الفصل 231 هدف السيد ك

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 231: هدف السيد ك

كانت عينا جينا تزيغان في كل مكان، وذراعها مرفوعة في الهواء وهي تهتف: “هذا متطلب لدورة التمثيل المسرحي!”

بدت كلماتها وكأنها تخفف من حدة توترها، واتخذت ابتسامتها طابعًا أكثر طبيعية وهي تضيف: “ألم أذكر أنني أعمل بنظام الدوام الجزئي كنادلة في حانة لتغطية نفقاتي؟ هذا هو مديري، وأنا هنا لمناقشة زيادة في الراتب معه!”

أشارت جينا بثقة إلى لوميان، الذي كان واقفًا عند باب الغرفة 207.

نظرت إلودي إلى لوميان، ثم ثبتت نظرها على جينا لبرهة قبل أن تومئ برأسها قائلة: “لا تنسي العودة إلى المنزل الليلة”.

ترددت ابتسامة جينا للحظة قبل أن ترد: “حسناً”.

وعندما رأت إلودي تعود إلى مهامها وتنظف الجانب الآخر من الطابق الثاني، تسللت جينا على أطراف أصابعها نزولاً إلى الدرج وخرجت من نزل “أوبرج دو كوك دور”.

لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى لحق بها لوميان، مما جعلها تشتكي بتذمر: “تباً! لماذا تعمل والدتي في أوبرج دو كوك دور؟”

تأمل لوميان للحظة قبل أن يرد: “اللوم يقع على مسرح القفص القديم للحمام؛ فالسيد إيف، مالك نزل الديك الذهبي، وجد عاملة تنظيف تعمل هناك بنظام الدوام الجزئي لنصف يوم فقط، ووالدتك زائرة منتظمة لمسرح القفص القديم للحمام لمشاهدة المسرحيات”.

عضت جينا على أسنانها وصرخت: “أولئك الهراطقة الملعونون!” ثم رفعت ذراعها قائلة: “هذا المساء، سأخبرها بالحقيقة؛ سأقول إنني أعمل كمغنية تحت الأرض لأجمع المال لرسوم العام المقبل، وأنني أكسب مبلغًا جيدًا!”

نظر لوميان إلى جانب وجه جينا بفضول وسألها: “لا تبدين متوترة أو خائفة جداً؟”

بصقت جينا أرضاً وقالت: “تلك هي والدتي، وليست وحشًا يأكل البشر. إنها طيبة القلب ومتفاهمة، ولم أخبرها بما كنت أنوي فعله من قبل لأنني لم أرغب في إقلاقها”.

ذكرها لوميان قائلاً: “لكنها ستقلق الآن بلا شك؛ فعملكِ كمغنية تحت الأرض في قاعات الرقص والحانات يتطلب التعامل مع شخصيات مشبوهة، والاستغلال واقع مؤسف يحدث من وقت لآخر”.

كانت ابتسامة جينا ماكرة وهي تعلق بمرح: “أنا سيدة سييل دوبوا، زعيم عصابة سافوي ووصي صالة بال بريز، فمن يجرؤ على العبث معي؟”

ضحك لوميان وقال: “هذا الاعتراف بحد ذاته أكثر خطورة”.

حولت جينا نظرها وراقبت بائعي الشوارع في شارع أنارش، ثم أضافت: “إذا لم تستطع والدتي قبول ذلك، فأنا أخطط لإظهار قدراتي الحالية وإقناعها بأنني أستطيع حماية نفسي”.

فكر لوميان في نفسه: “أوه، حقًا؟” لكنه لم يذكر مثال “هيدسي” المنحرف.

استجمعت جينا شتات نفسها وقالت بصوت ثقيل: “لقد مرت بالكثير، وعملت بلا كلل لسنوات. أريد مساعدتها في تحمل بعض العبء حتى لا تنهار”.

