الفصل 216 إرشادات التمثيل

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 216: إرشادات التمثيل

لم يكن لوميان متأكدًا مما إذا كانت المكافأة المرصودة لجينا ستؤثر على عائلتها، لذا توجه إلى فرانكا، آملًا أن تتمكن من استخدام علاقاتها لإقناع المسؤولين عن “البيونديرز” بتجاهل مجرد ممثلة مبتدئة.

لم تخفِ فرانكا معضلتها؛ فمساعدة شخص ما على إخفاء شيء ما لم تكن مشكلة بالنسبة لشخص مثل “007”، ولكن إذا كانا يتوقعان منه التغطية بدقة على شخص ما خلال العملية، فلا بد من توفر شرطين: أولاً، يجب أن يكون متورطًا في العملية ومسؤولًا عن التحقيق مع الممثلات المبتدئات. ثانياً، كان يحتاج إلى بعض المعلومات عن جينا لتحديد من يجب عليه مساعدته.

لم تعتقد فرانكا أن “007” كان في منطقة السوق بمحض الصدفة، وفي أفضل الأحوال، يمكنه تمرير المعلومات، أما فرصة أن يكون مسؤولاً بشكل مباشر عن العمليات فكانت مستبعدة للغاية.

ردت فرانكا وهي تنظر إلى جينا بقلق، محاولةً تقديم بعض الراحة دون تقديم أي التزامات محددة: “يمكنني المحاولة، لكنني لا أعدكِ بشيء”.

أقرت جينا بكلماتها بإيجاز، وشعرت ببعض الارتياح، لكنها لا تزال تكافح للعثور على حل آخر.

تأمل لوميان للحظة وقال مازحًا: “أنتِ مجرد ممثلة مبتدئة، لمَ كل هذا القلق؟ حتى لو قام محققو ‘البيونديرز’ الرسميون بالتحقيق مع الجميع في مسرح ‘قفص الحمام القديم’، فلن يضيعوا الكثير من الجهد عليكِ. فكري في الأمر؛ لقد كنتِ في منطقة السوق لفترة قصيرة فقط، ولم تصبحي حتى ممثلة رسمية بعد، وليس لديكِ حتى فرصة للعب دور داعم صغير، فكيف يمكن أن تكوني عضوة في ‘جمعية السعادة’؟”

تدخلت فرانكا قائلة: “هذا صحيح، فأنتِ تقضين معظم وقتكِ في الغناء في الحانات وقاعات الرقص بدلاً من التفاعل مع طائفة مسرح ‘قفص الحمام القديم’. أنتِ في المجموعة الأقل إثارة للشك، وإذا أخبرتِ المحققين بالحقيقة، فقد لا تضطرين للخضوع لأي اختبارات إضافية لقوى ‘البيوند’ الخاصة بكِ”.

أضاف لوميان مبتسمًا: “حتى لو اختبروكِ، سيكون ذلك بشكل أساسي لتحديد ما إذا كنتِ تؤمنين بـ ‘شجرة الأم للرغبة’، أو إذا كنتِ بخيلة أو مدمنة على الجنس، وأنتِ بالتأكيد لا تقعين في أي من هذه الفئات. هذه نقطة عمياء للمحققين الرسميين خلال تحقيقاتهم، ويمكنكِ الاستفادة منها. ألم تذكري مهاراتكِ الممتازة في التمثيل؟ الآن هو الوقت المناسب لعرضها!”

وتابع: “نعم… عندما تشرق الشمس، اذهبي إلى كنيسة القديس روبرت وصلي. احصلي على إكسسوار يكشف هويتكِ كمؤمنة بـ ‘الشمس المتألقة الأبدية’ وارتديه. وعندما تدخلين مسرح ‘قفص الحمام القديم’، سواء وصل المحققون الرسميون أم لا، مجدي الشمس بشكل متكرر. نادراً ما يشارك المؤمنون بالآلهة الشريرة في مثل هذه الأفعال، وسيفصل ذلك بينكِ وبينهم بشكل فعال. إذا لاحظ المحققون الرسميون هذه التفاصيل، فهناك فرصة جيدة لأن يعتبروكِ موثوقة”.

