الفصل 217 التوثيق

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 217: التوثيق

تقف كنيسة سانت روبرت بشموخ بالقرب من محطة القطار البخاري “سوهيت”، وتعمل ككاتدرائية لأسقف كنيسة الشمس المتألقة الأبدية في حي “لو مارشي دو كارتييه دو جينتلمان”. كانت قبتها المميزة التي تشبه البصلة مطلية بالذهب اللامع، لتمثل الشمس المتألقة، وأسفلها يمتد مبنى أبيض بحواف مذهبة يتصدره شعار الشمس المقدسة الضخم. وبجوار الكاتدرائية، انتصب برج جرس يتوج بسقف على شكل كرة ذهبية براقة.

بينما كانت تراقب جينا وهي تدخل الكاتدرائية وسط حشد المصلين في صلاة الصباح، اختارت فرانكا الانتظار في مكان قريب. ولأنها لم تكن متأكدة مما إذا كانت كاتدرائية الشمس المتألقة الأبدية تمتلك أي تعويذات غريبة قد تبطل قدرتها على التخفي، ظلت حذرة، غير راغبة في اتخاذ أي مخاطرة غير ضرورية.

كانت كنيسة سانت روبرت، مثل غيرها من كاتدرائيات كنيسة الشمس المتألقة الأبدية، تتباهى بقاعدة ذهبية متألقة وتزدان بلمسات ذهبية في كل زاوية. هذا الهيكل المزخرف، بنوافذه من الزجاج الملون النابض بالحياة وفسيفسائه الضخمة التي تصور القديسين بألوان زاهية من الأزرق والأخضر والأحمر، كان ينضح بأجواء من القداسة العميقة والعظمة. لم يكن بوسع أي مصلٍ يدخل قاعاتها المقدسة إلا أن ينحني برأسه احترامًا، محاطًا بتلك الهالة المقدسة.

توجهت جينا إلى مقدمة المذبح واستقرت في الصف الثاني من المقاعد. أغمضت عينيها، وأمالت رأسها للأمام ووضعت ذراعيها بخشوع على صدرها. وبما أنها عُمّدت وزارت كاتدرائية الشمس المتألقة الأبدية منذ صغرها، كانت جينا على دراية وثيقة بهذه الطقوس التقليدية، رغم أنها لم تكن تُعتبر متدينة حقًا. سرعان ما صفت ذهنها من أي أفكار مشتتة، وصبّت كل كيانها في فعل الصلاة.

بدا وكأن الزمن قد توقف بينما كان الأسقف يلقي عظته. وبعد حوالي خمس عشرة مدقيقة، فتحت جينا عينيها ووقفت بهدوء، ثم تقدمت نحو طاولة طويلة موضوعة على جانب القاعة الرئيسية. كانت هذه الطاولة تمتد بطول مثير للإعجاب يتراوح بين 20 إلى 30 مترًا، مزينة بشموع بيضاء رفيعة تتلألأ داخل مصابيح ذهبية.

كان بإمكان المؤمنين الراغبين في التعبير عن امتنانهم أو تبجيلهم لقديس أو ملاك أن يشتروا شمعة من رجل الدين الموجود بجانب الطاولة، ثم يشعلوها ويضعوها داخل مصباح شاغر.

ثبّتت جينا نظرها على اللهب المتمايل برفق لبضع لحظات عابرة قبل أن تحول انتباهها نحو رجل الدين الذي يرتدي رداءً أبيض مطرزًا بخيوط ذهبية. لفت نظرها رجل كان مشغولًا بشراء الشموع؛ بدا في أواخر العشرينيات من عمره، وشعره الأشقر مصفف بعناية ومزين بلمسات خفيفة من مستحضرات التجميل. كانت عيناه تشبهان زرقة بحيرة هادئة، رغم أنهما كانتا صغيرتين نسبيًا. كان يرتدي قميصًا أبيض، وسترة صفراء، ومعطفًا رفيعًا من قماش التويد الأزرق مزينًا بزرين ذهبيين، وكان يشبه إلى حد ما رجال تريير المتأنقين، مع آثار واضحة من المكياج تعزز ملامحه.

