الفصل 218 وعد

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 218: وعد

بعد أن غادر تشارلي والمسؤولان الرسميان شارع أنارش، عاد لوميان إلى الطاولة الخشبية وهو يؤنب نفسه داخليًا: “كيف أمكنني أن أنسى؟ يجب ألا أنظر إلى ما لا ينبغي لي رؤيته! وينطبق الأمر نفسه على مراقبة الحظ!”

سابقًا، كان يعتقد أن التدقيق في الحظ أمر دقيق ومن غير المرجح اكتشافه، فلم يلاحظ أي من “التسلسل 7” فرانكا، أو ما يعادلها “العقرب الأسود” روجر، أي شيء غير طبيعي. ومع ذلك، أظهرت “بواليس” سابقًا رد فعل لا لبس فيه.

كافح لوميان لتحديد السبب؛ هل يتجاوز تسلسلها تسلسله بكثير، أم أنها تمتلك قدرات خاصة، أو ربما تحمل غرضًا غامضًا متوافقًا مع ذلك؟ لم يسبق له أن راقب متجاوزين يتخطون التسلسل 7، مما جعله يفتقر إلى نقطة مقارنة. وسواء كان غاردنر مارتن أو السيد ك، فقد توخى الحذر وامتنع عن فحص حظهما في حضورهما.

بعد أن استوعب الدرس، تصفح لوميان، الذي لم يكن بحاجة إلى النوم، كتاب السحر المنسوخ الخاص بأورور.

ازدادت شدة ضوء الشمس، محولةً النافذة إلى منبع للضياء، حتى أن شارع أنارش المزدحم بدا كلوحة زيتية مذهبة. وبالمقارنة مع باكلوند، عاصمة مملكة لوين، ظلت تريير مغمورة بأشعة الشمس؛ فعلى الرغم من تلوثها، كان التخطيط الصناعي للمدينة معقولًا نسبيًا، حيث اقتصر التأثير على مناطق معينة، يقع معظمها في الجنوب حيث تكثر المصانع.

طق، طق، طق!

طرق شخص ما باب الغرفة 207 مرة أخرى، لكن هذه المرة، فشل لوميان في تمييز أي وقع للأقدام. رفع حاجبه الأيمن، ثم جمع الأوراق عن الطاولة وتوجه نحو الباب.

“تفضلي بالدخول، الباب غير مقفل يا سيدة الحذاء الأحمر.”

انفتح الباب بصرير، ودخلت فرانكا وهي ترتدي بلوزة وسروالًا بيجيًا وحذاءً أحمر.

سألت بدهشة: “كيف عرفت أنها أنا؟”

“لماذا تسألين نفس سؤال جينا؟ هل يجب أن أمدحها لكونها تلميذة جديرة بقاتلة مثلك؟” رد لوميان مستمتعًا: “لأنني أملك عقلًا.”

ردت فرانكا بهدوء وهي تستقر على سرير لوميان: “لا تتحدث وكأنني أفتقر إليه.”

ضحك لوميان قائلًا: “لا أستطيع التفكير في أي شخص آخر قادر على الاقتراب من غرفتي دون أن ألاحظه، ثم يطرق الباب بكل أدب.”

بالطبع، كان عليه استبعاد السيدة “الساحرة” أولًا، فهي تفتقر إلى مثل هذه الرسمية، وكان من المثير للإعجاب أنها تمكنت من الرد في الوقت المناسب!

بعد لحظة قصيرة من التأمل، سأل لوميان: “هل حُلت مشكلة جينا؟”

نقرت فرانكا بلسانها: “لديك بصيرة غريبة يا فتى.” ثم تقمصت دور الأخت الكبرى وأضافت: “لو كانت جينا لا تزال في خطر، فكيف يمكنك أنت، يا من تخفي خنجرًا، أن تجد الهدوء للبحث عني؟”

ضحكت فرانكا ببرود: “كنت أشير إلى تخمينك الذكي بأن المتجاوزين المعتمدين سيتحققون أساسًا مما إذا كانت جينا والآخرون من أتباع الحاكمة الشريرة.”

“بعد كل شيء، أنا أقرب إلى حاكم شرير من أي مؤمن هنا…” رفع لوميان يده اليمنى وربت برفق على صدره الأيسر، ثم رد بابتسامة: “مثل هذه الرؤى تنبع من الخبرة الواسعة لمجرم مطلوب.”

سخرت فرانكا: “يبدو أنك فخور جدًا بذلك.”

استفسر لوميان بدافع الفضول: “كيف أجرى المتجاوزون المعتمدون تحقيقاتهم؟” كلما تعلم أكثر، زادت ثقته في التهرب من استفسارات مماثلة في المستقبل.

ردت فرانكا ببرود: “استنادًا إلى رواية جينا، أعتقد أنهم استخدموا قوى ‘كاتب العدل’. كان على كل شخص أن يوقع تعهدًا بإيمانه، تعهدًا شهده كاتب عدل. ها ها، أولئك الذين كذبوا التهمتهم نيران ذهبية مشتعلة، لقد نزفوا بغزارة وسُحبوا بعيدًا.”

