الفصل 212 الممثل

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 212: الممثل

قدرت فرانكا الوقت بعناية واستفسرت بتفصيل دقيق: “ما المخاطر التي تكمن في المذبح؟ وإلى أي مدى تقدم تعافي سوزانا ماتي اليوم؟”

عند سماع سؤال فرانكا، خمن لوميان ما يدور في ذهنها؛ فإذا كان ذلك ممكنًا، يمكنهم اغتنام الفرصة لتدمير المذبح والقضاء على سوزانا ماتي، التي أصبحت ضعيفة الآن، مرة واحدة وإلى الأبد!

قبل مغادرته صالة “بال بريز” لتتبع المحتال إيف، كان لوميان قد فكر في أمر مشابه. وبما أن رينتاس اقتاد تشارلي إلى العالم السفلي، فقد اعتقد أن وجهتهم هي مكان اختباء سوزانا ماتي. لذا، عندما استعاد مصباح الكربيد، أخذ معه أيضًا بعض عبوات المتفجرات من الخزنة، على أمل استغلال البيئة الفريدة لتفجير هؤلاء المتسللين والقضاء عليهم.

ارتسمت مسحة من القداسة على وجه رينتاس الضبابي والشاحب، وقال: “المذبح هو المذبح. لا يوجد فيه سوى نور سيدي، ولا يوجد أي خطر”.

تمتم لوميان لنفسه وهو واقف بجانب جدار الروحانية: “بقوله هذا، هو لا يزيد الأمر إلا خطورة”.

واصل رينتاس حديثه: “لا أعرف حالة سوزانا الدقيقة. كل ما أعرفه هو أنه قبل أسبوعين، لم نكن نتمكن من رؤيتها، لكنها كانت تصدر أصواتًا بين الحين والآخر. وفي الأسبوع الماضي، أصبحت قادرة على التواصل معنا بشكل طبيعي، وتمكنا من إدراك وجودها عندما فعلنا رؤيتنا الروحية. واليوم، لا تزال كما كانت، لكنها تبدو ضعيفة للغاية”.

بناءً على رواية رينتاس، وضع لوميان تقديرًا أوليًا؛ سوزانا، التي كانت في الأصل روح شجرة ساقطة تعادل التسلسل 5، تقترب الآن من قوة التسلسل 6؟

لو لم تكن سوزانا مختبئة عند مذبح “شجرة الرغبة الأم”، لكان لوميان قد اعتبر أن الأمر يستحق المخاطرة. تأملت فرانكا للحظة ثم سألت: “هل تقدمون الصلوات عادةً عند المذبح وتتلقون النعم؟”

“نعم”، أجاب رينتاس بنبرة حنين. “سوزانا هي كاهنتنا. إنها تمكننا من تجربة حب الرب للعالم وتكشف عن الرغبات الحقيقية للجميع، مما يسمح لنا بفهم أنفسنا حقًا”.

عند سماع ذلك، قررت فرانكا التخلي عن المزيد من الاستفسارات والبحث عن الحقيقة في التفاصيل: “هل يخضع المذبح للحماية عادةً؟”

“سوزانا موجودة هناك دائمًا”، كان وجه رينتاس الضبابي يتأرجح برفق في المرآة.

نظرت فرانكا إلى مرآة المكياج في يدها وسألت: “هل كان المذبح تحت حماية أي شخص خلال الأسبوعين اللذين كانت فيهما سوزانا مصابة بجروح خطيرة؟”

أجاب روح رينتاس بصدق: “لا”.

لم تستطع فرانكا إلا أن تدير رأسها وتنظر إلى لوميان، وأدركت أنه بدا محبطًا ونادمًا هو الآخر. فمن إجابة رينتاس، استنتج كلاهما حقيقة حاسمة: المذبح يمتلك آلية حماية خفية وقوية!

