الفصل 22 الترتيبات

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 22: الترتيبات

استيقظ لوميان على عالم يلفه ضباب رمادي خفيف. وبخفة معهودة، قفز من سريره وهرع نحو النافذة، فوقع نظره على الجبل؛ ذلك العملاق الضخم من الصخور والتربة البنية الضاربة إلى الحمرة، والذي كان يلوح في الأفق وراء البرية.

على الرغم من ارتفاعه المتواضع، الذي لا يتجاوز عشرين أو ثلاثين مترًا، بدا الجبل وكأنه يمتد بلا نهاية نحو الأعلى، مخترقًا عنان السماء. وجد لوميان نفسه يصفه بـ “قمة الجبل” لشدة تأثيره في نفسه.

تحت هيكله الضخم، كانت أنقاض المباني المتهدمة تحيط بالبرية القاحلة، متراكمة فوق بعضها البعض طبقة تلو الأخرى.

“بالنظر إلى بنية الوحوش التي تحمل البنادق، أستطيع القول إنها بارعة في الجري والقفز. ويبدو أيضًا أنها تمتلك قدرًا من الذكاء، وقدرة على استخدام سلاح معقد كالبندقية…”

“تمتلك قدرات تتبع قوية للغاية، ولا يمكنني استبعاد احتمال امتلاكها نوعًا من القوى الخارقة، تمامًا مثل أورو…”

بينما كان لوميان يركز ذهنه، بدأت تفاصيل هدفه تتضح.

كان تقديره الأولي قاتمًا؛ فإذا حاول مواجهة الوحش الذي يحمل البندقية، فإن فرصة نجاته لن تتعدى 10 بالمئة. وإذا حاول استخدام سمته الخاصة، فلن يؤدي ذلك إلا إلى تسريع نهايته. كانت تأملاته سيفًا ذا حدين؛ فقد دفعته إلى حافة الموت، مما جعله عرضة للخطر حتى من أدنى ضربة يتلقاها من العدو.

لم تكن الهجمات المفاجئة أو الاغتيالات خيارات قابلة للتنفيذ؛ فالطرف الآخر يمتلك قدرة غريبة على تتبع حركاته، مما جعل أي محاولة للتخفي بلا جدوى. بالإضافة إلى ذلك، كان لوميان يفتقر إلى المعدات اللازمة لشن هجوم عن بعد. لو كان يملك مسدسًا لكان بمثابة هبة من السماء.

طوال اليومين الماضيين، كان لوميان يحاول جاهدًا التفكير في خطة، وأخيرًا، لاح له حل: الفخاخ! لقد توغل سابقًا في أعماق الجبال مع صيادي القرية، حيث أتقن فن نصب الفخاخ، ومنذ ذلك الحين، أصبح محترفًا في تنفيذ بعض المقالب العملية.

كانت خطة لوميان الأولية تعتمد على استخدام الزيت كسلاح؛ فكر في ملء دلو كبير بالزيت، وربطه بحبل، وإخفائه في مكان مرتفع، وعندما يقترب هدفه، يسحب الحبل لينسكب الزيت ويغمر الضحية، ثم يشعل شعلة ويلقيها عليه.

ومع ذلك، وبعد تفكير عميق، تخلى عن الفكرة.

بافتراض أن المخلوق يمتلك قدرات تتبع قوية، كان يعلم أن عليه عدم الاستهانة بحاسة الشم لديه.

كانت رائحة الزيت نفاذة للغاية، وإذا استخدم روائح قوية أخرى لتغطيتها، لم يكن متأكدًا من رد فعل الطرف الآخر. قد يتمكن الوحش من تمييز أدنى شذوذ في الروائح، تمامًا كالكلاب البرية.

في النهاية، استقر لوميان على حفر حفرة عميقة وزرع أوتاد مدببة في قاعها.

كان يدرك وجود ثغرة في هذه الخطة؛ فمع قدرات التتبع التي أظهرها الوحش، هناك احتمال كبير أن يكتشف الفخ مسبقًا ويرى من خلاله.

كان رد لوميان هو إيجاد طريقة لاستغلال نقاط ضعف الوحش وخفض مستوى حذره.

كانت أسلحته أقل شأنًا من أسلحة المخلوق، لكنه أمل أن يمنحه ذكاؤه الأفضلية. كإنسان، كان يمتلك ميزة واحدة: عقله.

“على الأقل من لقائنا الأخير، يبدو أنه يمتلك درجة معينة من الذكاء، وإن لم تكن مرتفعة جدًا…” هكذا كان لوميان يواسي نفسه.

لكنه رفض الانغماس في شعور زائف بالأمان، وقرر التخطيط على افتراض أن المخلوق يمتلك قدرات إدراكية كإنسان عادي.

شخص مثل بون بنيه.

“لا، معدل ذكاء ذلك الرجل أقل من كومة صخور. لو لم يكن لديه أتباع، لكان قد انحنى لي ودعاني ‘أبي'”. بعد لحظة من التأمل، رفع لوميان سقف توقعاته من الوحش؛ نعم، سيعامله كأنه “أب غير متعلم”.