مدركة أن لوميان لا يزال يتعمق في عالم الغموض، واصلت فرانكا تقديم شرح مفصل: “تعتبر القدرات المتعلقة بكاتب العدل شائعة جدًا في تريير، ويمكن العثور عليها في أماكن مختلفة متخفية تحت هويات متنوعة. يمتلك كتاب العدل القدرة على إنشاء عقود ذات تأثيرات غامضة؛ وبمجرد أن يضع الأطراف توقيعاتهم على عقد مماثل بحضور كاتب العدل، فإنهم ملزمون به ما لم يكونوا أنصاف الحُكَّام. وحتى على مستوى أنصاف الحاكمة، يتطلب كسر العقد ثمنًا باهظًا. بالنسبة للمعاملات التي تتضمن الملايين، أو حتى عشرات الملايين من ‘الفيرل دور’، يكون كلا الطرفين مستعدين لدفع مبلغ كبير والحصول على توثيق أمام رمز ‘حاكم الأفعال’ في الكاتدرائية.”

“العهد هو عقد خاص، والشمس المتألقة الأبدية تُعرف أيضًا بإله الأفعال وراعي الأعمال.”

“إنها تتماشى مع تماثيل أورور…” استفسر لوميان: “هل عادت جينا إلى المنزل؟”

أومأت فرانكا برأسها بشكل طفيف: “كانت بحاجة إلى تعويض نومها.” ثم فحصت لوميان قائلة: “تبدو نشيطًا، لا أستطيع التصديق أنك لم تنم طوال الليل.”

“أنا معتاد على ذلك.” لم يستطع لوميان الكشف عن أن حالته تستعيد نشاطها تلقائيًا في السادسة صباحًا، وأضاف: “تبدين أنتِ أيضًا نشيطة جدًا.”

ابتسمت فرانكا وأجابت: “أنا معتادة على ذلك أيضًا. بالنسبة لأشخاص مثلنا، الليل هو بداية الاحتفال.”

لو كانت أورور هي من قالت هذه الجملة، لخطرت ببال لوميان كلمات مثل “إلهام”، “مسودات”، و”هدوء الليل”. ومع ذلك، عندما قالتها فرانكا، لم يستطع إلا أن يربطها بـ “الاحتفالات”، “العائلات الكبيرة”، و”العبث”.

تابعت فرانكا، غير مدركة لأفكاره النقدية: “سيتم تعليق تدريب المتدربين في مسرح ‘أنسيان كاج آ بيجون’ لمدة ثلاثة أيام، حيث سيحتل مقر الشرطة المسرح مؤقتًا. ستستمر العروض اليومية كالمعتاد لتجنب التأثير على انتخابات المؤتمر الوطني، ومع ذلك سيتم تعديل البرنامج، فبعض المسرحيات فقدت بطلاتها.”

سأل لوميان: “هل رحلت تشارلوت ومايبوا ماير؟”

على الرغم من شكه في أن سوزانا ماتيزي لم تُطهر تمامًا عندما غادر تشارلي مع المتجاوزين الرسميين، إلا أنه شعر بخيبة أمل عند سماع رواية فرانكا.

عزيزي القارئ، إذا رأيت هذا النص في موقع آخر، فاعلم أنهم عجزوا عن حذف اسم مَجــ.ـرَّة الرِّوايــ.ــــات.

أومأت فرانكا برأسها: “بخلافهما، هناك شخصان آخران مفقودان: إيف الحقيقي ولولث. ومن بين الممثلين والمتدربين المتبقين، تحول سبعة منهم إلى ‘شجرة الأم للرغبة’. لقد تم كشفهم، لكن يبدو أن أيًا منهم لم يتلقَ أي فوائد.”

“إذن، الذين حصلوا على فوائد قد هربوا، بينما تم التخلي عن المؤمنين العاديين؟” سخر لوميان في داخله وهو يخبر فرانكا عن مغادرة تشارلي مع المتجاوزين الرسميين.

أطلقت فرانكا تنهيدة خفيفة: “هذه هي أفضل نتيجة له، فلا يمكننا حمايته كل يوم. وعلى الرغم من أن المتجاوزين الرسميين لا يمكنهم ذلك أيضًا، إلا أنهم يستطيعون ترتيب بقاء تشارلي في مكان آمن نسبيًا حتى تُحل مسألة سوزانا ماتيزي حقًا. وبالمقارنة، أنت في خطر أكبر؛ ألم تذكر أن سوزانا ماتيزي تحمل ضغينة ضدك؟ الأرواح الشريرة قد تكون حقودة جدًا.”

“سيمنحني ذلك فرصة جيدة لاختبار إصبع السيد ك…” تمتم لوميان بصمت، مشيرًا إلى أنه سيكون حذرًا.

خطر شيء ما بباله فسأل: “هل تعرفين لماذا تدعم عصابة سافوا هيوغ أرتوا؟”

ابتسمت فرانكا: “لو كنت قد اكتشفت ذلك، لما كنت جزءًا من عصابة سافوا بعد الآن.”