عندما اقترب الرجل من مصباح شاغر ليضع شمعته، اقتربت جينا من رجل الدين ذي الرداء الأبيض المذهب، ومدت ذراعيها في إيماءة ترحيبية:

“المجد للشمس!”

“ليكن الثناء للشمس!” رد رجل الدين بحرارة، مبتسمًا بابتسامة تنبعث منها ألفة حقيقية.

ترددت جينا لثوانٍ قبل أن تقول: “أبحث عن قلادة مباركة.”

بالمقارنة مع شراء الشموع، كان هذا الفعل أكثر تدينًا، وبالطبع، جاء بسعر أعلى.

“أختي، ما رأيكِ بهذه؟”

أخرج قلادة مزينة بطائر الشمس الذهبي من بين الشموع البيضاء. كانت هناك ياقوتتان ورديتان في عيني طائر الشمس.

في كنيسة الشمس المتألقة الأبدية، تمامًا كما كان يُستخدم لقب “الأخ” للإشارة إلى المؤمنين، كانت المؤمنات يُطلق عليهن لقب “الأخوات”. حتى إن بعض الراهبات شكلن تحالفًا يُعرف باسم “جمعية الأخوات التسع”، يعملن جنبًا إلى جنب مع “الأخوة الصغار”.

لم تستطع جينا إلا أن تشعر أن هذه القلادة بالذات ستكون باهظة الثمن؛ كادت تسمع صرخة احتجاج من محفظتها. وبعد تفكير دقيق، استقرت في النهاية على تميمة بسيطة تحمل رمز الشمس المقدس الصغير. كلفها ذلك 30 فيرل دور، مما جعلها تتألم من التكلفة.

كمغنية في مسارح تحت الأرض في منطقة السوق، كانت جينا تكسب دخلاً جيدًا، خاصة بعد ارتفاع شعبيتها مؤخرًا. ومع ذلك، لم يمر سوى شهر واحد منذ بدأت تنال هذا الاعتراف. سابقًا، كانت أرباحها بالكاد تغطي الإيجار والطعام وملابس الأداء ومواد التجميل، دون أن تضطر للاعتماد على عائلتها ماليًا. ورغم أنها تكسب الآن ما يقرب من 300 فيرل دور شهريًا من عملها، إلا أن وضعها المالي لا يزال يشعرها بعدم الارتياح؛ إذ كان عليها الادخار لرسوم العام المقبل، وضمان راحة والدتها، والمساهمة في سداد ديون العائلة.

مع التميمة الجديدة التي تزين عنقها، أخذت جينا نفسًا عميقًا وغادرت كنيسة سانت روبرت، متوجهة إلى مسرح “القفص القديم” قبل الساعة التاسعة صباحًا. كانت قاعة تدريب الممثلات تقع في الطابق الثاني، ومرت جينا بمكتب المدير في طريقها. ظل الباب مغلقًا بإحكام، مما دل على أن ميبو ماير لم يصل بعد إلى المسرح.

“هل يمكن أن يكون قد هرب حقًا؟” حولت جينا نظرها واستمرت في السير. وبعد فترة وجيزة، مرت بجانب الباب المغلق لغرفة الاستراحة الخاصة بالممثلة الشهيرة شارلوت كالفينو، وكان الباب مغلقًا أيضًا. أطلقت جينا زفرة هادئة، وعدلت هندامها، ثم دخلت قاعة التدريب.

كانت متأخرة قليلًا؛ فقد وصل غاسبار، معلم درس التمثيل الأول، وكان مشغولًا بالرد على سؤال من أحد المتدربين. ورغم أن غاسبار كان رجلًا في منتصف العمر ذا مظهر وقور، إلا أن لديه قدرة مذهلة على تجسيد دور شاب ساحر على خشبة المسرح.

…

في أعماق تريير تحت الأرض، داخل تجويف مليء بقطع من فروع الأشجار والكروم… انهار المركز تمامًا، تاركًا التربة في حالة من الفوضى. قادت علامات خفيفة، بدت كآثار خطوات متسرعة، نحو وجهة مجهولة.

تبع أنغوليم دي فرانسوا الطريق الذي أشار إليه “الكرادلة”، ووجد نفسه واقفًا عند حافة الهاوية، وعيناه مثبتتان على المنظر المذهل أمامه. لقد انتقلت تلك القوارض القذرة مرة أخرى!