تألقت عينا جينا وهي تستمع وقالت: “هذا صحيح. لن تتحول ممثلة مبتدئة متدينة تؤمن بـ ‘الشمس المتألقة الأبدية’ وانضمت مؤخرًا إلى المسرح إلى عابدة حاكم شرير بسهولة. يحتاجون فقط إلى إجراء تحقيق بسيط… طالما أنني أقودهم للبحث عن قوى ما وراء الطبيعة المتعلقة بمؤمني الحاكم الشرير، فمن المحتمل أنهم لن يشكوا في أنني أصبحت ‘متجاوزة’ بسبب لقاءات أخرى…”

كلما تحدثت جينا، زادت حماستها. وضعت كومة الملابس على حضنها ووقفت، وبدأت تتنقل ذهابًا وإيابًا، وتقوم بإيماءات كما لو كانت تجسد دور ممثلة متدربة تؤمن بـ “الشمس المتألقة الأبدية”.

نقر لوميان بلسانه وانتقدها قائلاً: “مدام، يبدو أنكِ لستِ من أتباع ‘الشمس المتألقة الأبدية’ الحقيقيين، وإلا لما كنتِ بحاجة إلى التمرين مسبقًا”.

تشارلي، الذي كان يستمع، بدا متفاجئًا. هل “اللعوب الصغيرة” جينا هي أيضًا شخص يمتلك قوى سحرية؟

أداء جينا، حتى في وجود “البيونديرز” الرسميين الخياليين، عزز ثقتها بنفسها تدريجيًا. كانت فرانكا تراقب بهدوء، وعيناها تتلألأ وعقلها مليء بالأفكار التافهة، وفكرت في نفسها: “لو كنت أنا وجينا نمتلك قوى ‘الممثل’، لجعلنا من أنفسنا ‘كوسبلايرز’ مثاليين، قادرين على التحول إلى أي شيء نرغب فيه. تيسك تيسك…”

بعد بعض الوقت، استعادت جينا رباطة جأشها ونظرت إلى تشارلي بحذر وقالت: “لقد سمعت أنك تستمتع بإلقاء الخطب في الحانات وتحويل أسرار الآخرين إلى قصص. إذا تجرأت على كشف قواي الخارقة، سأقوم بتسليمك إلى مدمن جنس مثلي. ها ها، تخيل فقط المعاناة التي ستواجهها”.

ارتجف تشارلي ورفع يده اليمنى بسرعة: “أحمد الشمس! أقسم باسم الرب أنني لن أفشي سركِ! لقد ذكرتِ للتو أنكِ وسيل أصبحتم عشاق…”

توقف تشارلي فجأة، مستشعرًا الأجواء الغريبة في غرفة المعيشة مرة أخرى. هز لوميان كتفيه تجاه فرانكا، مشيرًا إلى أنها مجرد شائعة، بينما سخرت جينا قائلة: “هل ستنشر أيضًا شائعة بأن فرانكا انضمت إليّ وإلى سيل لتشكيل مثلث حب مستقر؟”

هز تشارلي رأسه بسرعة: “لا”، لكنه في الوقت نفسه وجد الفكرة مثيرة للاهتمام، فهي لم تخطر بباله من قبل.

جلست جينا مرة أخرى على الكرسي واستمرت في سرد ما تعرفه عن مسرح “قفص الحمام القديم”. استمع لوميان وفرانكا بانتباه، وطرحا أحيانًا أسئلة للتحوط من التهديدات المحتملة.