وإلا، فبصرف النظر عن كونه مخفيًا تحت الأرض وصعوبة تحديد موقعه، كان عليهم وضع حماية ضد صائدي الجوائز أو مستكشفي الكهوف الذين يحبون البحث عن الكنوز في دهاليز تريير. وفي الوقت نفسه، كان عليهم الحذر من المهربين الذين قد يغيرون طرقهم مؤقتًا أو الطلاب الجامعيين المتجولين.

تنفست فرانكا الصعداء، وقررت أنه سيكون من الأفضل ترك المذبح وسوزانا ماتي في أيدي السلطات. ثم حولت تركيزها وسألت عن شيء آخر: “كم عدد الأعضاء في ‘جمعية السعادة’ في مسرح ‘قفص الحمام القديم’؟”

“ليسوا كثيرين”، رد وجه رينتاس الضبابي بعينيه الخضراوين المتلألئتين. “لكنني أعرف القليل فقط. إيف، وهيدسي، وأنا نرفع تقاريرنا إلى ميبو ماير. هو مدير المسرح ويمثل سوزانا في الشؤون الأساسية لجمعية السعادة منذ أن أصبحت روحًا شريرة”.

اعترضت فرانكا قائلة: “لماذا تختار رجلًا؟ أليس من المفترض أن النساء يحببن النساء فقط؟ سيكون من الأسهل التواصل مع العضوات الأساسيات الأخريات في جمعية السعادة إذا كانت امرأة”.

‘هل أنتِ متأكدة أنه لا يوجد معنى خفي في هذه المحادثة؟’ شعر لوميان بأن فضول “مدام الخنجر الخفي” قد ازداد.

ارتعش صوت رينتاس وهو يجيب: “كان ميبو ماير حبيب سوزانا”.

نقرت فرانكا بلسانها وتنهدت: “إذًا، لدينا كاهنة عليا تتعارض مع مبادئ المنظمة، فهي تحب الرجال والنساء معًا”.

بينما كانت تتحدث، ألقت نظرة على تشارلي، الذي بدا مرتبكًا ومذعورًا. لم يتردد رينتاس في كشف الحقيقة عن ميبو ماير: “قبل انضمام سوزانا إلى جمعية السعادة، كانا حبيبين. علاوة على ذلك، كان هو الوحيد الذي يمكنه جعل سوزانا تشعر بالراحة والاسترخاء. بعد يقظتها السامية واعتناقها الإيمان بربي، انضمت لجمعية السعادة وجندت ميبو ماير. ومع ذلك، توقفت علاقتهما الحميمة. وعندما أصبحت روحًا شريرة، لم تعد عواطفها تقتصر على النساء واستأنفت اتصالها بميبو ماير. وفي هذه الأثناء، بحثت عن أهداف أخرى، متسللة إلى أحلامهم ومستنزفة طاقتهم. كانت تقع في حبهم قبل أن تقتلهم”.

أصبح وجه تشارلي أكثر شحوبًا مع كل كلمة، كما لو كان قد وقع في كابوس لا مفر منه لن ينتهي إلا بالموت.

علقت فرانكا، التي كانت قد فكرت بجدية سابقًا في أن ينجب لها عشيقها غاردنر طفلًا: “هذا كله معقد للغاية”. ثم ابتسمت وسألت: “هل يستمتع ميبو ماير بارتداء القبعات الخضراء؟”

“لا، هو الآن يرتدي حصريًا قبعة سوداء، حتى إنه يعتني بدقة بأطراف لحيته”، استبعد رينتاس تكهنات فرانكا.

