الفصل 213 التفسير الصحيح

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 213: التفسير الصحيح

عند سماع رد رينتاس، وجد لوميان نفسه ممزقاً بين الضحك والسرور، ممتناً لأنه حقق نتيجة مرضية عبر سلسلة من الاستنتاجات الخاطئة.

في الأصل، كان لوميان يعتقد أن “المتجاوزين” -مثل المحتال إيف- الذين يعبدون “شجرة الأم للرغبة”، سيكافحون للسيطرة على جوعهم الذي لا يشبع ورغباتهم الجسدية. لهذا السبب قرر استخدام عملة ذهبية تحمل حظ المتشرد السيئ. ولدهشته، كان أتباع الحاكم الشرير يتأثرون بشكل أساسي برغبات محددة في مراحل مختلفة؛ فبمجرد أن يتقنوا القوة أو يحصلوا على نعمة جديدة، يمكنهم التحرر والتقدم إلى الحالة التالية، وبينما ظلت رغباتهم قوية، لم تعد خارجة عن السيطرة.

بعبارات أبسط، لو لم يكن رينتاس يجسد دور السيد إيف ويشعر بالحاجة إلى إظهار البخل، لكان هناك احتمال كبير ألا يأخذ العملة الذهبية المشؤومة، ولتعامل مع الموقف بحذر أكبر.

بالطبع، لو لم يكن رينتاس متوافقاً مع تغييرات القدر وفشل في اكتشاف المشكلة في العملة الذهبية، فمن المحتمل أنه كان سيطالب بها لنفسه بمجرد أن يدرك أن صاحبها قد رحل منذ زمن طويل ولن يعود؛ ففي النهاية، كان لديه لمسة من الجشع تفوق الشخص العادي، وكما يقول المثل: “من وجد شيئاً فهو له” في قلوب فئة معينة من الناس.

الآن فهم لوميان المعنى الكامل وراء كلمات رينتاس.

في الواقع، يجب ألا يغرق المرء في الدور تماماً أثناء التمثيل.

ومع ذلك، كان رينتاس في خضم التمثيل، لذا لم يكن التدقيق في التفاصيل مصدر قلق له، وإلا لكان من السهل على الآخرين اكتشاف هويته الحقيقية كالمحتال إيف…

شعرت فرانكا أن قناة الروح تقترب من نهايتها، فسألت بسرعة: “من هم الأعضاء الأساسيون المشتبه بهم في جمعية السعادة؟”

ارتعش وجه رينتاس الشاحب وغير الواضح.

“حتى لو أخبرتكِ، فلن تجديهم.”

“لقد انضموا إلى مسرح القفص القديم بعد تلقيهم النعم وأصبحوا ممثلات. اعتمدوا أسماءً مستعارة وأخفوا وجوههم الحقيقية. وبمجرد أن تنضج مهاراتهم التمثيلية ويكتسبوا السيطرة على رغباتهم المقابلة، سيستعيدون هوياتهم الحقيقية عند مغادرتهم المسرح. إذا كنتِ ترغبين في كشف هوياتهم المفترضة، فاجمعي قائمة بجميع الأدوار النسائية الرئيسية في مسرح القفص القديم من المسرحيات خلال العامين الماضيين، وابحثي عن أولئك الذين أدوا بشكل متكرر.”

عند ذكر الأدوار النسائية الرئيسية في مسرح القفص القديم، استرجع ذهن لوميان اسماً.

“هل يمكن أن تكون شارلوت كالفينو واحدة من الأعضاء الأساسيين في جمعية السعادة؟”

لقد لعبت الدور الرئيسي في مسرحية “الجنية في الغابة”، وكانت الأزياء في الصور الترويجية تثير ذكريات سوزانا ماتيزي.

أصبح وجه رينتاس أكثر غموضاً، وصوته أكثر روحانية.

“لا أعرف. لقد ارتقت في الرتب كممثلة متدربة وبدأت مؤخراً فقط في أخذ الأدوار الرئيسية في الأشهر القليلة الماضية. إنها ليست غريبة، لكن قد يرقّيها ميبوب ماير لتصبح عضواً في جمعية السعادة.”

كانت فرانكا على وشك الاستفسار عن مراحل وقدرات ميبوب ماير المقابلة عندما لم تعد روح رينتاس، التي استهلكتها النيران السوداء، قادرة على التمسك واندثرت على سطح مرآة المكياج.

مع شعور بالندم، أنهت فرانكا الطقوس وأزالت جدار الروحانية.

بينما كانت تجلس بجانب جثة رينتاس الهامدة وتبحث في جيوبه، أطلقت زفرة وعلقت: “لم أتمكن من الوصول إلى ميبوب ماير. انسَ الأمر، سأترك السلطات تتعامل معه.”

توقف لوميان، متفكراً في سؤالها.

“لقد سمعت من كاتب مسرحي أن ميبوب ماير طموح للغاية؛ فهو يهدف إلى جعل مسرح ‘تياتر دي لانسين كاج آ بيجون’ المسرح الأكثر شهرة في تريير، والحصول على ميدالية الشرف المرموقة ‘إنتيس ليجيون أوف أونور’.”

