الفصل 214 لقاء

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 214: لقاء

بعد أن لعن تيرميبروس، رأى لوميان فرانكا وهي تُحكم إغلاق الحقيبة القماشية التي تحوي غنائم الحرب وتربطها بجسدها. خطرت له فكرة استحضرت ذكرى إحدى قدرات “سكروج”، فقال: “ألا تقلقين من أن يعثر هؤلاء ‘السكروج’ علينا باستخدام مقتنياتهم المفقودة؟”

لقد أخبر فرانكا سابقًا عن مسرح “ثياتر دي لآنسيان كاج آ بيجون”، مشيرًا إلى أن تلك الطائفة الشريرة تمتلك موهبة غريبة في اكتشاف أماكن ممتلكاتهم المفقودة. وعلى عكس هيدسي المنحرف، نفذ رينتاس أوامره بإخلاص؛ فإذا حدث له مكروه، فقد يمتلك مايبو ماير وسيلة لتحديد موقعه ومكان وجود المخرب.

سخرت فرانكا باستهتار قائلة: “تلك القدرة لها حدود بالتأكيد من حيث الوقت والمدى. وبحلول الوقت الذي يدرك فيه من في مسرح ‘القفص القديم’ أن رينتاس قد اختفى، سيكون من الصعب جدًا عليهم تتبعنا. بالإضافة إلى ذلك، بوجود تشارلي هنا، يمكنهم العثور علينا إذا أرادوا حقًا. سواء أخذنا هذه الأغراض أم لا، فإن تشارلي يشبه ممتلكات سوزانا ماتيزي المفقودة، بل بالأحرى عشيقها المفقود”.

وقف تشارلي مذهولًا ومرتبكًا من المحادثة بين سييل و”الأحذية الحمراء”. ولم يدرك “وضعه” إلا عندما ذكرت فرانكا اسمه، فرد بتعبير مرير: “لسنا عشيقين…”

حاولت فرانكا مواساة تشارلي، رغم أن صدقها كان موضع تساؤل: “لا حيلة لنا في ذلك، فهي مقتنعة بالأمر من تلقاء نفسها، وهي قوية بما يكفي”.

توقف لوميان عن التفكير في قدرات “سكروج” بعد أن اقتنع بحجة فرانكا. أخرج خنجره الفضي الطقوسي واعتنى بجروحه على الفور، ثم انحنى ليلتقط جثة رينتاس الهامدة وحملها نحو الفجوة المسدودة بالحطام، ودفعها داخل الممر الذي حفره الممثل سابقًا.

شاهد تشارلي المشهد برعب، معجبًا بمهارات سييل كزعيم عصابة بلا رحمة أثار الخوف في نفوس عصابة “بويسون سبور”. ثم انتقل انتباهه إلى ملابس رينتاس؛ القميص، السترة، السروال، والأحذية، التي بدت جديدة نسبيًا. فكر تشارلي: “لو جُردت هذه الملابس ورُهنت، لربما جلبت قطعتين على الأقل من ‘فيرل دور’…” انفتح فم تشارلي، لكنه امتنع عن التعبير عن أفكاره.

أومأت فرانكا بموافقة: “عمل جيد، تنظيف المسرح سيؤخر اكتشاف العدو للأمر”.

علق لوميان: “أخشى أن يتوخى مايبو ماير الحذر. فبمجرد أن يفشل رينتاس في العودة بحلول منتصف الليل، سيقود رجاله إلى هنا ويعثر على الجثة. حينها، قد يختار التخلي عن مسرح ‘أنسيان كاج آ بيجونز’ وينتقل مع الأعضاء المتبقين من ‘مجتمع السعادة’. ربما لا نحتاج حتى للانتظار حتى منتصف الليل، فسوزانا ماتيزي ستدفعه بلا شك إذا وجدت وسيلة للتواصل معه”.

مثل هذا التحول في الأحداث قد يعيق الغارة الرسمية القادمة لـ”البيونديرز” ويترك وراءه مخاطر كامنة.

أضافت فرانكا: “لحسن الحظ، لن تتمكن سوزانا من مغادرة المذبح في اليومين المقبلين، والمذبح نفسه لا يمكنه أن ينبت أرجلًا ويهرب. على الأقل، يمكن للبيونديرز الرسميين معالجة مأزق تشارلي”.