تذكر لوميان ذكر وفاة امرأة في مدينة أونيت خلال تجمع السيد ك. إذا حصل ميبو ماير على نعمة وأصبح “روح شجرة ساقطة” ذكرًا، فهل يمكنه دخول أحلام النساء وإثارة الخيالات لاستنزاف طاقتهن، مما يضعفهن تدريجيًا حتى الموت؟

تتكون جمعية السعادة من النساء كأعضاء أساسيين، مما يؤكد أنهن يحببن النساء فقط، ومن غير المحتمل أن يحصل الأعضاء الذكور على مثل هذه المستويات العالية من القوة. تلك الحوادث قد لا تكون من فعل جمعية السعادة، ولكن هل يؤمنون أيضًا بـ “شجرة الرغبة الأم”؟ أم أن الأمر يتعلق بحب النساء للنساء فقط؟

واصلت فرانكا الضغط في أسئلتها: “لماذا لا تعرف حتى عدد الأعضاء في جمعية السعادة في مسرح ‘أنسیان كاج آ بيجون’؟ وهل يعني هذا أنه بخلاف سوزانا، لا توجد عضوات إناث بين من تعرفهم في الجمعية؟”

صلِّ على النبي ﷺ.. مَجـ.ــ.رَّة الرِّوَايــ.ـات ترحب بكم في فصل جديد.

بدا وجه رينتاس الشاحب والمشوش وكأنه يتلوى: “ميبو ماير وحده هو من يتفاعل مع العضوات الإناث. وبينما لست متأكدًا من الوضع الحالي للعضوات في المسرح، يمكنني التكهن بمن كنّ هناك في الماضي”.

“كيف؟” استفسرت فرانكا بفضول.

رد رينتاس: “أولئك الذين انضموا إلى مسرحنا بدأوا كممثلات داعمات. ومن خلال صقل مهاراتهن التمثيلية، أصبحن في النهاية نجمات رئيسيات قبل مغادرتهن. كنّ العضوات الأساسيات في جمعية السعادة. لقد تأسس المسرح كمنصة آمنة وموثوقة لهن لتحقيق رغباتهن الداخلية حتى يتمكنّ من الحصول على السيطرة الأولية”.

“لماذا يجب عليهم التمثيل؟” تذكر لوميان عروض رينتاس المختلفة.

كافح رينتاس للحظة قبل أن يشرح: “لقد مُنحنا نعمة تعادل التسلسل 7 تسمى ‘الممثل’. تتيح لنا هذه الهدية استحضار شوق عميق للاهتمام ورغبة في الأداء لدى أهدافنا، كما أنها توقظ رغبتنا الخفية في استعراض أنفسنا والأداء. وقبل أن نتقن قوة هذه النعمة تمامًا، لا يمكننا كبح هذا الدافع. لذلك، نحتاج إلى مسرح مناسب لإشباع رغباتنا دون إثارة الشكوك. كل تصفيق من الجمهور هو تأكيد لنا”.

‘تسلسل غريب… بدلاً من الهجوم على رينتاس فورًا، واجهته. لقد فشلت في استخدام خنجر الفضة الطقوسي في الوقت المناسب لقمع رغباتي المتفجرة لأن رغبتي في الأداء استيقظت دون أن أدرك…’ توصل لوميان إلى هذا الإدراك.

صفقت فرانكا بيديها قائلة: “هذا يفسر الأمر. لا عجب أنني كنت غارقة في التمثيل اليوم!” ثم ابتسمت وسألت: “هل تأتي قدرتك على التنكر في زي إيف وسيل من قدرات ‘الممثل’؟”

أومأ وجه رينتاس قليلًا: “يمكننا التلاعب بعضلاتنا وجلدنا وعظامنا إلى حد ما. لدينا جميع المهارات اللازمة للتنكر، بما في ذلك تقنيات المكياج وصناعة الدمى. علاوة على ذلك، يمتلك الممثلون موهبة ‘التقليد’؛ يمكنهم تجسيد أي شيء بشكل مقنع. إذا مثلوا دور شخص عادي، فستبدو إسقاطاتهم النجمية عادية أيضًا، وإذا جسدوا دور جندي، فسيظهرون مهارات قتالية ورماية ملحوظة”.

