الفصل 209 حظ سيء

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 209: حظ سيء

قاعة رقص “بريز”.

مسح لوميان القاعة المظلمة بعينيه بحثًا عن تشارلي، لكن دون جدوى، فانقبض قلبه قلقًا. أشار بسرعة إلى لويس وساركوتا للاقتراب.

“ما الخطب يا زعيم؟” سأل لويس، ونبرة صوته مليئة بالقلق، ظنًا منه أن لوميان غير راضٍ عن وضع القاعة الحالي.

جالت نظرات لوميان بين النادلين الذين يرتدون السترات وربطات العنق، وسأل بنبرة عارضة: “أين تشارلي؟ أحتاج لمناقشة بعض الأمور معه”.

اتسعت عينا لويس من الصدمة: “زعيم، ألم يخرج تشارلي معك قبل قليل؟”

“تشارلي تبعني؟”

انقبضت حدقتا لوميان وكأن ضوءًا مفاجئًا قد صدمهما، وسأل بصوت منخفض: “متى؟”

فكر لويس للحظة، وظهرت علامات الحيرة على وجهه وهو ينظر إلى لوميان: “قبل أقل من خمس دقائق”.

التفتت نظرات لوميان إلى ساركوتا، تابعه الصموت والموثوق، الذي بدا هو الآخر مرتبكًا.

منذ خمس دقائق؟ لقد كنت في شارع “بلوز بلانش” لأكثر من نصف ساعة. علاوة على ذلك، في المرة الأخيرة التي غادرت فيها قاعة الرقص، كنت متنكرًا في هيئة سكير. لا يمكن أن يكون تشارلي قد غادر معي…

استبعد لوميان بسرعة احتمال مغادرة تشارلي قاعة الرقص معه دون أن يلاحظه أحد. كانت الوضعية تزداد غرابة! وبالنظر إلى حظ تشارلي العاثر والمشؤوم، المائل إلى الأحمر القرمزي، كانت احتمالية مواجهته للخطر تقارب 100%!

كبت لوميان الأفكار المتعددة التي كانت تتسابق في ذهنه، وقال للويس وساركوتا: “ربما هناك من يتنكر في شخصيتي، لكنني لست متأكدًا لماذا يبحثون عن تشارلي”.

“مستحيل…” قال لويس بعفوية.

قبل بضع دقائق، كان هو وساركوتا قد رحبا بالمدير، ولم يكن من الممكن أن يكون مزيفًا! لكن قبل أن يكمل لويس فكرته، ألقى لوميان نظرة باردة نحوه، فغير لويس نبرته على الفور وتلعثم قائلًا: “ربما، ربما يكون مزيفًا”.

لم يتعمق لوميان في السؤال واستفسر: “هل غير تشارلي ملابسه عندما غادر قاعة الرقص؟”

وفقًا لقواعد قاعة “بريز”، كان لكل نادل وساقٍ وطباخ ومساعد مطبخ مجموعتان من الزي الرسمي، ومع ذلك، لم يُسمح لهم بأخذها خارج القاعة؛ بل كان يجب الاحتفاظ بها في غرفة تغيير الملابس في الطابق الأول.

كان ذلك بسبب البيئة الثقافية في منطقة السوق؛ فقد كان السقاة والنادلون عرضة للإفلاس الناتج عن القمار وإدمان الكحول والمرض ومشاكل أخرى. وإذا سُمح لهم بأخذ زيهم الرسمي إلى المنزل، فسيقومون بالتأكيد برهنه مقابل النقود قبل أن يختفوا، ولم يكونوا ليهتموا حتى لو كانت القاعة مملوكة للمافيا.

وبالمثل، في المقاهي الرخيصة في تريير التي يرتادها اللصوص والعمال والمتشردون، كانت الأواني المصنوعة من القصدير تُربط بسلاسل حديدية لتأمينها إلى الطاولات، لضمان عدم سرقتها وبيعها. أما المقاهي الأكثر رقيًا، فكانت تعاني من مشاكل أخرى؛ فمن أجل الحفاظ على الأناقة، كانوا يفضلون استخدام الأواني الفضية أو الخزفية، لذا كان على المدير عد الأواني بعناية بعد الإغلاق للتحقق من المفقودات، مع توجيه النادلين باستمرار ليكونوا يقظين.

كان لويس ينوي منع تشارلي من مغادرة قاعة الرقص بزي النادل، ولكن بما أن تشارلي غادر مع “المدير”، فقد آثر الصمت. فمعظم القواعد كانت تنطبق على الموظفين، لكن المدير كان معفيًا من مثل هذه القيود!

أومأ لوميان برأسه قليلًا وقال بهدوء: “استمروا في مهامكم”.

