الفصل 228 الهضم المفاجئ

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 228: الهضم المفاجئ

حين ذكرت فرانكا مسألة الترقية، شعر لوميان برغبة مفاجئة في البدء بالتحضيرات. لم يكن الأمر أنه لا يطمح لأن يصبح “مولعاً بالنار” (Pyromaniac) من التسلسل 7 ويتقن تقنيات الغموض، ولكن بما أن السيدة “الساحرة” هي من منحته صيغتي جرعتي “الصياد” و”المحرض”، فقد بدا الحصول عليهما سهلاً، مما قلل من شعوره بالعجلة. كانت خطته هي الانتظار حتى يهضم جرعة “المحرض” (Provoker) تماماً قبل أن يراسل السيدة “الساحرة” ليستفسر عن تكلفة الحصول على كل ما يلزم لتقدمه.

والأهم من ذلك، كان لوميان يعلم أن السيدة “الساحرة” تمتلك خاصية متجاوز لـ “المولع بالنار”. ولكن الآن، وبعد أن فكر في الأمر ملياً، شعر بضرورة القيام بتحضيرات إضافية؛ إذ خطر له أن السيدة “الساحرة” قد لا تكون مرتبطة بمسار “الصياد”، مما يعني أنها قد لا تملك صيغة جرعة “المولع بالنار”. علاوة على ذلك، ربما تكون قد منحت تلك الخاصية لشخص آخر، فلوميان ليس الوحيد الذي يحمل بطاقة “الأركانا الصغرى”، ومن المستبعد أن ينتمي جميع الأعضاء إلى مسارات مختلفة.

ورغم أن مستوى السيدة “الساحرة” وقدراتها يجعلان من السهل عليها نسبياً الحصول على الصيغة والمكون الرئيسي، إلا أنها قد لا ترغب في ذلك، أو قد تواجه تأخيرات غير متوقعة.

استغرق لوميان في التفكير، ثم نظر إلى الصندوق الخشبي المستقر في حجر فرانكا، وتردد قليلاً قبل أن يقترح: “دعينا نبعه”.

كان “المنجل الشرير” يتمتع بحدة استثنائية وقدرة على استنزاف حياة العدو عبر دمائه، مما يجعله ملائماً تماماً لأسلوب لوميان في القتال القريب. ومع ذلك، أثبت السلاح أنه غير مريح في الحمل والإخفاء بسبب قيود استخدامه. في معظم الأوقات، لم يكن بإمكان لوميان سوى تخزينه في Salle de Bal Brise أو Auberge du Coq Doré، والاعتماد عليه فقط عند التعرض للهجوم، أو سحبه مسبقاً وإخفاؤه في الظلال لأغراض هجومية.

وإذا أراد لوميان الاحتفاظ به معه طوال الوقت، فإن الحل الوحيد هو الحصول على حقيبة “تشيلو” وحملها على ظهره، لكن هذا سيثير الشكوك حول زعيم عصابة.

في الواقع، لولا إثارة فرانكا لموضوع الاستعداد للترقية، لكان لوميان قد اعتبر مدخراته الحالية البالغة 4000 فيرل دور غير كافية بتاتاً؛ فقد كان بحاجة إلى المزيد من المال. لم يكن الاحتفاظ بالمنجل الشرير، المعروف باسم “تضحية الحصاد”، مشكلة لأنه قد يظل مفيداً في بعض المواقف؛ فإذا لزم الأمر، يمكن للوميان استخدام “نظارات الاستكشاف الغامضة” ليتنكر في زي عازف موسيقي يحمل التشيلو على ظهره لاغتيال هدفه.

تنهدت فرانكا ردًا على ذلك: “أعتقد أن بيعه هو خيارنا الوحيد. إنه سلاح جيد حقاً، لكنه لا يناسب أسلوبي في القتال”. ثم أشارت نحو خصر لوميان وقالت: “ما رأيك أن يحصل كل منا على علبة؟”.

بصراحة، لم تكن فرانكا مهتمة بشكل خاص بـ “العميل الهائج” أو “عميل اللحاء”، بل كانت ترغب فقط في “سم العقرب” و”عميل الشفاء”. ومع ذلك، وبما أن لوميان يحتاج أيضاً إلى السم لأسلحته وإلى قدرات الشفاء، فقد اختارت حلاً عادلاً.

وافق لوميان: “حسناً”.

…

في جوف الليل، خارج المبنى رقم 126 بشارع دو مارشي:

شكلت مجموعة من ضباط الشرطة بزيّهم الأسود حاجزاً لإبعاد المارة عن المبنى. وداخل المنزل، وقف أنغوليم دي فرانسوا بشعره الأشقر وحواجبه ولحيته الكثة أمام تمثال أنثوي رقيق، وكانت نظراته مثبتة على الكلمات الحمراء القانية التي تلطخ الجدار.

ظل صامتاً بسترته ذات الأزرار الذهبية، مشعاً بإحساس طاغٍ من الهيبة أثر على كل من “المنقذين” وضباط الشرطة المحيطين به.