“الرغبة في النجاح والاعتراف؟” تذكرت فرانكا وصف رينتاس لمتلقي التسلسل 6. “أفترض أن هذه هي الحدود للأعضاء الذكور في جمعية السعادة؟”

كانت فرانكا قد جمعت بالفعل مجموعة من الأغراض: علبتان معدنيتان، محفظة جلدية، عجينة غريبة تتشكل حسب ملامح الوجه، قطع رقيقة تشبه الجلد، أقلام حواجب، وأدوات مكياج متنوعة…

“شم هذه.” ألقت فرانكا العلبتين المعدنيتين إلى لوميان.

ميز لوميان بينهما للحظة قبل أن يرد: “تحتوي إحدى العلبتين على الرائحة التي اختبرتها للتو، والأخرى يجب أن تحتوي على مهدئ مطابق.”

بدت وكأنها عناصر أساسية لأتباع “شجرة الرغبة الأم” عند الخروج.

“أملاح استنشاق غامضة؟” تأملت فرانكا، ثم أضافت: “يمكنك الاحتفاظ بما تبقى من العلبة التي لديك، وهذه لي. سأعطيك المهدئ. اختر من هذه الأزياء وخذ المال من المحفظة. أي شيء لا تريده سأحتفظ به. اللعنة، هذا الفقير لا يمتلك حتى مواد، أو تعويذات، أو أسلحة، ناهيك عن خصائص ما وراء الطبيعة أو الأغراض الغامضة!”

“المهدئ وأملاح الغموض ستكون مفيدة،” لم يظهر لوميان، الذي حصل فقط على قدرات ما وراء الطبيعة من “المطرقة” آيت، الكثير من القلق.

لم تغفل فرانكا عن أي جزء من جسد رينتاس -بما في ذلك منطقة الفخذين وأخمص القدمين- لكنها لم تجد شيئاً آخر.

سحبت حقيبة قماشية مطوية وفتحتها، ووضعت المجموعة بعناية من الأرض. ثم توجهت إلى لوميان: “سنقسم هذا بمجرد عودتنا.”

بعد ذلك، نهضت ونظرت إلى تشارلي الخائف، وتمتمت لنفسها بتفكير: “لقد شهد صراعنا مع رينتاس. ماذا يجب أن نفعل؟”

ارتجفت ساقا تشارلي، وعندما مال نحو لوميان، ضغط على أسنانه وأعلن: “لن أخونك!”

دون انتظار رد لوميان، أطلقت فرانكا زفرة وأعلنت: “انسَ الأمر. سنتركه للبيوندير الرسميين.”

لقد طرحت الموضوع عمداً قبل أن تصل إلى استنتاج سريع. استعاد لوميان، الذي تحرر أخيراً من قبضة دوافعه التمثيلية، رباطة جأشه وعقله. وبعد تفكير دقيق، اقترح:

“لدي حلول بديلة. لا يحتاج تشارلي إلى البحث عن ملجأ في كنيسة سانت روبرت (église Saint-Robert)، ولا يحتاج إلى القلق بشأن عثور سوزانا ماتيزي على مكانه.”

فكر في تعويذة نقل الحظ الخاصة به!

في السابق، امتنع عن استخدامها لأن سوزانا ماتيزي لم تزعج تشارلي بعد، ولم يكن هناك مصير متوافق لتغييره. لكن الآن، كانت سوزانا ماتيزي في طريقها للتعافي، وكان تشارلي هو هدفها الرئيسي. لقد تغير حظه، وكانت كارثة تهدد حياته تلوح في الأفق. لقد تغير حظه بالفعل!

عندما يحين الوقت، سيقدم لوميان “هدية” العملة الذهبية التي تحمل وزن الكارثة الوشيكة إلى “إيف” الحقيقي، مما يسمح له بمواجهتها بمفرده.

بطبيعة الحال، كان هذا مختلفاً عن تعويذة الاستبدال وتبادل المصير بـ “الزئبق الساقط”؛ فقد كان مجرد تحويل مؤقت للمصيبة. بعبارة أخرى، لن يكون تشارلي في مرمى سوزانا ماتيزي خلال الأيام القليلة القادمة. ومع ذلك، بعد بضعة أيام، ما لم يتم تطهير سوزانا ماتيزي بالكامل أو تفقد ذاكرتها، سيظل هذا التهديد الخارجي قائماً.

ومع ذلك، ستتخذ السلطات إجراءات غداً، مسلحة بمعلومات كافية!

عندما أدرك لوميان أن حظ تشارلي في خطر، امتنع عن التدخل لأنه كان بإمكانه فقط تغيير حظ تشارلي، وليس حظه الخاص. ومن المؤكد أن سوزانا ستستهدفه هو أيضاً، الخصم الذي حرض تشارلي على الخيانة. لذلك، اختار أبسط طريقة؛ أن يتنكر ويحث تشارلي على البحث عن ملجأ في كاتدرائية الشمس المتألقة الأبدية، وبالتالي كسب المزيد من الوقت للحماية من سوزانا ماتيزي. كانوا الآن متأكدين من أن سوزانا أمامها يومان للتعافي.