اتجه لوميان نحو غرفة تغيير الملابس بالقرب من المطبخ، وكان يشك في أن اختفاء تشارلي له علاقة بسوزانا ماتيزي!

كانت غرفة تغيير الملابس الصغيرة فارغة. نظر لوميان حوله ورأى الخزانة التي تحمل اسم تشارلي. فجأة، ظهرت فرانكا، مرتدية رداءً أسود وقبعة، بجانب لوميان ومدحته قائلة: “تصرفت بسرعة. كنت تعلم أن تبحث عن وسيط للتنجيم من أجلي”.

“لست أحمقًا،” رد لوميان ببساطة. استخرج قطعة من السلك كان يحملها دائمًا وتلاعب بها عدة مرات قبل أن يفتح خزانة تشارلي حيث كانت ملابسه محفوظة.

تأملت فرانكا لبضع ثوانٍ قبل أن تسحب قميص تشارلي المصنوع من الكتان، ثم استخدمت مكنسة كانت مستندة إلى الحائط خارج الغرفة لإجراء التنجيم.

“مكان تشارلي الحالي…”

“مكان تشارلي الحالي…”

كانت فرانكا تمسك بملابس تشارلي بيدها اليسرى وتضغط باليمنى على قمة المكنسة، وهي تهمس لنفسها. في النهاية، أفلتت يدها، لكن المكنسة ظلت ثابتة كأن شخصًا ما لا يزال يمسك بها، وبعد بضع ثوانٍ، سقطت على الأرض بصوت مدوي.

“هل تم التدخل في التنجيم؟” استفسر لوميان.

هزت فرانكا رأسها ببطء: “لا يبدو كذلك…”

مشت بسرعة إلى المرآة الطويلة في غرفة تغيير الملابس ومسحت سطحها عدة مرات، ثم بدأت جولة أخرى من التنجيم وهي تحمل ملابس تشارلي. بعد بضع ثوانٍ، أظلمت المرآة وكأنها تعكس الظلام نفسه، وفي اللحظة التالية، تجسدت شخصيتان تتحركان في ضوء أصفر ضبابي.

كان أحدهما يشبه تشارلي بشكل غامض وهو يرتدي زي النادل، بينما كان الآخر يشبه لوميان من الخلف، وبخلاف ذلك، لم يتمكنا من تمييز أي تفاصيل أخرى.

تفحصت فرانكا الرؤية لبضع ثوانٍ قبل أن تستنتج بثقة: “إنهما تحت الأرض! لهذا السبب لم يعطِ التنجيم السابق إجابة واضحة. المكنسة لا يمكنها أن تقفز وتقف على رأسها، أليس كذلك؟”

أومأ لوميان وخرج من الغرفة، ثم صعد إلى الطابق العلوي لاسترجاع مصباح كربيد وأي أدوات مفيدة قد يحتاجها، وغادر قاعة الرقص بسرعة. لقد تشكلت لديه فكرة عامة بالفعل!

شاهدت فرانكا المشهد، واستخرجت مسحوقًا متلألئًا من جيبها ودمجته مع تعويذة لتخفي نفسها عن الأنظار.

في شارع “دو مارشي”، الذي غمره توهج القمر القرمزي ومصابيح الغاز، أسرع لوميان في خطواته باحثًا عن أي أثر. كانت وجهته هي مدخل الأنفاق الواقع في منتصف الشارع.

فجأة، وسط الظلام المحيط، توقف لوميان بشكل مفاجئ. لاحظ أن أغطية خندق الصرف قد زُحزحت، وكانت هناك آثار أقدام مشوشة على جانب الطريق، وبالقرب من مستوى رأس الشخص العادي، كانت هناك علامات اصطدام.

كشفت فرانكا عن نفسها مرة أخرى وأعادت بناء تسلسل الأحداث: “يبدو أنه انزلق وتعثر أثناء محاولته الحفاظ على توازنه على طول المجاري، وفي النهاية اصطدم بعمود إنارة… كان يجب أن يكون هناك دم، لكنه نُظف…”

تمتمت لنفسها بذهول: “إنه يشبه الحادث الذي شهدته في وقت سابق من اليوم…”

في تلك اللحظة، أدركت فرانكا الأمر وقالت: “هل يمكن أن يكون ذلك المحتال المنحوس، إيف، هو من أخذ تشارلي؟”

كان لوميان يحمل هذه الشكوك منذ فترة، لكنه الآن أصبح أكثر اقتناعًا: “إذا كان بإمكانه التظاهر بأنه السيد إيف، فمن المنطقي أنه يمكنه أيضًا تقمص هويتي. هذه القدرة رائعة حقًا…”

في تلك اللحظة، اكتملت قطع اللغز في عقل لوميان. كانت سوزانا ماتيزي على وشك التعافي، لكنها ظلت قلقة من مراقبة البيوندرز الرسميين لتشارلي، لذا استعانت بالمزيف “إيف” ليتظاهر بأنه سييل ويرافق تشارلي سرًا إلى تحت الأرض، ليبدو الأمر كحدث عادي. وبمجرد وصولهم إلى أنفاق تريير، سيكون من الصعب على الرسميين تحديد موقعهم.

