الفصل 211 استحضار الروح

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 211: استحضار الروح

بينما كان لوميان يعطس، تقدمت فرانكا بسرعة خطوتين وانحنت بجانب جسد إيف المزيف الهامد. وبحركة رقيقة من يدها، أطفأت اللهب الأسود المتلألئ الذي كان لا يزال عالقًا به.

“الحمد لله أنه لم يحترق كثيرًا، وإلا لتلاشت الروح،” تنفست فرانكا الصعداء وهي تستقيم في وقفتها، ثم أخرجت من جيبها حفنة من مسحوق يشبه سواد الليل.

أعاد لوميان علبة الغاز المنبه إلى مكانها وألقى نظرة على فرانكا، وقد ارتسمت ملامح الفضول على وجهه: “هل تخططين لاستحضار روحه؟”

في المعركة الأخيرة، أظهر إيف المزيف قوة تضاهي قوة “متجاوز” من منتصف التسلسلات، واستخدم قدرات غريبة. لم يكن بوسع لوميان التراجع، وإلا لكانت الأمور قد اتخذت منعطفًا خطيرًا.

أومأت فرانكا برأسها قائلة: “بالتأكيد، فاستحضار الروح الآن سيحقق نتائج كبيرة.”

“وأي كيان تنوين استحضاره؟” سأل لوميان بنبرة عادية.

ضحكت فرانكا قبل أن تجيب: “لا أحد. لقد دمجتُ مبادئ العرافة عبر المرآة السحرية وصممتُ تعويذة لاستحضار الأرواح. ورغم أنها قد لا تضاهي الطرق الأكثر احترافية، إلا أنها تفي بالغرض. علاوة على ذلك، لن تجذب انتباه الحاكمة في هذا المجال.”

“أنتِ ذكية جدًا،” أثنى لوميان، وكانت كلماته تحمل لمسة من السخرية.

ردت فرانكا بضيق ممزوج بالسرور: “يُطلق على هذا امتلاك روح أكاديمية. نحن – آه، أقصد أختك – أجرينا أبحاثًا وتجارب مماثلة. عادةً، لا أحب إرهاق نفسي بالتفكير المفرط؛ ليس لنقص في الذكاء، بل لأن عبء الحسابات اللانهائية مجهد. السر في الحياة هو أن تظل مسترخيًا وألا تغرق في التفاصيل المعقدة.”

جالت نظرتها على تشارلي، الذي كان لا يزال ملقى بين الأنقاض في النفق، وامتنعت عن ذكر “غاندالف”، رئيس جمعية أبحاث “بابون الشعر المجعد”.

“هل هذا هو السبب في تأقلمكِ السريع بعد أن أصبحتِ امرأة؟” فكر لوميان وهو يراقب فرانكا وهي تشيد جدارًا من الروحانية، بينما اقترب هو من تشارلي.

عندما رأى تشارلي اقتراب “سييل”، استعاد وعيه وزحف خارج الحطام على يديه وركبتيه. حدق لوميان فيه بتعابير خالية من المشاعر، مفكرًا: “لقد شهد تشارلي للتو المعركة بيني وبين فرانكا وإيف المحتال. إذا لجأ إلى كاتدرائية الشمس الخالدة، فمن المرجح ألا يتمكن من إخفاء الأمر عند استجوابه من قبل المتجاوزين الرسميين باستخدام قواهم. هذا الموقف يختلف عن السابق؛ حينها كان الرسميون يظنون أن كل شيء تحت سيطرتهم، فكانوا عرضة للإهمال ولديهم نقاط عمياء…”

تلاشت فرحة تشارلي الأولية مع استمرار لوميان في تأمله بصمت، وبدأ قلبه يخفق كإيقاع طبول فرقة جاز. وبخوف وارتباك واضحين، استجمع تشارلي شجاعته وسأل: “ما الخطب؟”

لاحظ لوميان أن هالة حظ تشارلي لا تزال مزيجًا من الأحمر والأسود، رغم تحسنها الطفيف، مما يعني أن تهديد سوزانا ماتيز لم ينتهِ تمامًا. ساد الصمت لبضع ثوانٍ قبل أن يقول لوميان: “تذكر أن تتوجه إلى كنيسة القديس روبرت (église Saint-Robert) لاحقًا.”

بعد تواصله مع المدام بواليس، لم يعد لوميان مضطرًا للبقاء في “سوق حي السيد” أو إدارة “قاعة رقص بريز”. وطالما ظل مع “عصابة سافوا”، فستظل لديه فرصة لإتمام مهمة السيد “ك”. علاوة على ذلك، تورطت فرانكا الآن في الأمر، وبدعمها له وهو يحظى بتقدير “الرئيس”، يمكن تعيين لوميان في مشاريع مربحة أخرى حتى بدون قاعة الرقص، وإن كانت الأرباح قد لا تكون ضخمة.