نظر مرة أخرى من النافذة، وعيناه مثبتتان على البرية الممتدة بين مسكنه والأنقاض.

كان هذا المكان أقرب إلى “المنطقة الآمنة”، مما يجعله الموقع المثالي لمكمنه. ومع ذلك، لم يكن هناك غطاء يحميه، مما ترك كل شيء مكشوفًا للعيان، وهذا جعله غير مناسب للاختباء.

“من الجيد حفر فخ، لكن إذا استخدمت نفسي كطعم، فسيتمكن الطرف الآخر من رصدي من مسافة بعيدة وإطلاق النار عليّ. لن يحتاج حتى للاقتراب…” تمتم لوميان، متسائلاً عما إذا كان عليه المخاطرة بدخول الأنقاض لإعداد الفخ.

بدأت خطته تتبلور بسرعة، مع ضرورة التأكد من أمر واحد: حفر حفرة عميقة وزرع الأوتاد في الأسفل سيتطلب الكثير من الوقت، ولم يكن لوميان يتوقع أن ينتظره الطرف الآخر حتى ينتهي.

بعد لحظة من التفكير، فتح لوميان ذراعيه وقام بإيماءة “احتضان الشمس”، وصلى بحرارة أكثر من أي وقت مضى.

“يا إلهي، يا أبي، أرجوك باركني وساعدني في التعامل مع ذلك الوحش. المجد للشمس!”

لم يكن هناك يقين بنسبة 100% في معظم أمور العالم، لذا لم يتردد لوميان لحظة. أمسك بمحراث وفأس من غرفة النوم وتوجه إلى المكتب.

بالنظر إلى سلاح الهدف، علم لوميان أن عليه تغيير معدات الحماية الخاصة به.

خلع ملابسه القطنية وربط كتبًا ذات غلاف فني صلب على صدره وظهره باستخدام الحبال.

لقد صنع درعًا ورقية مؤقتة!

تذكر بضبابية تحذير أخته من احتمال حدوث إصابات داخلية، لكنه لم يكن يملك ترف القلق بشأن ذلك الآن.

مدّ جسده ليتأكد من أن وزن الكتب لن يعيق قدراته القتالية، ثم ارتدى سترته الجلدية وتوجه إلى الطابق الأرضي لجمع المواد اللازمة لفخّه.

لم يمض وقت طويل حتى اشتدت قبضة لوميان على المجرفة وحزمة الحبال التي لفها حول خصره؛ واحدة للتسلق والأخرى لصنع شباك من الحبال كبديل لأغصان الأشجار.

أخذ نفسًا عميقًا، مستعدًا لما ينتظره، وأمسك بالفأس الحديدي في يده اليمنى وهو يفتح الباب.

زحف ضباب رمادي خفيف عبر البرية بينما كان لوميان يقترب من الجبل، الذي اصطبغت قمته الآن بلون الدم.

تقدم لوميان وسط صمت غريب، زاحفًا نحو حافة الأنقاض.

هل تعلم أن قراءتك في موقع سارق تقتل شغف المترجم؟ اقرأ فقط على مَجَرّة الرِّوَايـ.ات.

وبحذر، سار مسافة جانبية وألقى بمجرفته، وشوكة الحقل، والحبال، والمعدات الأخرى في زاوية مظلمة من مبنى منهار. ومع فأسه الموثوق في يده فقط، عاد إلى المكان الذي دخل منه إلى الأنقاض.

تحرك بهدوء وتؤدة، وتوغل لوميان في أعماق الأنقاض دون أن يجذب الانتباه إليه.

عندما وصل أخيرًا إلى المكان الذي أفزعه فيه الوحش ذو الوجوه الثلاثة في المرة السابقة، توقف لمدة تقارب الدقيقة قبل أن يعود أدراجه.

في منتصف الطريق، بدأ يغير اتجاهه، عائدًا نحو المنزل المنهار حيث خبأ أدواته.

وبينما كان يقترب، مسح لوميان التضاريس بحثًا عن موقع مناسب لنصب فخّه.

“هناك شق واسع وقصير نسبيًا هنا. مع بعض التعديلات، سيصبح فخًا ممتازًا ويوفر لي وقتًا ثمينًا. أما بالنسبة للفخ الآخر، فقد يستغرق بعض الوقت، لكن عليّ أن آمل ألا يجدني الوحش بسرعة كبيرة…”

استعاد لوميان مجرفته ومعداته الأخرى، وعاد إلى الموقع المختار وبدأ العمل.

بعد تعديل الشق، استخدم لوميان فأسه لقطع قطعة خشبية مسننة وثبتها في قاعدة الفخ. ثم صنع شبكة من الحبال، وبسطها فوق الفخ وغطاها بالتربة، ليضمن اندماجها تمامًا مع ما حولها.