وإذا استمروا في التباطؤ، فقد يفشل حتى التنجيم!

ردت فرانكا: “تجنب البيوندرز الرسميين خلال تحقيقهم الأولي يتطلب مهارات استثنائية”. ثم تبعت لوميان إلى مدخل تريير تحت الأرض في منتصف شارع “دو مارشي”.

بينما كان الضوء الأصفر المزرق لمصباح الكربيد يضيء الدرج، لاحظ لوميان مجموعتين من آثار الأقدام. كانت إحداهما مألوفة وتعود لتشارلي. ومن فحص الآثار، كان واضحًا أن تشارلي كان مترددًا بشأن النزول تحت الأرض في منتصف الليل؛ فقد كان يسير بحذر، لكنه في النهاية وضع ثقته في “سييل”. لم تكن هناك أي علامات تدل على أنه مقيد.

“أحمق…” لعن لوميان في نفسه. كان من المفهوم أنه لم يستطع تمييز الخداع، فأحدهما بيوندر والآخر عادي، لكنهما سارا معًا لمسافة طويلة، ألم يشعر بأي شيء غير طبيعي خلال حديثهما؟ هل من السهل حقًا تقليدي أنا، لوميان لي؟

تنهدت فرانكا بارتياح: “لحسن الحظ، لدينا هذه الآثار”.

أثبتت عصا التنجيم المبسطة صعوبة استخدامها تحت الأرض؛ فرغم أنها قد تشير للاتجاه الصحيح، إلا أنه قد لا يوجد مسار صالح للمتابعة، مما يضطرهم لتحويلات طويلة تزيد من خطر الضياع في المتاهة المظلمة.

لم تحمل الساحرة أي أدوات إضاءة، ولم يكن واضحًا ما إذا كانت واثقة في قدرتها على البقاء مع لوميان أو أنها ببساطة تتجاهل عائق الظلام.

أمسك لوميان بمصباح الكربيد وصعد السلالم حتى بلغ المستوى الذي تظهر فيه أسماء الشوارع والساحات. تحرك بسرعة، مختارًا الاتجاهات أحيانًا قبل أن تميز فرانكا الآثار، وسرعان ما اكتشفوا آثار أقدام تشارلي والمحتال إيف مرة أخرى.

شعرت فرانكا بالارتباك، وسألت: “يبدو أنك تعرف إلى أين يتجه المحتال إيف؟”

أجاب لوميان بهدوء: “بعد أن أفقد ذلك المنحرف جينا وعيها، اتبع نفس الطريق. هذا هو المسار المعروف لهؤلاء الأفراد، وهو يمنحهم شعورًا بالأمان. علاوة على ذلك، من المحتمل أن إيف يقود تشارلي إلى سوزانا ماتيزي، التي قد تكون في انتظارهما في نهاية هذا الطريق!”

لم تعلق فرانكا، واستخدمت الظلام لتخفي نفسها جزئيًا، مستطلعة الطريق أمام لوميان تارة، ومراقبة ظهره وجوانبه تارة أخرى.

بعد عدة دقائق من المشي، توقف لوميان وفرانكا. كانت المنطقة تظهر علامات انهيار جزئي، والحطام متناثر في كل مكان، والمسارات تتعرج في فوضى، حتى قادت إلى تجويف صغير محجوب بالركام.

همست فرانكا بصوت خافت: “هل واجه الهدف انهيارًا طفيفًا وأصبح محاصرًا؟ أليس هذا نحسًا مفرطًا؟” ثم نظرت إلى لوميان وسألت: “من أين حصلت على تلك التعويذة المنحوسة؟ يبدو أن مفعولها قوي جدًا”.

رد لوميان: “سأحضر لكِ واحدة في المرة القادمة التي أواجه فيها شخصًا منحوسًا كهذا المتشرد”.

بمجرد أن أنهى حديثه، تدحرجت الحجارة من كومة الركام التي تسد مدخل الكهف واصطدمت بالأرض. وبعد فترة قصيرة، فُتح ممر وظهر شخص بحذر.

بشعر أسود ذهبي وعيون زرقاء فاتحة متألقة، كان يمتلك وسامة لافتة؛ لقد كان لوميان آخر.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]