رد لوميان: “ليس بالضرورة، يجب ألا نفترض أن مذبح الحاكم الشرير يتبع المنطق التقليدي. الأمر يشبه عدم قدرتي على استيعاب فكرة أن رجلًا يمكنه أن يلد”.

“ها؟” تصاعدت حيرة تشارلي وهو يستمع إلى سييل و”الأحذية الحمراء”؛ كان يفهم كل كلمة بشكل مستقل، لكنه يفشل في استيعاب المعنى المترابط.

سكتت فرانكا لثانيتين قبل أن تومئ برأسها بجدية: “أنت محق. الشكل الحقيقي للمذبح يشبه جذع شجرة ضخم، وقد يمتلك حياة خاصة به. وعندما يحين الوقت، يمكنه أن يقتلع نفسه ويتحول إلى شجرة حية، مما يتيح له الهروب مع سوزانا”.

صفقت فرانكا بيديها وصاحت: “بالضبط! كيف يمكن أن يُطلق عليه اسم ‘روح الشجرة’ دون وجود شجرة؟”

شعر لوميان أن تخمين فرانكا قد يكون قريبًا من الحقيقة؛ فقد تذكر حين كان يرتدي “نظارات الغموض” في “أوبرج دو كوك دور”، كيف رأى شبكة واسعة تحت الأرض من الجذور البنية المخضرة تمتد في كل الاتجاهات.

بعد خروجه من الفتحة، استعاد مصباح الكربيد وفانوس العدو، وفحص هيكل سقف النفق وجدرانه الصخرية. وبين الحين والآخر، كان يمد كفه ويطرق عليها برفق.

سألت فرانكا، التي كانت متلهفة لمغادرة أنفاق تريير في أقرب وقت، وهي مرتبكة من تصرفاته: “ماذا تفعل؟”

أجاب لوميان بهدوء: “أبحث عن مكان مناسب لوضع عبوة متفجرة لدفن الجثة تمامًا. يجب ألا نحدث ضوضاء كبيرة لتجنب تنبيه سوزانا القابعة في أعماق الأرض، أو مايبو ماير الموجود في مسرح القفص القديم على السطح”.

في الوقت نفسه، كان عليه ضمان عدم انهيار الأرض، لأن ذلك قد يشكل خطرًا على المباني فوقها. كان من الواضح أن عمال البلدية قد عززوا هذه المناطق بجدية عند ربط المحاجر بالصرف الصحي والأنفاق المختلفة، وكانت تجرى عمليات إصلاح منتظمة، لذا لم تشكل الانهيارات الطفيفة أي تهديد لسلامة السطح.

باستخدام قوى “الصياد” الخاصة به، حدد لوميان فجوة على جانب الحفرة ووضع فيها العبوة المتفجرة. قال لوميان بأسف وهو يجلس: “للأسف، نفتقر إلى الأدوات والمواد المناسبة، وإلا لكان بإمكاننا إعداد فخ متفجر تحت الجثة؛ بحيث تنفجر بمجرد أن يصل مايبو ماير ويحاول رفعها في قلقه”.

منذ أن تناول جرعته الأولى، لم تظهر له فرصة لتنفيذ فخ “قنبلة الصياد” واستعراض براعته في المتفجرات. تسارعت دقات قلب تشارلي وهو يستمع، مما أكد له سمعة سييل كأخطر زعيم عصابة في الآونة الأخيرة.

صاحت فرانكا بإعجاب: “بالفعل، أنت صياد حقيقي”.

أخرج لوميان عود ثقاب وأشعل الفتيل، ثم وقف وبدأ يمشي نحو فرانكا وتشارلي بخطى ثابتة. وعندما مر بجانب كومة الحصى، ألقى بالفانوس داخل النفق.

“مهلًا، مهلًا!” حذر تشارلي لوميان بسرعة عندما لاحظ أن الفتيل يقترب من نهايته. تشنجت عضلات ساقيه، مستعدًا للقفز خلف الجدار الصخري لتجنب الانفجار الوشيك.