…

في تريير تحت الأرض، تحركت شخصية تحمل فانوسًا بحذر على طول طريق مألوف، تبحث عن شيء ما. كان هذا الشخص، ذو الطول المتوسط، يرتدي سترة سوداء وربطة عنق متطابقة وقبعة “بولر”. كان وجهه مربع الشكل، بحواجب قصيرة وسميكة، والخطوط على وجهه محفورة بعمق، مع لحية بنية مصفرة مشذبة بعناية عند الأطراف.

ألقى ضوء الفانوس المتذبذب ظلالاً غريبة على ملامحه، مما منحه جوًا من الحزن العميق. بعد المشي لفترة، توقف الرجل، واتجه نظره نحو جزء من النفق تعرض لانهيار طفيف.

تقلصت عيناه البنيتان الداكنتان، وركز بشدة للحظة، قبل أن ينزل فجأة على يديه وقدميه وأنفه يرتعش.

“رائحة بارود… ودم…” نهض الرجل بوقار واقترب من المنطقة المنهارة. ومن خلال طبقات الحطام، بدا أنه ميز لمحة لجثة غير مكتملة.

…

كانت الأجواء في شارع “بلوز بلانش” أكثر هدوءًا في الليل مقارنة بشارع الفوضى. وباستثناء الضجيج العرضي للعربات المارة والسكارى المتعثرين في طريقهم إلى منازلهم، ساد السكون. ومن وقت لآخر، كان صوت إطلاق نار بعيد يكسر الصمت، ليخترق صداه الليل قبل أن يبتلعه الظلام وضوء القمر.

انخرط لوميان ورفاقه في محادثة متقطعة، وأعصابهم مشدودة، قلقين من ظهور ظلال مفاجئة من الظلام خلف النافذة. مر الوقت ببطء، وبالنسبة لتشارلي، كان الأمر كأنه ينتظر حكمًا؛ كان مضطربًا وقلقًا، لكنه متمسك بوميض من الأمل.

مَــ.ــجَــرَّة الــ.روايـات: الفصل خيالي، فلا تحاول تجربة أي تقنيات قتالية أو سحرية في المنزل!

أخيرًا، بدأ الأفق البعيد يتلون باللون الذهبي المحمر، وبعد فترة قصيرة، غمر الضوء القرمزي الليل بأسره.

أعلنت فرانكا وهي تجلس باعتدال في كرسيها: “يجب أن نكون في أمان الآن”.

نظر لوميان إلى تشارلي ولاحظ أن حظه لم يعد مغمورًا باللون الأحمر الدموي، بل عاد إلى حالته الطبيعية، بل ظهرت فيه لمحات من الازدهار.

لقد تم تجنب الأزمة الفورية، ولكن إذا تمكنت سوزانا ماتيز من الهروب، فهل سيحصل تشارلي على منصب لدى السلطات؟ تأمل لوميان في ذلك وأومأ برأسه: “في الوقت الحالي، كل ما يمكنني قوله هو أننا يجب أن نكون بخير”.

من خلال هذه المواجهة، تأكد من شيء واحد: حتى بدون تعويذة نقل الحظ، يمكن أن يتغير حظ الإنسان. شعر أن المستقبل يتشكل بواسطة عوامل متعددة، وأن الخيارات المختلفة تؤدي إلى نتائج متنوعة. لو كان لوميان قد اتبع أوستا ترول وقدم له الحماية بدلاً من تحذيره من الكارثة الوشيكة، ربما لم يكن ليعاني من إصابات، ومع ذلك، لم يكن ذلك يضمن تحول الأمور للأفضل؛ فقد تؤدي حماية لوميان إلى تورط أوستا ترول أكثر، مما يجعله يُسحب إلى أعماق النهر بواسطة شبح مائي آخر ويفقد حياته.

هل تعني “الحتمية” أنه بغض النظر عن الخيارات التي يتخذها المرء، فإن مصيرًا محددًا سيتجلى حتمًا؟

حول لوميان نظره نحو جينا، المغنية والممثلة المتدربة. كانت جينا تمتلك حظًا متوسطًا؛ لا هو مليء بالصدف السعيدة ولا محاط بمخاطر جسيمة.