بعد لحظة، خرج أحد “المنقذين” من أصل قارة الجنوب من القبو واقترب من أنغوليم، وتحدث بنبرة منخفضة: “ديكون، لقد وجدنا علامات واضحة لطقوس تضحية لحاكم شرير في الأسفل. هناك ضحايا استُخدموا وهم أحياء”.

وتابع: “لقد فُتحت زنازين السجن، وتمكن بعض المخطوفين من الهروب. أما الذين بقوا فقد أخبروني أن ‘العقرب الأسود’ روجر قد استخدم السحر بالفعل”.

استمع أنغوليم بلا تعبير وهو يتفحص المحيط، ثم التفت إلى ضباط الشرطة القريبين قائلاً بصوت يملؤه الغضب: “ألم يلاحظ أحد منكم هذا العدد الكبير من الأشخاص الذين اختفوا؟ من الذي ادعى أن منطقة السوق لا تضم سوى عدد قليل من المتجاوزين الذين يمكن السيطرة عليهم؟ ومن الذي اقترح أن اعتقالهم لن يؤدي إلا إلى تمهيد الطريق لمنظمات إجرامية جديدة تسبب فوضى أكبر؟”.

دوى صوته الغاضب في غرفة المعيشة، مما جعل كل ضابط شرطة يخفض رأسه خجلاً. في تلك اللحظة، حول أنغوليم انتباهه فجأة إلى التمثال الأنثوي؛ فقد شعر باندفاع عابر من الغضب ينبعث منه، لكنه سرعان ما تلاشى.

لقد أحس بتذبذب خافت للغضب هناك، لكنه اختفى في لمح البصر. غلف الضوء جسد أنغوليم وهو يمد كفه اليمنى، فاتحاً تجويف بطن التمثال. هناك، كشف عن فجوة كبيرة بما يكفي لاحتواء إنسان ملتف، وبداخلها استقرت بذور بنية مخضرة، تفتتت بهدوء لتصبح غباراً حين حركتها الرياح.

…

في الطابق الثاني من Salle de Bal Brise، عبس لوميان فجأة.

سألت فرانكا: “ما الخطب؟”.

وجد لوميان نفسه ممزقاً بين الفرح والارتباك: “لقد هُضمت جرعة ‘المحرض’ الخاصة بي تماماً”.

خمنت فرانكا: “هل من الممكن أن يكون شخص مهم قد استفزته أفعالنا؟ ربما السيدة مون، أو ربما مسؤول من المتجاوزين؟”.

اعترف لوميان: “كل الاحتمالات واردة”. وإذا لم يستطع حل اللغز، فلا فائدة من الإطالة في التفكير فيه؛ ففي النهاية، كان هذا تطوراً إيجابياً.

هذا يعني أنه يمكنه الآن التقدم ليصبح “مولعاً بالنار” (Pyromaniac) من التسلسل 7!

أدرك لوميان هذا الأمر بوعي جديد؛ لم يكن بحاجة إلى تلخيص جميع مبادئ التمثيل بدقة ليتمكن من استيعاب الجرعة بالكامل. فمن خلال تلخيص جزء من مبادئ التمثيل وتلقي التعليقات باستمرار أثناء الأداء بشكل مناسب، كان بإمكانه الاعتماد على التراكم الكمي أو مرور الوقت لاستيعاب الجرعة. ومن ثم، يمكن لمعظم المتجاوزين الاعتماد على الوقت والصدف السعيدة لاستيعاب الجرعة دون أن يكونوا على دراية تامة بطريقة التمثيل.

تأمل لوميان في صمت وهو يشعر بالتنوير. وبعد توزيع المواد والاتفاق على بيع الغنائم المتبقية، ودع فرانكا. تعمد الدوران حول Salle de Bal Brise قبل مغادرة شارع دو مارشي والعودة إلى Auberge du Coq Doré.

مَجَرَّة الرِّوَايات تحذّركم من أن هذه الأحداث خيالية ولا علاقة لها بالواقع.

عندما وصل إلى الطابق الثاني، لاحظ أن باب الغرفة 206 مفتوح، مما سمح لضوء مصباح الكربيد بالتسرب إلى الممر المظلم. أثاره الفضول، فنظر لوميان إلى الداخل وهو يمر، ورأى غابرييل جالساً بجانب السرير بملابسه المعتادة من الدنيم الأسود، يراقب الممر.

“لقد عدت أخيراً!” صرخ كاتب المسرحية بابتهاج عند رؤية لوميان.

رفع لوميان حاجبه واستفسر: “ألم تعتقلك الشرطة بعد؟”.

“…” ظل غابرييل عاجزاً عن الكلام للحظة.

بعد بضع ثوانٍ، تغلبت عليه فرحته ورد قائلاً: “لم يبلغ السيد ناثان لوبي الشرطة عني. في الواقع، لقد وقع عقداً معي واشترى نصي! كان ينوي دفع مبلغ أولي قدره 1500 فيرل دور، ولكن بما أننا أخفناه، خصم 500 منها. وبمجرد بدء عرض المسرحية، سأحصل على 2.5% من إيرادات التذاكر عن كل عرض”.

