الفصل 224 تنكر

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 224: تنكر

نظرت فرانكا إلى العقار رقم 126 في شارع دو مارشي وعلقت: “سواء كان ‘العقرب الأسود’ روجر، أو ‘الأصلع’ هارمان، أو ‘شمعة قصيرة الساقين’ كاستينا، لم يظهر أي منهم بعد”.

“حذرون للغاية”، علق لوميان بموضوعية.

أطلقت فرانكا ضحكة ساخرة وقالت: “لو كنت مكانهم لكنت حذرةً أيضاً. إذا تمكنتُ من تجاوز هذه الليلة، سأتمكن من قلب الطاولة والخروج منتصرة. سيكون من السخف أن أكشف نفسي الآن؛ حتى لو قام شخص ما باختطاف غاردنر وإصابته أمام الباب، فلن أتحرك”.

“هذا المثال ليس مقنعاً…” تمتم لوميان، ثم سأل: “ماذا لو كانت جينا هي المربوطة بدلاً من غاردنر؟”

ساد الصمت على فرانكا. لاحظ لوميان أن مفعول جرعة “المستفز” قد بدأ يظهر، وبما أنه قارب على إنهاء هضمها، قرر عدم الضغط عليها أكثر. بدلاً من ذلك، سأل: “ماذا لاحظتِ أيضاً؟”

لم يضع لوميان ولا فرانكا خطة محددة للهجوم على “العقرب الأسود” روجر والآخرين؛ كان لديهما فقط بضع أفكار غامضة، وكانا منشغلين حالياً بالتحقيقات الأولية والاستعدادات.

تأملت فرانكا لبضع ثوانٍ قبل أن تكشف: “أحد أعضاء عصابة ‘سم الدبابير’ يتردد باستمرار على لجنة الانتخابات وهذه المنطقة، وكأنه يزود ‘العقرب الأسود’ روجر بتحديثات فورية عن نتائج الاستطلاعات”.

توقفت برهة، ثم ابتسمت ابتسامة ماكرة وقالت: “يمكننا استغلال هذا!”. في الوقت نفسه، بادلها لوميان الابتسامة.

“أليس هذا كمن يجد وسادة ناعمة تماماً وهو غارق في النعاس؟ حقاً، الانخراط في السياسة أمر خطير”.

أمالت فرانكا رأسها، وومضت المتعة في عينيها وهي تنظر إلى لوميان: “لا بد أن أختك قد علمتك الكثير من الأمثال المحلية. كيف تخطط لتنفيذ هذا الأمر؟”

صمت لوميان للحظة قبل أن يجيب: “لو كنت ‘ممثلاً’، لكانت المشكلة بسيطة. ومع ذلك، لا أزال أملك تلك النظارات”.

أومأت فرانكا برأسها راضية عن إجابته: “تتطلب هذه العملية هجوماً مفاجئاً واغتيالاً في آن واحد، ويجب أن تكون الأولوية للاغتيال لتقليل ميزة ‘ساحر الهرطقة’ وهو في عقر داره”.

بعد تفكير قصير، ابتعد الاثنان عن العقار 126 في شارع دو مارشي، وتوجها إلى مكان مظلم بالقرب من لجنة الانتخابات البرلمانية في المنطقة.

انتهى التصويت في ذلك اليوم، وكان موظفو لجنة الانتخابات يعملون بجد في فرز الأصوات وتقديم تحديثات فورية. تجمع هناك عدد لا يحصى من الصحفيين من مختلف الصحف، حريصين على الحصول على البيانات أولاً بأول.

إذا سارت الأمور وفقاً للخطة، فسيحصل هيوغ أرتوا على أكثر من نصف الأصوات المسجلة الليلة، مما سيمكنه من إعلان فوزه في الانتخابات.

مع مرور الوقت، ازداد الليل ظلمة. فجأة، وكزت فرانكا لوميان وأشارت نحو شخص يخرج من لجنة الانتخابات.

بدا الرجل في الثلاثينيات من عمره، بشعر أسود وعينين بنيتين ووجه نحيل. كان يرتدي قميصاً مخططاً بالأزرق والأبيض، وسترة بنية فاتحة، وسلسلة ذهبية سميكة.

أومأ لوميان برأسه وغادر مخبأه، مقترباً من الرجل وهو يتظاهر بالعجلة. سحب قبعته الداكنة إلى الأسفل ليخفي شعره المميز الذي يمزج بين الأشقر والأسود.

عندما لاحظ عضو عصابة “الشوكة السامة” شخصاً يقترب، غير مساره بحذر. في تلك اللحظة، خطا لوميان خطوة مائلة إلى الأمام ليضع نفسه أمام الرجل، ثم ابتسم وحياه قائلاً: “لم أرك منذ زمن، كيف تسير الأمور مع عصابة الشوكة السامة؟”.