“همم… هل هذا هو السبب الرئيسي لانضمامها إلى العصابة؟” تأمل لوميان.

مدت فرانكا جسدها ثم قامت وقالت له: “لدينا حقًا فرصة للحصول على مسرح ‘أنسيان كاج آ بيجون’ بسعر منخفض، لكن قد نواجه عداء هؤلاء البخلاء. ومع ذلك، ليس لديك ما تخشاه. نعم، سأذهب إلى شارع فونتين لمناقشة الأمر مع غاردنر وحل مشكلتي أثناء وجودي هناك.”

“أي مشكلة؟” كان لوميان مرتبكًا.

أجابت فرانكا بابتسامة: “على الرغم من أن الرغبات التي أثارها رينتاس قد تم قمعها بواسطة الأملاح العطرية، إلا أن جسدي لا يزال يشعر ببعض القلق. عندما أتذكر تلك الأحاسيس، أشعر بنوع من الفراغ، وأشتاق إلى الإشباع والتحرر. بما أنك لا تستطيع مساعدتي، فليس لدي خيار سوى العثور على حبي الحقيقي. لماذا لا تتأثر أنت على الإطلاق؟”

“كانت هناك بالفعل آثار متبقية، لكنني أصبحت بخير بعد السادسة صباحًا…” ضغط لوميان على شفتيه وأجاب: “إرادتي أصلب من إرادتك.”

سخرت فرانكا وسارت نحو الباب وخرجت من الغرفة 207.

شاهد لوميان مغادرتها وهو غارق في التفكير: هل أصبحت فرانكا عشيقة الرئيس، أم أن الرئيس أصبح عشيق فرانكا؟ هل فرانكا هي المسؤولة عن إرضاء الرئيس، أم أن الرئيس هو المسؤول عن إرضاء فرانكا؟

قبل الظهر بقليل، عاد تشارلي إلى “أوبرج دو كوك دور”، فجمع ممتلكاته القليلة في حقيبته ونزل الدرج. عندما لمح لوميان في الطابق الثاني، نظر حوله وخفض صوته: “لدي وظيفة جديدة وأحتاج إلى الانتقال إلى مكان آخر. بعد مرور بعض الوقت، سأتمكن من العودة إلى بار القبو لتناول مشروب.”

ابتسم لوميان مجددًا: “يبدو هذا جيدًا.”

إذا كان من الممكن حقًا حل مشكلة سوزانا ماتيزي، فسيتغير مصير تشارلي.

بدت على تشارلي علامات الرضا، فكر للحظة وقال: “هناك أشياء كثيرة لا أستطيع إخبارك بها، ولكن عندما يحين الوقت، سأحاول ترك بعض التلميحات لك.”

“في محكمة التفتيش تحت كنيسة سان روبرت، صادف ملصق مطلوبين وتعرف على صديقه، لكنه لم يخبر الشماس فرانسوا. ماذا يعني ذلك؟ لماذا يشعر تشارلي فجأة أنه يمكن أن يكون مفيدًا؟ هل لوظيفته الجديدة علاقة وثيقة بالمتجاوزين الرسميين، مما يسمح له بجمع معلومات قيمة؟” شكل لوميان هذه الفرضية بسرعة.

قال بابتسامة ماكرة: “أولًا، ركز على البقاء على قيد الحياة قبل التفكير في أي شيء آخر! قد أغادر منطقة السوق في غضون أسابيع.”

كان معنى كلماته: “قم بعملك جيدًا ولا تفكر حتى في تسريب المعلومات، لا تحاول ذلك إلا إذا كانت حياتك في خطر حقيقي.”

لم يكن لوميان متأكدًا تمامًا إن كان تشارلي قد فهم قصده أم لا، فبعد كل شيء، لم يكن هذا الرجل شديد الذكاء.

…

بعد قضاء فترة ما بعد الظهر في “صال دو بال بريز”، غير لوميان ملابسه إلى زي عمال رمادي مزرق وارتدى قبعة زرقاء داكنة، ثم استقل عربة عامة لتقله إلى شارع “دي بافيه” في حي “الحديقة النباتية”.

وفقًا لاتفاقه مع لويس لوند، كان لوميان يتوقع ردًا من مدام بواليس بشأن لقائهما قبل حلول الليل.

عند وصوله إلى ردهة الشقة رقم 9، فتح لوميان صندوق الرسائل الخاص بالغرفة 302، ليجد مجموعة من المنشورات بداخله.

“ألم تصل الرسالة؟” كبح لوميان قلقه وقرر الانتظار مقابل الشقة رقم 9.

وبمجرد خروجه من الردهة ونزوله السلالم إلى جانب الطريق، لاحظ عربة بنية بأربع عجلات تقترب من بعيد، ثم توقفت أمامه مباشرة.

كان سائق العربة ذا شعر أسود فاحم وعينين زرقاوين نافذتين، يرتدي ملابس حمراء داكنة وسروالًا أصفر وقبعة مصقولة وربطة عنق بيضاء. لقد كان لويس لوند!

وفي اللحظة التالية، انفتح باب العربة بصمت، كاشفًا عن قوام امرأة جالسة في الداخل.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]