تأمل لوميان للحظة قبل أن يسأل: “منذ وفاة والدكِ؟”

تحولت نظرة جينا إلى الأرض، وأكدت باختصار: “وقع حادث في المصنع؛ تعرض والدي لإصابة خطيرة وقضى أكثر من عشرة أيام في المستشفى، وفي النهاية لم يكن بالإمكان إنقاذه. لقد استنفدنا جميع مدخراتنا وما زلنا مدينين بمبلغ كبير من المال. قبل بضع سنوات، كان بإمكاني متابعة مهنة في المسرح ودراسة التمثيل، لكننا لم نتمكن من سداد نصف ديوننا تقريبًا وتوفير بعض المال لتعليمنا إلا في بداية هذا العام. أصرت والدتي على أنه لا يمكننا التأخير أكثر، فإذا استمررنا في ذلك، سأصبح كبيرة جدًا في السن”.

استمع لوميان بانتباه، وقطب جبينه في حيرة سائلاً: “ألم تحصلوا على تعويض عن حادث المصنع؟”

“بلى، ولكن ذلك الوغد لم يعوضنا بعد!” ضغطت جينا على أسنانها وتابعت: “إنه يستمر في الاستئناف، والمحاكم تأخذ وقتها دائمًا. اللعنة، هل يحاول إطالة الأمر حتى نموت جميعًا؟”

ساد الصمت لوميان لفترة قصيرة قبل أن يغير الموضوع: “هل كانت والدتكِ حقًا ممثلة مسرح؟”

“هذا صحيح”. بدأ تعبير جينا يلين تدريجيًا وهي تضيف: “كانت تمتلك مهارات تمثيلية رائعة وكانت جميلة، لكن معظم مديري المسرح والرعاة والمالكين كانوا رجالاً يفترسون الممثلات مثل الأسود التي تحرس أراضيها. أولئك الذين رفضوا الخضوع لهم لم يحصلوا على أدوار جيدة. إنه أمر مثير للاشمئزاز، والجميع يعتقد أنه طبيعي، حتى الشرطة والمحاكم! والدتي تمتلك طبيعة لطيفة، لكنها عنيدة بشدة؛ لذا لم تتمكن إلا من الحصول على أدوار مساعدة، بل وتم فصلها ذات مرة. وعندما أفلس المسرح الذي كانت تعمل فيه، فقدت فرصة العودة مؤقتًا، واضطرت لتولي وظائف غريبة كخادمة في نزل وعاملة غسيل”.

وتابعت: “في ذلك الوقت، التقت بوالدي، فاجتمعا وأصبحا زوجين في حضور الله، والحمد للشمس. حينها كان والدي يعمل بجد ليصبح عاملًا ماهرًا، بينما تولت والدتي وظائف متنوعة وادخرت المال أثناء بحثها عن فرصة للعودة إلى المسرح. كانت تلك هي الأيام التي تعتز بها أكثر من غيرها. لاحقًا، وُلِدَ أخي وأنا، فأصبح والدانا أكثر انشغالًا، يكافحان لتلبية احتياجاتنا ومنحنا فرصة لمتابعة التعليم. وعندما أصبحنا مستقلين، كانت والدتي قد تقدمت في السن ولم تستطع العودة إلى المسرح، فوضعت آمالها عليّ؛ كانت تريد أن تراني ممثلة استثنائية، حتى لو كان ذلك يعني لعب أدوار مساعدة، بينما كان والدي يتمنى أن يصبح أخي عاملًا ماهرًا”.

كانت هذه الكلمات محبوسة في قلب جينا لفترة طويلة، ولم تجد الفرصة للتعبير عنها إلا الآن.

انتظر لوميان بصبر حتى انتهت جينا قبل أن يطرح سؤالًا: “هل تطمحين لأن تكوني ممثلة مسرح بنفسكِ؟”

ابتسمت جينا بفخر ورضا وقالت: “من الصعب ألا تحبي المسرح عندما تكون والدتكِ معجبة مخلصة وممثلة موهوبة”.

أثارت ابتسامتها شعورًا غير مفهوم من الغيرة في نفس لوميان.