استجابةً لإشارة من الكرادلة، سحب أنغوليم سيفًا طويلًا ذهبيًا بدا وكأنه مصوغ من ضوء مكثف من دمية ميكانيكية رمادية بيضاء. وبحركة سريعة، غرز السيف في الأرض، مما أدى إلى اندلاع النار في الفروع والكروم الذابلة ذات اللون الأزرق المخضر. ومع ذلك، لم يرتفع أي أثر للدخان الأسود.

مع تلاشي الغلاف الناري، ظهرت الطبيعة الحقيقية للأرض والجدران والسقف أمام أنغوليم ورفاقه؛ مجموعة من الأفاعي اللزجة والباردة تتلوى وتتشابك في طقوس تزاوج محمومة، بينما يمزق عدد لا يحصى من الفئران الرمادية بعضها البعض بلا رحمة، رافضة التراجع حتى الموت. وكانت حشرات متنوعة تلتهم الأوراق والتربة بشراهة لدرجة أنها انفجرت من فرط الاستهلاك…

…

بمجرد أن أدركت فرانكا أن شرطة بزي مدني قد طوقت مسرح “ثياتر دي لانسين كاج آ بيجون” بشكل سري، انسحبت بسرعة من المبنى ذي الطوابق الثلاثة والمبني من الطوب الأحمر، واحتمت بزقاق جانبي قريب. ومن موقعها المخفي، راقبت الموقف الذي يتكشف في الطابق الثاني.

مع اقتراب نهاية درس التمثيل الأول، لاحظت جينا الغياب الملحوظ لمايبو ماير، الذي كان يتواجد عادةً بالقرب من باب الفصل. في تلك اللحظة، دخلت مجموعة من ضباط الشرطة بالزي الأسود، ممسكين بقوائم في أيديهم. طلب القائد توقفًا مؤقتًا للمحاضرة وتحدث إلى الحاضرين:

“لقد ثبت أن مايبو ماير مهرطق شنيع. يجب أن نتحقق من إيمانكم.”

انفجرت الصرخات والهمسات، مما أحدث فوضى مؤقتة. صرخ الضابط القائد: “اصمتوا! سأقرأ أسماءكم، وعليكم التوقيع على هذا التعهد كشهود أمام الحاكم. لا يحاولنّ أحد الخداع.”

“توثيق الإيمان…” شعرت جينا ببعض الراحة لقلبها المتسارع. واحدًا تلو الآخر، تقدم المعلمون والمتدربات لاستلام نموذج التعهد من أحد الضباط، وأكملوا إعلانات إيمانهم بإخلاص، مذيلين إياها بتوقيعاتهم.

بعد فترة قصيرة، سُمع اسم جينا يُنادى: “سيليا بيلو.”

اقتربت بهدوء، وتسلمت نموذج التعهد وقلم حبر قرمزي. كانت محتويات التعهد كالتالي:

“أقسم بشرفي أن إيماني بـ ____ لا يزال راسخًا حتى يومنا هذا.”

المؤكد: ____

الموثق: ____

ملأت جينا الفراغين الأولين بعبارة “الشمس المتألقة الأبدية” و”سيليا بيلو” على التوالي، ثم أعادت التعهد والقلم إلى الشرطة. وبمجرد توقيع الجميع، أُبلغوا بالبقاء داخل الفصل الدراسي وغرفة البروفات والمناطق المحددة حتى إشعار آخر، ومنعوا من مغادرة تلك الحدود.

…

داخل مكتب المدير الذي كان يشغله مايبو ماير، جُمعت التعهدات الموقعة. قام عدد من أعضاء كنيسة الشمس المتألقة الأبدية، المعروفين باسم “البيوندرز”، بتناوب استخدام قلم حبر مصنوع من الذهب الخالص. وبخطوط دقيقة، نقشوا الحرفين الأولين “D.E.” في المساحة المخصصة للموثق.

