الفصل 215 قلق جينا

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 215: قلق جينا

بمجرد أن كشفت جينا عن المكان الذي تدرس فيه التمثيل، خيم الصمت على غرفة المعيشة. تبادلت فرانكا ولوميان نظرات غامضة، مما جعل جينا تشعر بالقلق.

“ما الخطب؟ هل هناك مشكلة؟” سألت جينا، وقد بدأت ثقتها تتزعزع.

استغل لوميان اللحظة وألقى عملة “لويس ذهبية” عند قدمي جينا، وكانت عيناه ترقبان كل حركة تصدر عنها، حتى أدق لمحة في نظراتها.

“تباً! ما معنى هذا؟” نظرت جينا إلى العملة الذهبية، وتحولت حيرتها إلى غضب وهي تواجه لوميان.

عاد تعبير لوميان إلى طبيعته، وأدار رأسه مبتسماً لفرانكا: “ليست بخيلة.”

“بالطبع!” ردت فرانكا بمزيج من الإحباط والمرح. “نحن نلتقي كثيراً. قد تكون مقتصدة بعض الشيء، لكنها بالتأكيد ليست بخيلة. بالإضافة إلى ذلك، لا تظهر عليها أي علامات لإدمان الرغبة، ومهاراتها التمثيلية لا تزال بحاجة إلى الكثير من التحسين.”

لم تستطع فرانكا إلا أن تشعر بومضة من الندم.

“عن ماذا تتحدثان؟” كانت جينا في حيرة تامة، ناسية ميلها المعتاد للشتائم.

“تولي أنتِ الشرح،” أمر لوميان فرانكا.

نهضت فرانكا وحاولت إفساح مجال لجينا لتجلس معها على الكرسي المائل، لكنها أدركت أنه ضيق جداً، فاختارت جينا كرسياً بذراعين بدلاً من ذلك، واضعة كومة من الملابس العادية في حجرها.

“هل تذكرين ذلك المتطفل هيدسي؟” انزلقت فرانكا إلى الوراء بخيبة أمل في الكرسي المائل. ردت جينا دون تردد: “أذكره. تباً، لقد مات بسهولة شديدة!”

“لم يكن موتاً سهلاً بالضبط…” تمتم لوميان في سره، متذكراً الحالة المروعة لجسد هيدسي السفلي.

باستخدام هذه النقطة كبداية، غاصت فرانكا في أسرار “مجتمع النعيم”، والتسلسلات المظلمة المرتبطة بالإله الشرير “شجرة الرغبة الأم”، والعلاقة بين مجتمع النعيم ومسرح “قفص الحمام القديم”، والعديد من التفاصيل المتعلقة بإيف الحقيقي، ورينتاس، ومايبو ماير، وسوزانا ماتيزي.

جينا، التي استوعبت هذه المعرفة الغامضة من فرانكا، أصبحت مذهولة بشكل متزايد مع كل كشف. كان الأمر كما لو أن باباً قد انفتح كاشفاً عن عالم جديد؛ مشهد مختلف تماماً عما عرفته من قبل. كان عالماً يتعفن، وينضح بأجواء شريرة تخيفها وتجعل معدتها تتقلب من الاشمئزاز.

بعد أن أنهت فرانكا روايتها، انفجرت جينا قائلة: “هل استهدفني ذلك المنحرف في مسرح قفص الحمام القديم؟”

بالنظر إلى أن هيدسي كان تابعاً لمدير المسرح مايبو ماير ومرتبطاً بجمعية النعيم، فمن المحتمل أنه كان يتردد على مسرح قفص الحمام القديم ويدخله بشكل سري. كانت جينا تشك في أن ذلك المنحرف غالباً ما كان يتربص في الظلال، يراقب الممثلات المتدربات خلال دروسهن.

“من الممكن،” وافقت فرانكا، متسائلة لماذا لم يختار المنحرف هيدسي مغنية أخرى من مغنيات الملاهي الليلية، بل خاطر بالهجوم على جينا بدلاً من ذلك.

كانت جينا جذابة بلا شك، وبعد وقتها في مسرح قفص الحمام القديم، حيث صقلت مهاراتها في التمثيل والمكياج، بدأت جاذبيتها تظهر تدريجياً. ومع ذلك، لم تكن “ساحرة” مكتملة بعد، ولم تكن فاتنة بشكل ساحق. في السوق المزدحم، لم يكن هناك نقص في المغنيات اللواتي كن أكثر جاذبية ويمكنهن إشعال رغبات رجال الطبقات الدنيا، بالإضافة إلى ذلك، لم يكنّ يمتلكن ميزة كونهن عشيقات لـ “الأحذية الحمراء”.

نظرت جينا إلى لوميان، وأسنانها تصطك ببعضها البعض من الإحباط.