بقميصه الرسمي البسيط وسرواله العسكري، لم يقطع لوميان سوى سبعة أو ثمانية أمتار حين انفجرت العبوة خلفه. اهتز النفق قليلًا، وانهار الجدار الحجري بجانب الفتحة، ليدفن معظم الممر غير المستقر أصلًا. اشتعلت النيران وتطاير الحصى، لكنها لم تصل إلى ظهر لوميان، بل أثرت فقط على المنطقة التي تبعد عنه مترين أو ثلاثة في اتجاه مختلف داخل النفق.

لم يتراجع لوميان أو يحاول التفادي، بل اقترب من فرانكا المبتسمة وتشارلي الواقف بذهول. أعطت فرانكا إشارة إعجاب بيديها وقالت: “لنذهب”.

استدارت بسرعة وتوجهت نحو مخرج أنفاق تريير من نفس الطريق الذي دخلوا منه. كانت النيران السوداء تتلألأ بصمت خلفها، تحرق الدماء على الأرض وتملأ الهواء برائحتها، مبتلعة بقايا الأشلاء. اتسعت عينا تشارلي وكأنه في حلم غير واقعي، ولم يستفق إلا حين ربت لوميان على كتفه، فتبعه وكأن روحه قد فارقته.

بينما كانوا يصعدون نحو السطح، ابتسمت فرانكا وقالت: “غدًا وبعد غد، سنكتشف ما إذا كان قد تم القضاء على سوزانا ماتيزي والمذبح تمامًا من خلال مراقبة حالة تشارلي”.

هذا الفصل تم تحريره وترجمته بواسطة طاقم مَجَرّة الـرِّوايات، الحقوق محفوظة. galaxynovels.com

“هل ستأتي سوزانا ماتيزي للبحث عنه؟” سأل لوميان متعمدًا إخافة تشارلي وهو يحمل مصباح الكربيد. فلو كان الأمر كذلك، لكانت فرانكا قد قالت “بعد يومين” بدلًا من “غدًا أو بعد غد”.

ارتعش تشارلي وتلعثم: “كـ.. كيف؟”

ضحكت فرانكا قبل أن ترد: “إذا لم يأتِ المتجاوزون الرسميون للبحث عنك، فهذا يعني أنك قد هربت حقًا من الكابوس المسمى سوزانا. أما إذا جاءوا وعرضوا عليك منصبًا جيدًا، فتهانينا، سيكون لديك أمل ممزوج بالخطر”.

“مـ.. ماذا تعنين؟” لم يستوعب تشارلي المعنى بالكامل.

لم تشرح فرانكا المزيد، بل سألت: “إذا أصبحت شرطي محجر براتب شهري قدره 300 فيرل دور، ستواجه صراعات مع المهربين ومستكشفي الكهوف وصائدي الجوائز كل يوم، وهناك احتمال للتضحية بحياتك، فهل أنت مستعد؟”

“بالطبع!” قال تشارلي فجأة. فعلى الرغم من خطورة العمل كشرطي محجر، إلا أن معظمهم يبقون على قيد الحياة!

فهم لوميان تلميح فرانكا؛ فإذا لم يتم تطهير سوزانا ماتيزي تمامًا، سيعرض “البيونديرز” الرسميون على تشارلي وظيفة تسهل حمايته، وغالبًا ما تكون ذات أجر جيد.

خرج الثلاثة من تحت الأرض، وشقوا طريقهم عبر الزقاق وتجاوزوا حاجزًا، ثم سلكوا طريقًا منعزلًا في شارع “بلوز بلانش” حتى وصلوا إلى شقة فرانكا في الطابق السادس. خلعت فرانكا غطاء رأسها ورمت الحقيبة التي تحتوي على الغنائم بجانب طاولة القهوة، ثم استلقت على الكرسي وأشارت نحو الأريكة: “الآن، يجب أن ننتظر حتى الفجر”.

بعد أن جلس لوميان وتشارلي، ساد غرفة المعيشة صمت غريب جعل تشارلي يشعر بعدم الارتياح، فنظر إلى سييل قائلًا: “أنت تمتلك حقًا تلك القدرات الغامضة”.