“حسناً، حسناً!” تنفس تشارلي الصعداء. وبما أنه مرّ بالكثير، كانت شخصيته منفتحة، من النوع الذي يزداد حماسه بوجود الآخرين. سرعان ما غلبه الفضول، فأشار إلى جثة إيف المحتال وسأل: “من هذا؟ ولماذا يشبهك تمامًا…”

توقف تشارلي قبل أن يكمل سؤاله؛ فمع موت إيف المزيف، ارتخت عضلات وجهه ولم يعد يشبه “سييل”، وبدت الجثة غريبة تمامًا.

“هذا شخص آمن بإله شرير واكتسب قوى غريبة،” أوضح لوميان ببساطة بما يناسب فهم تشارلي، وأضاف: “له صلة ما بسوزانا ماتيز.”

تملك الخوف تشارلي وقال: “لا عجب أنه أصر على اقتيادي إلى الأنفاق…”

لم يتمالك لوميان نفسه فلعنه قائلًا: “أيها الأحمق! لقد بقيت معه طوال هذا الوقت ولم تشعر أن هناك خطبًا ما؟ هل مجرد امتلاكه لوجهي يعني أنه أنا؟”

رد تشارلي بخجل: “عندما دخلنا أنفاق تريير، شعرت أن هناك شيئًا غريبًا. كان هادئًا جدًا، واكتفى بالقول إنه سيأخذني إلى الأسفل لحل مشكلة سوزانا ماتيز نهائيًا. لم يكن مثلك، يمزح ويتهكم طوال الوقت. ظننتُ أن السبب هو استعجال الموقف وأنك لست في مزاج جيد…”

تنهد لوميان وحول نظره إلى فرانكا، مدركًا أن تشارلي، كونه شخصًا عاديًا، لن يتمكن من كشف تنكر “متجاوز” يمكنه خداع الرسميين أنفسهم، مهما بلغت نباهته.

كانت “الساحرة” قد انتهت من إعداد طقس استحضار الأرواح الخاص بها. وقفت أمام جثة إيف الهامدة، ممسكة بشمعتين بيضاويتين، وهي تترنم بسلسلة من التعاويذ بلغة “هيرميس”.

وبسبب جدار الروحانية، لم يستطع لوميان سوى التقاط شذرات من الترانيم. كانت فرانكا تصف نفسها وإيف المحتال؛ حيث كانت هي مصدر الروحانية والأساس للحفاظ على الطقس، بينما كان هو موضوع الصلاة – المرآة السحرية التي ستقدم الإجابات.

أما تشارلي، فقد سمع أقل ولم يفهم شيئًا. انبثق ضوء خافت من مرآة المكياج في يد فرانكا، وتحول داخلها إلى هاوية من الظلام العميق، كأنها غرقت في أعماق نهر. وسرعان ما ظهر وجه ضبابي شاحب في المرآة، يشبه إيف المتوفى بنسبة خمسين إلى ستين بالمئة.

انتقلت فرانكا إلى لغة “إنتيس” وسألت: “من أنت، وإلى أي منظمة تنتمي؟”

رد إيف المزيف بصوت مشوش: “رينتاس، عضو في جمعية السعادة.”

رينتاس… تذكر لوميان الاسم فجأة. كان اسم “رينتاس” يظهر كثيرًا على الملصقات خارج مسرح “قفس الحمام القديم” (Théâtre de l’Ancienne Cage à Pigeons)، فقد كان ممثلًا بارزًا في الأدوار المساعدة.

واصلت فرانكا استجوابها: “ما طبيعة جمعية السعادة؟ وما علاقتها بسوزانا ماتيز؟”

أجاب رينتاس بصوت أجوف: “كانت جمعية السعادة في الأصل جمعية سرية للنساء اللواتي ينجذبن للنساء، وكانت سوزانا واحدة منهن. لقد سئمت من الارتباط بأعضاء البرلمان والمسؤولين رفيعي المستوى والمصرفيين وأباطرة الصحافة وغيرهم من الرجال، فبحثت عن السكينة بين السيدات اللواتي يشاركنها نفس الميول. وفي النهاية، تلقت إلهامًا إلهيًا ونعمة، فأصبحت كاهنة لربي، وحولت جمعية السعادة الصغيرة إلى منظمة سرية تعبده.”

وتابع: “في مجتمعنا اليوم، ليس من الملائم أن تشارك النساء علنًا في الكثير من الأمور، لذا بدأت جمعية السعادة بقبول بعض الأعضاء الذكور الذين يمكنهم أيضًا تلقي النعم، لكنهم يفتقرون لامتياز المشاركة في الأمور الجوهرية أو الاطلاع على الأسرار العميقة.”