تنهد لوميان بلمسة من التأثر وعلق قائلاً: “يمكنني أن أرى أن والدتكِ تملك شغفًا حقيقيًا للمسرح؛ فحتى كعاملة نظافة، تزين نفسها بالمكياج وترتدي شعراً مستعاراً رائعاً”.

أومأت جينا برأسها برفق وشاركت قائلة: “تقول إن ذلك يجعلها تشعر بالشباب، كما لو كانت قد عادت إلى المسرح. في عينيها، تظل ممثلة مسرح حقيقية، وأعمالها الأخرى ليست سوى جهود بدوام جزئي. لقد كانت دائمًا هكذا؛ تأخذني لمشاهدة شروق الشمس، وتذكرني أن الظلام سيفسح دائمًا المجال للنور، وتخبرني أنه حتى في أحلك الأوقات، يجب أن أجد طريقة لإشعال نوري الداخلي، فبذلك فقط يمكنني الانتظار بصبر لشروق الشمس”.

أصبح شغف جينا بالمستقبل ملموسًا وهي تتابع: “إذا استمريت كمغنية تحت الأرض لمدة عام آخر، سأوفر ما يكفي من المال لرسوم العام المقبل وسأحقق تقدمًا كبيرًا في سداد ديوننا. ومع دخل والدتي وأخي مجتمعين، لن نكون مثقلين بعد الآن. قريبًا، لن تضطر والدتي إلى التوفيق بين عدة وظائف، وسيحصل أخي على فرصة لتعلم المهارات من الآخرين!”

بينما كانت جينا تتحدث، زاد حماسها، ولم تستطع إلا أن ترفع ذراعها كما لو كانت تحاول الإمساك بجمال المستقبل.

راقب لوميان جينا بصمت، وبدت موجة من المشاعر المكبوتة بداخله وكأنها تتبدد. “الأمل”… كلمة عميقة ومؤثرة.

بعد لحظات من الارتياح، شعرت جينا فجأة بإحساس غير مفسر من الإحراج، فأدارت رأسها ورمقت لوميان بنظرة اتهام قائلة: “لماذا تحدق فيّ؟ ألم ترَ أحدًا يشعر بالحماس من قبل؟”

سخر لوميان لكنه اختار عدم الرد.

درست جينا نظراته بتركيز وتمتمت لنفسها: “لماذا أشعر أنك في حالة مزاجية أفضل؟”

أجاب لوميان بإيجاز: “لا”.

في تلك اللحظة، كان الاثنان قد دخلا بالفعل شارع دو مارشي، حيث كانت الملصقات التي تحتفل بانتخاب هيوغ أرتوا كعضو في البرلمان تزين المكان.

لقد أصبح هيوغ أرتوا، المدعوم من عصابة سافوا وعصابة سمّ الثعبان، عضوًا في البرلمان بالفعل… أتساءل ما التغييرات التي سيجلبها إلى منطقة السوق… حول لوميان نظره عن الملصق، وكانت كلمات فرانكا تتردد في ذهنه: السيدة مون، التابعة للأم العظيمة، كانت تعتقد أن هيوغ أرتوا شخص منفتح العقل.

في فترة ما بعد الظهر، وقبل أن يبدأ رحلته إلى شارع دو بوليفارد بحثًا عن السيد ك، قام لوميان بإعداد مذبح في غرفة النوم في الطابق الثاني من قاعة بال بريز. ومع وجود جدار الروحانية في مكانه، بدأ لوميان في إشعال ثلاث شموع بالترتيب من الحاكم إلى البشر، من اليسار إلى اليمين. وبعد أن قام بعناية بتقطير الزيوت الأساسية والمستخلصات، تراجع بضع خطوات إلى الوراء، محاطًا بأجواء ضبابية، ونطق بصوت عميق: “الأحمق الذي لا ينتمي إلى هذا العصر، الحاكم الغامض فوق الضباب الرمادي؛ ملك الأصفر والأسود الذي يجلب الحظ الجيد”.

نشأ ضباب رمادي خفيف، مصحوبًا بهالة مزعجة.