بدا الحبر الذي استخدموه بلون قرمزي زاهٍ يشبه الدم الطازج. وعند الانتهاء من كل تعهد، كانت هالة ذهبية متلألئة تحيط بالوثيقة لفترة قصيرة قبل أن تتلاشى وتعود لحالتها الأصلية. وبين الحين والآخر، كان التعهد ينبعث منه توهج مشؤوم بلون الدم، يصاحبه صراخ حاد من نفس الطابق. فحتى الممثلون والمتدربون الذين استخدموا أسماء مستعارة معروفة منذ زمن طويل، كانت لديهم روابط غامضة ومتشابكة بشكل معقد.

…

نزل “أوبرج دو كوك دور”، الغرفة 504.

كان تشارلي مستلقيًا بقلق على سريره، ولم يفلح إرهاقه في جلب النوم إليه. فجأة، تردد صوت طرق على الباب.

“من هناك؟” نادى تشارلي فزعًا وهو يعتدل في فراشه كطائر مذعور.

“أنغوليم دي فرانسوا.” كان الصوت من خلف الباب عميقًا ويحمل دفئًا مطمئنًا.

استحضر عقل تشارلي فورًا صورة السيد الذي استجوبه بشأن وفاة مدام أليس. نهض بسرعة وفتح الباب. كان أمامه أنغوليم بشعره الأشقر وحواجبه الذهبية ولحيته، ومعه إيمري الذي كانت بشرته السمراء وشفاهه الممتلئة تحمل ملامح القارة الجنوبية.

“ما الذي جاء بك إلى هنا، سيد فرانسوا؟” سأل تشارلي بحذر. في الوقت نفسه، لمعت فكرة في ذهنه: “هل يمكن أن يكون هؤلاء هم البيوندرز الرسميون الذين ذكرهم سييل والأحذية الحمراء؟”

لم يرد أنغوليم على الفور، بل دخل الغرفة مشيرًا إلى إيمري ليغلق الباب الخشبي خلفهما. ألقى نظرة شاملة على المكان، ثم تحدث أخيرًا:

“أحمل أخبارًا سيئة. سوزانا ماتيزي لم تمت تمامًا، وقد تظهر أمامك في أي وقت مستقبلاً.”

لم يستطع تشارلي إخفاء خيبة أمله وألمه وارتباكه وخوفه: “ماذا عليّ أن أفعل؟”

أومأ أنغوليم برأسه وقال: “لكن هناك أخبار جيدة أيضًا. نعتزم عرض وظيفة إدارية عليك ضمن صفوفنا، وهذا سيوفر لك حماية معززة. سيكون راتبك الشهري 320 فيرل دور، وسيكون هناك اتفاقية سرية كتعويض. في الشهرين الأولين، ستحتاج للخضوع لدورة تدريبية في إنتيس؛ اعتبرها فترة تدريب ببدل قدره 200 فيرل دور. وبمجرد اجتياز التقييم، ستصبح موظفًا بدوام كامل. هل أنت مستعد؟ لا نرغب في فرض هذا الاقتراح عليك.”

“320 فيرل دور شهريًا؟ وحماية معززة؟” كانت الكلمات تتردد في ذهن تشارلي. كان يرى أنه لا يمكن لأي شخص عادي رفض مثل هذه الفرصة الرائعة، فقد كان راضيًا حتى بوظيفته الحالية التي تمنحه 80 فيرل دور فقط!

وتذكرًا للتلميحات التي ألقاها لوميان وفرانكا، رد تشارلي بدهشة وسعادة: “لا توجد مشكلة على الإطلاق!”

…

بجوار نافذة الغرفة 207، جلس لوميان أمام طاولة خشبية، يراقب تشارلي وهو يتبع الغريبين نحو شارع “دو مارشي”. ركز انتباهه باحثًا عن أي تغييرات في حظ تشارلي، لكنه لم يجد شيئًا، مما يعني أن الشخصين لم يكونا ممثلين يتلاعبان بالموقف.

انتقلت نظرة لوميان إلى الرجل الأشقر، متسائلاً عن نوع الحظ الذي يمتلكه “متجاوز” رسمي. فجأة، اجتاحت لوميان موجة شديدة من الخطر، فانحنى غريزيًا مخفضًا رأسه ليتوارى عن الأنظار.

حول أنغوليم رأسه، وعيناه مليئتان بالارتباك، وهو ينظر نحو نوافذ “أوبرج دو كوك دور”؛ فقد شعر أن شخصًا ما كان يراقبه.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]