بعد أن أصبح كل شيء في مكانه، بدأ يقلد الوحش الذي يتعقبه. “إذا كان هذا المخلوق حذرًا كما أظن، فسيشعر بالفخ ويتجنبه، وربما يقفز فوقه قفزة واحدة. ومع ذلك، سيصل حتماً إلى هذه النقطة…”

“يجب أن أكون هنا، حتى يلاحظني في اللحظة التي يصل فيها…” قاس لوميان المسافة بخطواته وتأكد من خط الرؤية قبل أن يستقر خلف جدار سليم نسبيًا.

جلس هناك وتأكد من زاوية رؤيته، ثم بدأ في حفر فخ ثانٍ.

كان هذا الفخ مصمماً خصيصاً لـ “البشر العاديين”.

كان لوميان يعلم أنه عندما يتمكن شخص ما من تتبع هدفه ويدرك بسهولة أن الطرف الآخر قد نصب له فخاً، ثم يكتشف أن العدو ينتظره في مكان قريب، فمن المحتمل أن يصيبه الغرور. ستغمرهم الرغبة في النجاح، وسيتجاهلون احتمال وجود فخ ثانٍ، ليندفعوا بتهور نحو فريستهم.

كان ذلك عيباً كلاسيكياً للأشخاص ذوي الذكاء العادي.

كان لوميان يصلي فقط ألا يمتلك الوحش ذكاءً يتجاوز متوسط ذكاء البشر. فإذا كان الأمر كذلك، فلن يكون أمامه خيار سوى الهرب، وإلا فمن المرجح أن يقع هو في الفخ ويُترك ليموت في البرية، مع فرصة ضئيلة للعودة إلى منزله والاختباء في “المنطقة الآمنة”.

لقد أجبرته غرابة “كوردو” على اتخاذ خيار محفوف بالمخاطر.

مع مرور كل لحظة، ازداد حذر لوميان. وعلى الرغم من إعداده للفخ الثاني، إلا أن الوحش الذي يحمل البندقية لم يظهر بعد، وكذلك الوحوش الأخرى.

أخيرًا، بدأ لوميان يشعر ببعض الاسترخاء. وبعد أن أخفى مجرفته ومعداته الأخرى، وقف منتصبًا وفرد ذراعيه على وسعهما.

“المجد للشمس!” صرخ بحماس متجدد.

انكمش لوميان مستندًا إلى الجدار وجثا على ركبته، وعيناه مثبتتان على الفخ الأول.

لم يكن هناك خط رؤية واضح للطريق الذي سلكه، إذ كان يحجبه مبنى منهار يلوح في طريقه.

انتظر هناك بصبر، وقلبه يخفق بشدة في صدره. كان لوميان يشعر بالأدرينالين يتدفق في عروقه، وهو شعور لم يسبق له مثيل.

بصفته متشردًا سابقًا، واجه لوميان نصيبه العادل من “الأعداء” الذين كانوا أضخم وأقوى منه، لكنهم لم يكونوا يسعون لقتله؛ بل أرادوا فقط طعامه، أو ماله، أو مكانًا مناسبًا للنوم. وحتى لو مات شخص ما في شجار، فقد كان يُعتبر حادثًا مؤسفًا. أما الآن، فالخصم الذي يواجهه مخلوق وحشي لا يلتزم بقانون أو أخلاق، وهو أقوى بكثير من لوميان. اللعنة، قد يمتلك حتى قوى خارقة! إذا فشلت خطته، فإن النتيجة محتومة.

دق، دق، دق… كان قلب لوميان على وشك القفز من صدره.

الجميع يريد أن يعيش حياة طيبة، ولم يكن لوميان استثناءً.

شهيق، زفير… شهيق، زفير…

حاول لوميان أن يأخذ أنفاسًا عميقة لتهدئة أعصابه، لكن ذلك لم يجدِ نفعًا.

كان يأمل أن يظهر الوحش قريبًا، رغم خوفه من وصوله.

فمن ناحية، قد يجلب ظهوره حلاً سريعًا لهذا الموقف، سواء كانت النتيجة إيجابية أم سلبية، وعلى الأقل لن يظل قلقًا هكذا، على وشك الانهيار. ومن ناحية أخرى، كان الخوف يطبق على أنفاسه بشدة.

مدركًا أنه لا يمكنه الاستمرار على هذا النحو، ذكر نفسه: “لا أستطيع أن أثقل كاهل أورو بمخاوفي”. ومع ذلك، حاول التأمل، مركزًا كل طاقته على المهمة.

على الرغم من أن الأمر كان أكثر صعوبة من ذي قبل، إلا أن لوميان تمكن في النهاية من تخيل الشمس القرمزية في ذهنه.

مجرد رؤيتها خفف من توتره قليلاً، لكنه ظل يرتعش خوفًا.

فجأة، سمع صوت حفيف خافت.

كان الأمر كما لو أن راعياً يقترب بهدوء عبر مرعى قريب، متخفياً عن الأنظار.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]