وبسبب حالتها المعنوية العالية، قطبت جينا حاجبيها وسألت: “لماذا تحدق فيّ؟”

بعد ليلة من التكيف، امتنعت عن استخدام الكلمات البذيئة وأصبحت تزن كلماتها أكثر. أشار لوميان إلى تجويف عينيها قائلاً: “هل تخططين للذهاب إلى مسرح ‘قفص الحمام القديم’ بهذا المظهر؟”

صاحت جينا وهي تنهض وتسرع إلى الحمام مع كومة ملابسها: “أوه، صحيح! لم أزل مكياجي بعد!”

وقفت فرانكا وتمددت، غير مبالية بمظهرها، ثم أومأت نحو الحمام وهمست للوميان: “هل سيكون العرض مقنعًا؟”

أجاب لوميان بثقة: “نعم”. في السابق لم يكن متأكدًا تمامًا، ولكن بعد مراقبة حالة حظ جينا الحالية، أصبح أكثر يقينًا.

اختارت فرانكا أن تضع ثقتها في لوميان وقالت: “سأراقبها عن كثب أيضًا”. ثم نقرت بلسانها وأطلقت زفرة: “يبدو أنك ماهر جدًا في خداع ‘البيونديرز’ الرسميين، تمامًا كما توقعت من…”

همست بالكلمات الأخيرة بصمت: “مجرم مطلوب”.

همس لوميان لنفسه: “ليس فقط خداع الرسميين…”، ثم أشار إلى تشارلي: “سأعيده إلى نزل ‘الديك الذهبي’ للراحة، في حال لم يتمكن ‘البيونديرز’ الرسميون من تحديد موقعه. سأترك جينا في رعايتكِ”.

ردت فرانكا بنبرة حامضة: “تجعل الأمر يبدو وكأنها حقًا عشيقتك، تطلب مني الاعتناء بها”.

بحلول الوقت الذي انتهت فيه جينا من إزالة مكياجها وتغيير ملابسها، كان لوميان وتشارلي قد غادرا بالفعل. كما أخبرت فرانكا “007” عن المذبح والممثلين والمعلومات الأخرى التي جمعتها.

في تلك اللحظة، لم يعد وجه جينا مزينًا بالظلال المدخنة والوجنات البارزة والشفاه النارية، بل بدت نظيفة الوجه رغم تعبها القليل. وبينما كانت تضفر شعرها البني المائل للاصفرار، نظرت إلى الباب وابتسمت لفرانكا: “متى أصبحتِ متورطة مع سييل؟ ألا تخشين أن يكتشف ‘الرئيس’ الأمر؟”

ضحكت فرانكا: “هو؟ سيكون ذلك خطيئة كبرى؛ لا أجرؤ على القيام بذلك”.

“لماذا؟” لم تستطع جينا فهم ذلك، فمن وجهة نظرها، لم تكن حدود فرانكا الأخلاقية صارمة، وكان سييل على بعد بضعة أشهر فقط من سن البلوغ.

تأملت فرانكا في كلماتها وأجابت: “بعد أن تعرفتُ عليه بشكل أفضل، اكتشفتُ أنه الأخ الأصغر لأحد أقاربي”.

أومأت جينا برأسها تفهمًا: “إذن أنتما مرتبطان بالدم”. ومع ذلك، انتقل انتباهها بسرعة، وبعد تأمين ضفائرها، أشارت نحو الباب: “سأذهب إلى كنيسة القديس روبرت لأؤدي صلواتي”.

استرجعت فرانكا بعض المسحوق الفلوري، ومع تعويذة قصيرة، خلطته لتخفي نفسها وقالت: “سأتبعكِ بشكل غير ملحوظ لضمان عدم حدوث أي شيء غير مناسب”.

نظرت جينا بحسد وفكرت: “متى سأصبح ساحرة…”، ثم صرفت نظرها وفتحت الباب وخرجت.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]