“ماذا لو مثلوا دور امرأة؟”

“وماذا عن التمثيل ككائن متجاوز؟”

طرحت فرانكا ولوميان أسئلتهما. وأخيرًا، فهم الاثنان كيف تمكن إيف المزيف من خداع المتجاوزين الرسميين، ولماذا كان أداء فناني مسرح “ثياتر دي لانسين كاج آ بيجون” متفوقًا في حرفتهم؛ فبالعمل مع ممثلين حقيقيين كل يوم، لم يكن من المستغرب أن تكون مهاراتهم التمثيلية من الطراز الرفيع.

تحدث روح رينتاس بطريقة مشوشة: “لتجسيد امرأة، يجب تحضير الأدوات مسبقًا، مثل الثديين الاصطناعيين والشعر الطويل. وعندما أؤدي دور متجاوز آخر، إذا كنت قد راقبته مسبقًا، يمكنني تكرار قدراته، لكن لن يكون لها تأثيرات ملموسة؛ إنها أشبه بالأوهام. ومع ذلك، إذا أتيحت لي الفرصة لمراقبة متجاوز والتعلم منه عن كثب لعدة أشهر، يمكنني أداء قدرات مشابهة ولكنها أضعف بشكل ملحوظ”.

‘مثير للإعجاب حقًا…’ تنهد لوميان، ثم سأل بصوت عميق: “من كنت تتقمص عندما أصدرت تلك الهالة القوية؟”

“لا أحد سوى سوزانا، حيث أتصل بهالة المذبح أثناء إجراء طقوس النعمة”، كشف رينتاس عن أثر من التقوى والاحترام.

تبادل فرانكا ولوميان النظرات، ممتنين لأنهما تراجعا عن فكرة التوجه إلى المذبح للتخلص من المشاكل المستقبلية. فبناءً على رد رينتاس، يبدو أنه عندما تندمج سوزانا مع المذبح، يمكنها إظهار قوة على مستوى نصف حاكم!

“هل يمتلك الممثلون أي قدرات أخرى؟” استفسرت فرانكا.

هز رينتاس رأسه: “لا. ومع ذلك، حذرني ميبو ماير ذات مرة من الانغماس كثيرًا في أدواري أثناء التمثيل”.

استغل لوميان الفرصة ليسأل: “ما هي أسماء التسلسلات الأخرى المرتبطة بالممثل؟”

اتخذ صوت رينتاس نبرة شريرة: “التسلسل 9 ‘سكروج’، التسلسل 8 ‘مدمن الجنس’، التسلسل 6 ‘المتلقي’، والتسلسل 5 ‘بيبي كيوبيد’. بخلاف ذلك، لا أعلم”.

كان ذلك مناسبًا تمامًا… لوميان، الذي كان على دراية بقدرات “سكروج” و”مدمن الجنس”، استفسر أكثر: “ماذا يعني ‘المتلقي’؟”

أوضح رينتاس: “يتعلق الأمر بالشغف بالنجاح ونيل الاعتراف من المجتمع الراقي أو الجمهور”.

سألت فرانكا بدافع الفضول: “يبدو أنكم أيها الممثلون غير قادرين على التحكم الكامل في رغباتكم المقابلة في كل تسلسل. في التسلسل 5، ألن تنفجر رغباتكم عند مواجهة أي شيء؟”

أوضح رينتاس: “في الحقيقة، مع التقدم عبر التسلسلات، يمكن للأفراد اكتساب السيطرة تدريجيًا على رغباتهم. بالنسبة للممثلين، رغبتهم الأساسية هي التمثيل، أما رغباتهم في الثروة أو الجنس الآخر فهي أقوى قليلًا من المعتاد فقط، ولن تظهر بشكل مرضي أو خارج عن السيطرة تمامًا نتيجة لذلك”.

وجد لوميان نفسه في حيرة: “إذن لماذا كنت بخيلاً جدًا عندما مثلت دور السيد إيف؟” فقد اختار التقاط عملة ذهبية من أصل غير معروف.

رد رينتاس بشكل طبيعي: “لأن إيف الحقيقي هكذا، ويجب أن أظل وفيًا للدور”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]