“حقاً؟” أضاءت عينا تشارلي.

ابتسم لوميان وسأل: “هل تثق بي أم لا؟”

تشنج تشارلي وقال: “أثق بك! أصدقك!”

“أنت فقط تحب مضايقة الناس بشأن أمور تافهة.” أثارت فضول فرانكا، فسألت: “أي طريقة؟”

“طريقة لا ينبغي أن تكوني على علم بها…” تمتم لوميان بصمت، متأملاً التفاصيل.

إذا كنت أرغب في تغيير حظ تشارلي الحالي، فإن الصلاة وحدها لن تكفي. يجب أن أستغل القوة المختومة بداخلي…

يا للمسكين تشارلي؛ سيتعين علي جعله يفقد الوعي. لا أستطيع كشف الفساد بداخلي أو إثارة الشك بطلب المساعدة من حاكم شرير…

تماماً عندما كان لوميان على وشك إرشاد تشارلي لمرافقته والاستعداد لإفقاده الوعي مؤقتاً، ومضت فكرة في ذهنه.

هل يعتبر استخدام القوة داخل الختم استغلالاً لـ “تيرميبروس”؟

هل يجب أن أكتب إلى السيدة الساحرة وأطلب رأيها؟

سابقاً، لم يكن حظ المتشرد السيئ له علاقة بالغموض أو قدرات “البيوندير”، وكانت الطقوس تتطلب قوة ضئيلة. ومع ذلك، فإن الدعم اللازم لمقاومة روح شريرة من التسلسل 5 على مذبح حاكم شرير سيكون على الأرجح أكبر بعدة مرات مما كان عليه من قبل…

ماذا سيحدث بعد ذلك؟

بما أن حظوظ تشارلي قد تغيرت، أصبح كل شيء عاجلاً. كان التوقيت مثالياً، وبدا وكأن فرصة قد ظهرت دون أن تتيح لي مجالاً لتقييم خياراتي…

لو لم أكن قد تواصلت للتو مع السيدة الساحرة وتلقيت تذكيرها، لربما كنت قد غيرت حظ تشارلي بالفعل…

بملاحظة حالة لوميان الجامدة، استفسرت فرانكا: “ما الأمر؟”

بعد أن تخلص من غفلته، تأمل لوميان للحظة.

“لقد أدركت للتو أن الطريقة التي أعددتها يبدو أنها تحتوي على عيوب كبيرة.”

“آه،” قال تشارلي، بمزيج من خيبة الأمل والقلق. تأملت فرانكا لبضع ثوان قبل أن تقترح: “لدي فكرة أيضاً.”

“لن يتوجه تشارلي إلى كنيسة سانت روبرت، بل سيتبعنا إلى شارع البلوزات البيضاء (Rue des Blouses Blanches).”

“طالما أننا ننجو من الليل، سنكون بخير بحلول الغد.”

“فكر في الأمر؛ كانت خطتنا الأصلية هي مواجهة سوزانا ماتيزي، ولا يزال لديها يومان عند المذبح. حتى لو واجهنا هجوماً الليلة، فمن المحتمل أن يأتي من ميبوب ماير وأتباعه. وحتى لو جند أعضاء آخرين من جمعية السعادة، فطالما أنهم أدنى من سوزانا ماتيزي، فلدينا فرصة جيدة للصمود حتى الفجر. وإذا لم تسر الأمور كما هو مخطط لها، يمكننا إثارة ضجة وجذب انتباه المتجاوزين الرسميين، والهروب من منطقة السوق وسط الفوضى.”

“هذا هو السيناريو الأسوأ. ومع ذلك، إذا ذهب تشارلي إلى كنيسة سانت روبرت، يجب أن نفكر في التحرك على الفور، فقد نصبح نحن أيضاً أهدافاً.”

تأمل لوميان لبضع لحظات ووجد أن الفكرة قابلة للتطبيق.

أومأ برأسه وقال: “ليس لدي أي اعتراضات.”

ثم وقع نظره على تشارلي، الذي أجاب بحماس: “ليس لدي أي مشكلة أيضاً.”

كان تشارلي واثقاً جداً بسييل وفرانكا.

أعاد لوميان تركيزه ولاحظ حظ تشارلي.

لدهشته، كانت الكارثة الوشيكة لتشارلي قد ضعفت بشكل ملحوظ وأظهرت علامات على التحسن!

ماذا… هل تكمن مصيبة تشارلي الحقيقية في مشاركته في طقوس نقل الحظ؟ هل تغير مصيره عندما تخليت عن تلك الفكرة؟ على الرغم من أن كارثة دموية لا تزال تنتظره، يبدو أنها أقل شدة… لعنة تيرميبروس! فهم لوميان الوضع في لحظة ولم يستطع إلا أن يلعن في داخله.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]