انطلقت ضحكة خفيفة من لوميان: “كنت أعتقد أن المسدس هو ما أجبره على الموافقة، وتوقعت تماماً أن يتراجع عن كلمته. لم أتخيل أبداً أن نصك سيؤثر فيه حقاً”.

“إذا كنت تعتقد ذلك، فلماذا فعلت ما فعلته؟” تذمر غابرييل غريزياً، ثم أوضح: “السيد لوبي يتفهم شطحات الفنانين ولا يهتم بمثل هذه الأمور. ذكر أن عشيقته السابقة كانت رسامة، ولم تكتفِ بتربية خروف في شرفته، بل حاولت أيضاً إغواء الرجال، حتى أنها أعدت دمى مزيفة لإخافته، مما أدى في النهاية إلى انفصالهما”.

تنهد لوميان، وهو ملك المقالب في كوردو: “أنتم التريين…”.

تحمل غابرييل، وهو ليس من سكان تريير الأصليين، مزاح “سييل” دون أن يتأثر، وأعرب عن امتنانه بصدق: “شكراً جزيلاً لك. رغم أنني لا أوافق على أسلوبك، إلا أن السيد لوبي لم يكن ليشاهد نصي لولا مساعدتك”.

ثم تساءل غابرييل بارتباك: “ذكر السيد لوبي أننا لم نكن حذرين بما يكفي؛ فقد غطينا وجوهنا فقط عند وصولنا إلى عتبة منزله، وبعد التحدث مع الحارس في الردهة، عرف شكلنا تماماً. لو اتصل بالشرطة، لما كان لنا مفر. لماذا لم تتنكر في وقت سابق قبل أن نكبّل الحارس؟”.

اعتقد غابرييل أن “سييل”، كزعيم عصابة، كان يجب أن يكون أكثر حذراً.

رد لوميان ببرود: “ولماذا أضع قناعاً من الأساس؟”.

“…” غطى الارتباك وجه غابرييل وسأل: “إذن لماذا وضعت قناعك في النهاية؟”.

أجاب لوميان بهدوء: “لأن جينا وضعت قناعها”.

“أي منطق هذا…” حتى ككاتب مسرحي، وجد غابرييل صعوبة في فهم أفكار “سييل”. شعر أن حالة “سييل” الليلة الماضية لم تكن طبيعية، لكنه لم يعرف السبب؛ فمن الصعب تحديد حالته العقلية أو الدوافع وراء أفعاله.

أطلق غابرييل تنهيدة وعلق: “لحسن الحظ، سارت الأمور على ما يرام، وإلا لكانت الشرطة قد قبضت علينا…”. ثم توقف لحظة، مدركاً أن “سييل” هو زعيم عصابة سافوي، وأن الجرائم التي ارتكبها في الماضي أخطر بكثير مما حدث الليلة الماضية، فلا داعي للخوف. حتى لو بحثت عنه الشرطة، يمكنه الاختباء ليوم أو يومين وستمر المسألة؛ فلن يطارده أحد بسبب قضية تافهة كهذه.

ضحك لوميان وربت على كتف غابرييل بود: “حتى لو قُبض عليك، فأنت مجرد متواطئ ولم تحمل سلاحاً. يمكنك تأمين إطلاق سراحك بدفع الكفالة”.

بعد ذلك، سار لوميان نحو غرفته وفتح باب الغرفة 207. راقب غابرييل قوام “سييل” وهو يبتعد، شاعراً بمزيج من الحيرة والارتياح.

…

في الغرفة 207، فحص لوميان خنجر “الزئبق الساقط” بعناية. شعر أنه إذا لم يتم إصلاحه، فقد يصمد لثلاثة أشهر كحد أقصى.

“ربما يجب أن أستشير فرانكا، فقد تعرف أشخاصاً مهرة في إصلاح القطع الأثرية الغامضة وأسلحة المتجاوزين…”

أغلق لوميان عينيه جزئياً وأقام اتصالاً مع “الزئبق الساقط” سعياً للتواصل معه. وبعد فترة، أدرك “المصير المتبادل” الذي وقع: مصير “العقرب الأسود” روجر وهو يبتلع الكحول.

قام لوميان بتخزين “الزئبق الساقط” بعناية، ثم نهض وخرج من الغرفة متجهاً إلى الطابق الثالث. وعند اقترابه من باب الغرفة 310، سمع صرخات المجنون المحمومة، التي لا تزال مليئة بالرعب: “سأموت، سأموت!”.

سحب لوميان السلك القصير وفتح الباب، ليرى المجنون متكوماً على الأرض المضاءة بضوء القمر، ممسكاً برأسه وهو يرتجف بلا سيطرة.

اتكأ لوميان على إطار الباب، ولم يتمالك نفسه من الضحك: “أنت محظوظ جداً. شبح مونتسوري لم يأتِ بعد ليقبض روحك. أتساءل إن كان مشغولاً أم أنه يتكاسل فحسب”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]