ضحك لوميان بهدوء: “لقد أدركت فجأة أنه منذ التقينا، لم تمدحي أي حاكم تقليدي. لا أزال لا أعرف إن كنتِ من أتباع الشمس المتألقة الأبدية أو حاكم البخار والآلات. إنه أمر مشبوه إلى حد ما.”

سخرت جينا وردت: “معظم الوقت عندما ألتقي بك، أكون مرتدية هكذا؛ أضع مكياجاً داكناً يرمز للفجور وأغني: ‘عزيزي، إنه حقاً بارع بأصابعه’. إذا كنت سأمدح الشمس في هذه الحالة، أعتقد أن الحاكم سيحرقني.”

بينما كانت تتحدث، أشارت إلى صدرها، كاشفة عن مفاتنها الواضحة بشكل جذاب. ودون انتظار رد لوميان، وجهت إصبعها نحو فرانكا.

“وفرانكا أيضاً لا تمدح أي حاكم. لماذا لا تشك فيها؟”

“من قال إنني لا أفعل؟” أعلنت فرانكا بجدية، ورسمت رمزاً مقدساً مثلثاً على صدرها: “باسم البخار!”

‘مهاراتك في التمثيل متوسطة… وأورور كانت مثلها؛ نادراً ما تذكر إيمانها ولا تحضر القداس، ولا تمدح الشمس إلا عندما تُسأل…’ رسم لوميان الرمز المقدس المثلث بدوره: “باسم البخار!”

تأثراً بأفعالهم، نشر تشارلي ذراعيه بشكل غريزي: “تمجيد الشمس!”

ساد صمت غريب، كما لو أن لا أحد يعرف كيف يكمل المحادثة.

بعد بضع ثوانٍ، خاطب لوميان جينا قائلاً: “إذًا، هويتك الحقيقية هي ممثلة مبتدئة.”

لم تستطع جينا إلا أن تشعر بلمسة من الرضا، فرفعت ذقنها قليلاً وأجابت: “حسنًا، هل أنا مؤهلة الآن لنقد مهاراتك في التمثيل؟ ودعني أوضح، أنا لست مجرد فتاة شوارع بذيئة اللسان، أنا فقط ألعب دور مغنية ملاهي ليلية. كيف كان أدائي؟ هل كان مقنعاً حقاً؟ هل يمكنك العثور على أي عيوب؟”

“لا عجب أنني أجدكِ أحياناً راقية إلى حد ما،” سخر لوميان، متفقاً مع تصريح جينا.

“ماذا تعني بـ ‘إلى حد ما’؟” عبرت جينا عن عدم رضاها.

كانت نظرات تشارلي تتنقل بين وجهيهما، حتى استقرت في النهاية على فرانكا الجالسة في الكرسي المائل. ضغطت فرانكا على شفتيها وراقبت لوميان وجينا وهما يتشاجران.

تجاهل لوميان تفاخر جينا وقال: “دعونا نتحدث عن مسرح قفص الحمام القديم.”

بعد لحظات من التأمل، انفجرت جينا بالإحباط قائلة: “تباً! رسوم دراستي!”

بمجرد أن خرجت الكلمات من فمها، لاحظت أن الجميع يرمقونها بنظرات غريبة. هرعت جينا للتوضيح: “ألم تذكر أن مايبو ماير قد يهرب مع أعضاء جمعية النعيم؟ ألن يغلق مسرح قفص الحمام القديم؟ اللعنة، لقد دفعت بالفعل رسوم دراسة عام كامل لهؤلاء الهرطقة اللعناء! أحتاج إلى استعادة مالي!”

بمجرد أن استعادت جينا رباطة جأشها، ارتجفت شفاه لوميان: “ألم تدعي أن لسانك السليط وأخلاقك المنخفضة كانت جزءاً من التمثيل؟”

بقيت جينا صامتة في البداية، ثم دافعت عن نفسها بقوة: “أنا حالياً جينا، مغنية الملاهي! لا أزال في الشخصية ولم أتحرر منها بعد…”

بينما كانت تراقب تعبير لوميان المشكك، شعرت جينا بالغضب من الإحراج: “تباً، ألا تفهم؟ هذا يسمى التمثيل المنهجي!”

“نعم، نعم، نعم،” تدخلت فرانكا، محاولةً تغيير الموضوع. “مسرح قفص الحمام القديم لديه جمهور مخلص وممثلون موهوبون. حتى لو غادر مدير المسرح وبعض الممثلين الرئيسيين، فلن يغلق. في أسوأ الأحوال، قد يختلسون الأموال، وسيكون الأمر صعباً عليهم قليلاً. أعتقد أن هناك الكثير من الناس المستعدين لتولي مثل هذه الأصول القيمة. أوه، بالمناسبة، من يملك مسرح قفص الحمام القديم؟”

تذكرت جينا وأجابت: “مايبو ماير نفسه.”

