالت: “أنت متماسك بشكل ملحوظ. ألم تخبرني من قبل أن سوزانا ماتيزي يُشتبه في كونها روحًا شريرة من التسلسل 5؟ حتى لو اتحدنا، قد لا نتمكن من هزيمتها”.

“تس، هل تضعين ثقة كبيرة فيّ، أم ربما ثقة كبيرة في نفسك؟” ابتسم لوميان وأجاب: “كلاهما”.

“بما أنك نجوت من كارثة كوردو، فأنت بلا شك استثنائي،” تنهدت فرانكا ونظرت إلى ساعة الحائط. “إذا تمكنا من تجاوز هذه الليلة، فلا ينبغي أن تكون هناك أي مشاكل. سأبلغ السلطات بسرعة من خلال اتصالاتي. انتظرني في غرفة المعيشة”.

تراجعت إلى غرفة نومها الرئيسية وانشغلت بشيء ما، بينما استقر لوميان على الأريكة ووجه نظره نحو ساعة الحائط التي كانت تدق الدقائق بصمت.

مرت قرابة نصف ساعة قبل أن تخرج فرانكا من غرفتها؛ كانت قد غيرت ملابسها إلى رداء أسود مزود بدروع جلدية وغطاء رأس.

أخبرت لوميان: “لقد تم الاتفاق، ومن المحتمل أن يطلقوا العملية غدًا”، ثم سألت: “ألا تشعر بالقلق من أن تشارلي قد يواجه مشكلة في طريقه إلى كنيسة القديس روبرت؟ حتى الأشخاص العاديون يمكن أن يصادفوا أرواحًا شريرة في منتصف الليل”.

كانت كنيسة القديس روبرت هي الكاتدرائية الرئيسية لكنيسة “الشمس المتألقة الأبدية” في منطقة السوق، بالقرب من محطة القطار البخاري “سوهيد”. وكانت المقبرة الملحقة بها قد احتلت في السابق المساحة التي تشغلها الآن “قاعة رقص بريز”.

كان لوميان قد فكر في هذا بالفعل: “أخطط لمتابعته بشكل سري إلى الكاتدرائية بعد إغلاق قاعة الرقص”.

“سأرافقك،” قطبت فرانكا جبينها وتفحصت لوميان، ثم أردفت: “ألن يكون تشارلي في خطر داخل قاعة الرقص؟ بعض الأرواح الشريرة لا تبالي بوجود الآخرين أو عددهم”.

بما أن ظهور سوزانا ماتيزي السابق لم يؤثر على أي شخص آخر، كان لوميان يعتقد لا شعوريًا أنها ستتجنب الأماكن المزدحمة، وكانت قاعة الرقص أكثر ازدحامًا بكثير من النزل.

صدمه تذكير فرانكا، فصاح بصوت عميق: “لنعد بسرعة إلى قاعة الرقص!”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]