تفاجأ الرجل، وتحت ضوء مصابيح الشوارع الغازية، راح يتفحص وجه لوميان. اغتنم لوميان الفرصة واندفع للأمام، ممسكاً بعنق الرجل وجاذباً إياه في عناق مفاجئ.

في الوقت نفسه، قرب لوميان علبة معدنية من أنف الهدف بيده اليسرى. كان قد فك غطاءها بالفعل، لكنه أبقى إصبعه ضاغطاً على الفتحة ليتحكم في انبعاث الغاز.

قاوم عضو عصابة “الشوكة السامة” بشدة، لكن كف لوميان غطى فمه وأنفه، مما كتم أي صرخة. كانت ضرباته وركلاته تُصد بسهولة؛ فإما أن عنقه كان مضغوطاً أو أن ظهره كان مثبتاً بمرفق لوميان. ظل رأسه محصوراً بقبضة خصمه، متكئاً على صدره. وفي حالته المذعورة، كان من الصعب عليه إصابة نقاط ضعف خصمه، فتحمل لوميان الهجمات بيسر.

بعد بضع ثوانٍ، بدأت مقاومة الرجل تخبو. ألقى المارة نظرات عابرة عليهما قبل أن يكملوا طريقهم دون ملاحظة أي شيء مريب. وفي غضون لحظات، فقد الرجل بين ذراعي لوميان وعيه.

مَــجَرَّة الرِّوايات: كن واعياً، لا تدع أفكار الشخصيات الشريرة تؤثر على مبادئك. galaxynovels.com

أسند لوميان رفيقه “المخمور”، وأغلق الفوهة بإصبعه مجدداً. وصلا إلى زقاق مهجور بعيد عن الأنظار، حيث وضع لوميان هدفه أرضاً وأغلق العلبة المعدنية بإحكام.

“أنت متهور جداً”، ظهرت فرانكا من الظلال بجانبه، وأضافت: “في تريير فقط يمكنك الإفلات بفعلة كهذه؛ في أي مكان آخر، كان أحدهم سيطلق صرخة إنذار مدوية”.

“أنا أدخر هذه الأفعال لتريير فقط”، رد لوميان وهو ينحني لينزع ملابس عضو عصابة “الشوكة السامة” وسلسلته، ثم ربط يديه وقدميه بحبل كان قد أحضره معه.

بعد إتمام المهمة، سقى لوميان أسيره بعضاً من “مصل الحقيقة” قبل أن يوقظه باستخدام أملاح شم غامضة. تلت ذلك ثلاث عطسات متتالية، ثم فتح عضو عصابة الشوكة السامة عينيه وصرخ برعب: “من أنت؟ ماذا تريد؟”.

خلع لوميان قبعته وانحنى أمام الهدف مبتسماً، وسأل: “ألا تستطيع التعرف علي؟”. تحت ضوء القمر القرمزي، لمح عضو العصابة الشعر الأشقر والأسود ووجهاً مألوفاً بشكل غامض، فاصطكت أسنانه رعباً: “سـ… سييل!”.

“لدي بعض الأسئلة لك. إذا رفضت الإجابة أو حاولت خداعي، فأنت تعرف العواقب”، قالها لوميان بابتسامة. كانت سمعته كشخص بارد، عديم الرحمة، ومختل عقلياً تسبقه داخل عصابة الشوكة السامة. كان الرجل خائفاً لدرجة أن قلبه كاد يقفز من صدره.

“سأتحدث، سأتحدث!”. سأل لوميان ببرود: “إلى أين كنت ذاهباً الآن؟”. أجاب الرجل مسرعاً: “إلى مقر الرئيس للإبلاغ عن وضع الاقتراع؛ لقد حصل السيد هيوغ أرتوا على ما يقرب من نصف الأصوات، ولم يتبقَّ له إلا القليل…”. لم يكتفِ الرجل بالإجابة، بل قدم معلومات إضافية من تلقاء نفسه. أومأ لوميان برضا وشرع في الاستفسار عن التفاصيل الدقيقة التي ينقلها عادةً إلى “العقرب الأسود” روجر.

شمل ذلك سلوكه مع الموظفين، وطريقة مخاطبته لـ “العقرب الأسود” روجر، وموقعه، ونبرة صوته. بعد حفظ التفاصيل بدقة، استخدم لوميان المهدئ مرة أخرى ليفقد عضو العصابة وعيه.

دون تأخير، ارتدى لوميان ملابس الرجل، وأخرج نظارته الغامضة ووضعها على أنفه. هذه المرة، رأى تحت الأرض الفئران والحشرات والثعابين، لكن ظهر له أيضاً مبنى محترق ووجه مشوش خلف نافذة زجاجية؛ كان للوجه عينان فارغتان بشكل غريب.