“آه، أفهم…” نظر لوميان إلى فرانكا. “إذا كان مايبو ماير ينوي الهروب حقاً، يمكننا الحصول على المسرح بسعر منخفض. هناك العديد من الراقصين والمغنين تحت سيطرة بريجناي الذين لا يريدون بيع أنفسهم، يمكننا منحهم فرصة لكسب لقمة العيش في المسرح.”

“سوف يواجهون منافسة شرسة،” تأملت فرانكا. “لكن إذا نجحنا، فقد يكون بالفعل مساراً قابلاً للتطبيق. التحدي يكمن في إقناع بريجناي… هاها، يمكننا أن ننسج له قصة ونبيعه وعداً. لنجعله يدرك أنه مهما ضغط على مغنية تعمل في الشارع، فلن يجني إلا القليل، بينما ممثلة مسرح مشهورة تحت تأثير عصابة سافوا ستجلب عوائد أكبر بكثير.”

تحول نظر تشارلي بين لوميان وفرانكا قبل أن يستقر على جينا الجالسة في الكرسي.

بعد مناقشة مع لوميان، طمأنت فرانكا جينا: “لا تقلقي، لن تذهب رسوم دراستك سدى.”

أطلقت جينا، التي كانت تستمع بانتباه، تنهيدة ارتياح وتمتمت: “رسوم الدراسة في مسرح قفص الحمام القديم ليست رخيصة على الإطلاق.”

أعادت فرانكا توجيه الحديث إلى مساره الأصلي: “ما انطباعك عن الناس في مسرح قفص الحمام القديم؟ من تجدينهم مشبوهين؟”

تأملت جينا للحظة قبل أن ترد: “مايبو ماير يستمتع بمشاهدة دروس التمثيل لدينا. قد تكون نظرته شهوانية قليلاً، لكنه لم يتحرش بأحد. هذا شيء يفعله العديد من الرجال، أليس كذلك؟ نعم، قد يكون لبعض المتدربات علاقة خاصة معه، فهو في النهاية مالك ومدير المسرح.”

“رانتاس يمتلك مهارات تمثيلية رائعة، إنه الأكثر احترافاً وتميزاً بين جميع مدربي التمثيل. الشخصيات التي يجسدها في المسرحيات تبدو وكأنها تنبض بالحياة، وكل واحدة منها مميزة عن الأخرى…”

في هذه المرحلة، كشفت نبرة جينا عن لمسة من الغيرة، كما لو كانت ترغب في امتلاك قدرات ذلك الممثل. ومع ذلك، كانت أفكارها عن انحراف هيدسي ومحنة سوزانا ماتيزي الحالية تملأها بالخوف، مما منعها من الانغماس في مثل هذه الخيالات.

“لم أتفاعل حقاً مع إيف الذي ذكرته، ربما يظهر فقط في أدوار معينة… لست على دراية جيدة بشارلوت أيضاً. بحلول الوقت الذي انضممت فيه إلى المسرح، كانت قد تولت بالفعل أدواراً رئيسية، لكنها كانت قدوتي. مهاراتها التمثيلية أقل قليلاً من رانتاس. لست متأكدة مما إذا كانت ‘ممثلة’ (بمعنى التسلسل). اللعنة، من الصعب القول…”

كافحت جينا للسيطرة على نفسها لفترة طويلة قبل أن تلعن أخيراً.

“من المحتمل أن المدربين الآخرين ليسوا ‘ممثلين’. قدراتهم التمثيلية تتضاءل مقارنة بقدرات رانتاس. غالباً ما يمدحونني على موهبتي، ورغم أنني قد لا أضاهي رانتاس أو الممثلات السابقات في المسرح، إلا أنني يمكنني أن أكون نداً لشارلوت عندما كانت لا تزال متدربة…” فجأة سكتت جينا.

“ما الأمر؟” استفسرت فرانكا بقلق.

تحول نظر تشارلي من فرانكا وجينا إلى سييل الجالس بجانبه.

قطبت جينا جبينها وقالت: “غداً، سيقوم البيوند الرسميون بإجراء تحقيق شامل في مسرح قفص الحمام القديم. ماذا… ماذا يجب أن أفعل؟”

كانت بيوندراً برية، “قاتلة”.

“هل يجب أن أترك المسرح وأبحث عن مسرح آخر؟” اقترح لوميان.

كان المال أقل ما يهمها الآن. ضغطت جينا على شفتيها، وكان تعبيرها مليئاً بالإحباط: “لـ.. لكنني استخدمت هويتي الحقيقية في مسرح قفص الحمام القديم. ماذا عن والدتي وأخي…”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]