ضحك لوميان: “لو لم يكن الأمر كذلك، كيف كنت سأقتل مارغو وآيت، وأصبح حارس ‘سال دي بال بريز’ و’أوبرج دو كوك دور’؟”

“هذا صحيح”. تأمل تشارلي للحظة ووجد هذا التفسير منطقيًا.

وبينما كان الثلاثي يتحدث، اقتربت عقارب الساعة من منتصف الليل، وظل الظلام خارج النافذة ساكنًا. في تلك اللحظة، ترددت أصوات خطوات خفيفة خارج الباب تقترب بسرعة من الأسفل.

“جينا… نسيت أنها ستأتي الليلة!” صاحت فرانكا وهي تعتدل في جلستها. نظرت إلى لوميان ثم إلى تشارلي، وبعد لحظة تردد، أغمضت عينيها وانتظرت أن تفتح جينا الباب.

دخلت جينا الشقة باستخدام مفتاحها الاحتياطي، وكانت ترتدي بلوزة بيضاء وتنورة بيج فضفاضة. وفي لمح البصر، لاحظت وجود لوميان وتشارلي.

“ما الذي يحدث هنا؟” لم تستطع جينا إخفاء ارتباكها وهي تنظر بين لوميان وتشارلي وفرانكا.

رسمت فرانكا ابتسامة مجبرة وقالت: “كنا نشعر بالملل، ففكرنا في لعب ‘قتال الشر’ (Fighting Evil). هل تريدين الانضمام؟ لدينا مجموعتان من الأوراق”.

نظرت جينا بشك لبضع ثوانٍ، وشعرت أن فرانكا لا تريد كشف السبب الحقيقي أمام سييل، فأشارت نحو غرفة الضيوف وقالت: “تبًا، الوقت تأخر بالفعل، لماذا لا تزالون تلعبون الورق؟ لدي يوم حافل غدًا، أحتاج للنوم!”

لوحت لوميان وتشارلي قبل أن تتجه نحو الغرفة. نظر لوميان إلى فرانكا بهدوء وسأل: “لماذا لم تخبريها بما نفعله؟”

فجينا أيضًا كانت ضحية لما حدث في مسرح “ثياتر دي لآنسيان كاج آ بيجون”، وكادت تتعرض للاغتصاب على يد المنحرف هيدسي.

بدت فرانكا غير مستعدة وقالت: “أنت محق، لماذا لم أقل ذلك مباشرة؟” لم يكن هناك داعٍ للإخفاء. نظرت إلى باب الغرفة المغلق، عازمة على كشف الحقيقة لجينا لاحقًا.

سأل لوميان بشكل عابر: “ماذا تفعل جينا عادة لتبقى مشغولة؟”

“ألا تعرف؟” بدأت ملامح فرانكا تفيض بالرضا. “إنها متدربة تمثيل، تدرس الدراما. آه، لم يعد الأمر كما كان في الماضي؛ سمعت أنه في العصور السابقة كان المتدربون يتعلمون مجانًا مقابل توقيع عقد طويل الأمد، وكانوا يحصلون على الطعام والسكن. أما اليوم، فلا يكتفون بدفع رسوم التعليم فحسب، بل عليهم تغطية كافة نفقاتهم بأنفسهم”.

بينما كانت فرانكا تتحدث، لاحظت أن تعبير لوميان أصبح جادًا. عبس لوميان وسأل: “في أي مسرح تتدرب؟”

تمتمت فرانكا وهي تربط الخيوط ببعضها: “لم أسأل أبدًا…”

في تلك اللحظة، خرجت جينا من الغرفة حاملة بعض الأغراض وهي تتجه نحو الحمام. وقفت فرانكا وسألتها: “في أي مسرح تتدربين؟”

ردت جينا بارتباك: “لماذا تسألين؟ لم تكوني فضولية من قبل”. ومع ملاحظة نظرات لوميان وتشارلي المركزة، لم تستطع إلا أن تلعن: “لماذا تحدقون بي هكذا؟ ما علاقة مسرحي بكم؟”

وعندما أدركت جدية فرانكا ولوميان، ترددت للحظة قبل أن تتمتم: “تبًا، لا داعي للإخفاء! إنه مسرح القفص القديم”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]