غرق ذهن لوميان في الفوضى للحظة. قطب حاجبيه وأزال النظارة، ثم أخرج مجموعة من مستحضرات التجميل. وبمساعدة ضوء القمر القرمزي والمصباح الصغير الذي تحمله فرانكا، بدأ يضع مواد مختلفة على وجهه بدقة، مستخدماً مرآة المكياج الخاصة برفيقته.

بعد حوالي عشر دقائق، أصبح وجهه أنحف وبدأ يشبه عضو عصابة الشوكة السامة. لم تكن مهارته في التنكر كافية لنسخ مظهر الرجل تماماً، لكن التأثير الجوهري للنظارة الغامضة سيقنع أي شخص يلمحه بأنه المدعو “ألساي”.

“طاخ!” أغلق لوميان مرآة المكياج، غير قادر على النظر إلى انعكاسه مرة أخرى. وبينما كانت فرانكا توضب أغراضها، طلبت من لوميان أن يدير ظهره لها؛ فقد خشيت أن تخلط بين رفيقها وعضو العصابة، مما قد يعيق تعاونهما لاحقاً.

فحصت فرانكا لون شعر لوميان وأخرجت أدوات التنكر التي حصلت عليها من رينتاس وقالت: “لون الشعر والعينين هما أوضح العيوب. أولاً، استخدم صبغة الشعر السوداء هذه، ثم ارتدِ العدسات اللاصقة البنية”.

“تباً، كل شيء ممكن في عالم الغموض! من كان يظن أنه في هذا العصر، يمكن لـ ‘الممثلين’ ابتكار عدسات تجميلية؟ رغم أن المواد مختلفة ولا تحسن الرؤية، إلا أنها تغير لون القزحية. لولا ذلك، لما استطاع رينتاس التنكر بهيئة إيف أو بهيئتك. إنه أمر يتحدى التفسير العلمي، لكنه غامض تماماً!”.

لم يكترث لوميان لثرثرة فرانكا وأخذ صبغة الشعر الغامضة، التي يمكن غسلها بمحلول خاص. وتحت إشرافها، حول شعره الأشقر والأسود إلى لون أسود فاحم. وبمجرد ارتدائه للعدسات البنية، اغتنمت فرانكا الفرصة لمناقشة تفاصيل هجومهما الوشيك.

وضع الاثنان بسرعة خطة أولية، لكنهما تجنبا الخوض في التفاصيل الدقيقة؛ فمن جهة كان الوقت ضيقاً، ومن جهة أخرى كان عليهما توقع مفاجآت في الموقع. كان من المستحيل حساب كل احتمال، لذا قررا التكيف واتخاذ القرارات بناءً على الخطوط العريضة.

أخرجت فرانكا كيساً للعملات؛ كان بحجم قبضة اليد ومصنوعاً من قماش رمادي مبيض، وممتلئاً بالعملات الذهبية والفضية والنحاسية. ثم بحثت في حقيبتها واستخرجت خاتماً حديدي اللون، بشريط سميك وبروزات رفيعة على سطحه.

“هذا أحد أغراضي الغامضة، ‘خاتم العقاب'”، شرحت لوميان، “إنه يخدم غرضاً واحداً؛ يمكنه اختراق جسد الروح للهدف ضمن مدى خمسة أمتار، مما يسبب ألماً مبرحاً ويفقده الوعي مؤقتاً. بالنسبة للمتجاوزين من المستويين المنخفض والمتوسط، هناك قوى قليلة جداً قادرة على تجاوز الدفاعات ومهاجمة جسد الروح مباشرة، وهذا الخاتم أحدها”.

توقفت فرانكا للحظة قبل أن تتابع: “ارتداؤه لفترة طويلة سيجعلك سريع الانفعال، متعطشاً للدماء، قاسياً، ومندفعاً. وإذا استخدمته أكثر من ثلاث مرات في الساعة، فسيؤدي ذلك إلى تغيير في شخصيتك. أما إذا نزعته، فستعاني من ضرر اختراق نفسي عشوائي بمجرد دخولك في دائرة قطرها خمسة أمتار منه. ولتعطيل مفعوله، يجب وضعه وسط كومة من العملات المعدنية الثمينة”.

في تلك اللحظة، كانت فرانكا ترتدي الخاتم، مما ضمن عدم تأثرها هي أو لوميان بآثاره السلبية. ثم سلمت “خاتم العقاب” إلى لوميان. وبمجرد أن انزلق الخاتم في إصبعه الأوسط الأيمن، شعر لوميان بضيق مفاجئ. وبعد أن استجمع رباطة جأشه، ارتدى قفازات سوداء، وغادر الزقاق متوجهاً نحو العقار 126 في شارع دو مارشي.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]