“يا للهول!” صاحت فرانكا. كانت تدرك أن رينتاس يشير إلى الحاكم الشرير المعروف باسم “شجرة الرغبة الأم”. وكان التعمق في هذه الأمور يقلقها، خوفًا من اكتساب معرفة غامضة لا يحمد عقباها.

جمعية سرية للنساء… استبعاد الذكور من المهام الأساسية… أدرك لوميان شيئًا فجأة. وقف بجانب جدار الروحانية وتأمل المرآة في يد فرانكا سائلًا: “إذن، هل كان هيدسي يطارد الفتيات في الشوارع ويبحث عن فرائس لأن رغباته لا يمكن إشباعها داخل الجمعية؟”

“نعم،” أجاب رينتاس. “فالنساء هناك لا يحببن إلا النساء. وعندما كنت ‘مدمن جنس’، كان عليّ إرضاء رغباتي بنفسي. لحسن الحظ، كنت أكثر جاذبية منه ولديّ معجبات، كما أن منطقة السوق تعج بالفتيات، لذا لم أكن بحاجة للمخاطرة بحثًا عن الإثارة.”

“مذهل!” علقت فرانكا بنبرة غريبة، ثم نقرت بلسانها وتنهدت: “ألا توجد مجموعات سرية عادية لمثل هؤلاء النساء؟”

“بلى،” رد رينتاس. “على حد علمي، هناك ‘جمعية اللحظة’ و’جمعية النرجس’. وغالبًا ما ينظمن حفلات نسائية في ‘مقهى البيت الأحمر’ في ‘تروكاديرو’. كنا نحاول التواصل معهن وتحويلهن إلى مؤمنات بربي.”

يقع حي “تروكاديرو” في الدائرة السادسة عشرة على الضفة الشمالية لنهر “سرينزو”، في المنطقة الراقية. يشتهر بساحة النصر التي أسسها الإمبراطور “روزيل”، وكان في الأصل بلدة صغيرة محاطة بغابة شاسعة، ومشهورًا بإنتاج نبيذ استثنائي يأتي في المرتبة الثانية عالميًا بعد نبيذ “أورمير” الأحمر.

استمعت فرانكا بانبهار وكررت: “تروكاديرو… مقهى البيت الأحمر… حفلات نسائية…”

أما لوميان، فلم يسعه إلا الشعور بالقلق من مصطلح “مدمن الجنس” (Sex Addict)، الذي بدا ملائمًا تمامًا لحالة هيدسي المنحرفة، وربما يمثل التسلسل 8 في مسار “شجرة الرغبة الأم”. ومع ذلك، خشي ضياع الوقت المخصص لاستجواب الروح، فلم يتعمق في الأمر وحول تركيزه إلى سوزانا ماتيز.

“كيف تحولت سوزانا ماتيز إلى روح شريرة؟ ولماذا أحضرت تشارلي إلى هنا؟”

تشوه وجه رينتاس الشاحب بانزعاج وأجاب: “لقد توفيت أثناء تلقيها النعمة وتحولت إلى روح شريرة. أخبرتنا أنه نظرًا لأن اسمها لا يزال يتردد على ألسنة الكثير من سكان تريير، وصورتها لا تزال تُستخدم من قبل الرجال لإشباع خيالاتهم، فإنها لم تتبدد تمامًا. لقد احتفظت بقدر من العقلانية، وإن كان مشوهًا، وأصبحت مهووسة بشؤونها الخاصة متجاهلة كل ما عداه.”

وأضاف: “أصيبت بجروح بليغة على يد المتجاوزين الرسميين في مواجهتها الأخيرة، وقضت وقتًا في التعافي عند المذبح. كنا نخشى أنها بمجرد شفائها التام ستبحث عن تشارلي وتجذب انتباه السلطات، لذا استغللنا انشغال الجميع بالانتخابات وأحضرنا تشارلي إلى المذبح مسبقًا لنسلمه إليها.”

كان تشارلي قد انزوى بجانب لوميان، وقد شحب وجهه وهو يستمع، شاعرًا كأنه في أعماق الجحيم.

أومأت فرانكا برأسها وسألت: “أين يقع هذا المذبح؟ وكم تبقى من الوقت حتى تتعافى سوزانا ماتيز تمامًا؟”

“المذبح…” تلاشى الوجه المشوش على سطح المرآة ليظهر نفق تحت الأرض. امتد النفق وتفرع في اتجاهات عدة قبل أن ينتهي بكهف صغير في محجر قديم، تغطيه الكروم والأغصان. هناك، برز جذع شجرة ضخم بلون بني مخضر من الأرض، يتكون من أغصان غليظة وجذور تنبع من مكان مجهول.

ومع وضوح صورة الجذع، قاطعت فرانكا الرؤية بسرعة خوفًا من أي عواقب غير محمودة. استطرد رينتاس قائلًا: “ستستعيد سوزانا قوتها الكاملة في غضون يومين وتغادر المذبح.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]