قمع لوميان بطء أفكاره والإحساس بالوخز تحت جلده، وثبت نظره على اللهب الأزرق والأسود للشمعة. واتباعًا لتعليمات السيدة الساحرة، تلا التعويذة التالية باللغة القديمة لهيرميس: “أطلب منك، أطلب حمايتك…”

بعد سلسلة من الإيماءات، رأى لوميان الملاك السامي، الذي بدا وكأنه تجسد من نور خالص. في الوقت نفسه، سمع بوضوح تنهدًا حالمًا؛ تنهدًا ينبع من ارتفاع لا نهائي.

نازلاً من الأعلى بشكل متألق وأثيري، مدّ الملاك ذراعيه ليحتضن لوميان، وأحاطت به أجنحة من نور مشع.

عندما استعاد لوميان وعيه، كانت كل الأشياء قد عادت إلى حالتها المعتادة.

مع حلول المساء في 19 شارع شير بجادة بوليفارد، وجد لوميان نفسه مرة أخرى في القبو، وجهًا لوجه مع السيد ك.

كان السيد ك يرتدي غطاءه الواسع المعتاد والرداء الأسود، وجلس بصمت على كرسي ذي مسند ظهر قرمزي. وعندما التقت نظراته بنظرات لوميان، أومأ السيد ك برفق وتحدث بصوت منخفض وخشن: “أنا سعيد للغاية ببراعتك في العمل. والأهم من ذلك، أن أفعالك تتماشى دون علم منك مع تعاليم سيدي، مما يتعارض مع أولئك المباركين من الكائنات الشريرة!”

توقف السيد ك للحظة ثم سأل: “هل فكرت في الأمر بما فيه الكفاية؟”

أجاب لوميان وهو يخفض رأسه: “نعم، لقد فكرت. لقد أظهرت لي عظمة الرب”.

“هاها!” انفجر السيد ك في ضحكة جنونية، كما لو أن عقله قد انزلق بعيدًا.

بعد بضع ثوانٍ، استعاد رباطة جأشه وتجاهل الحاضرين، متأكدًا من بقائهم في أماكنهم، ثم واصل قائلاً: “اسم سيدي التكريمي هو الرب الذي منشئ كل شيء، الحاكم القادر والعليم، الرب الذي يحكم خلف ستار الظلال، حاكم عالم العقول، والطبيعة المنحطة لكل الكائنات الحية. اختر أي ثلاثة منها واطلب منه بلغة هيرميس”.

الوصف البسيط من السيد ك جعل ملابس لوميان وجلده ولحمه وعظامه تبدو وكأنها تذوب تمامًا، تاركة وراءها شعورًا مزعجًا من الوعي الخالص.

مرتجفًا بشكل لا إرادي، تلا لوميان بشكل غريزي: “الرب الذي منشئ كل شيء، الحاكم القادر والعليم، الرب الذي يحكم خلف ستار الظلال…”

كان عقل لوميان مثقلاً جدًا بحيث لا يستطيع التفكير، واختار بشكل غير واعٍ العبارات الثلاث الأولى. وتقريبًا على الفور، أظلمت محيطه كما لو كان مغطى بستار ثقيل.

وخلف ذلك الحجاب الوهمي والعميق، كان هناك زوج من العيون يركزان على لوميان، يخترقان وعيه ويكادان يجعله يفقد وعيه.

بعد فترة غير محددة، استعاد لوميان وعيه، وكان جسده مبللاً بالعرق البارد.

نهض السيد ك من مقعده، وكان صوته العميق يبدو مشوبًا بابتسامة وهو يقول: “من الآن فصاعدًا، أنت أخونا، وواحد منا حقًا. نحن منظمة سرية تؤمن بالخالق الحقيقي، ونطلق على أنفسنا اسم أورورا أورد”.

“أورورا أورد؟” تفاجأ لوميان.

أليست هذه هي المنظمة الإرهابية التي ألقى الباوند الرسميون اللوم عليها في قضيتي؟ يبدو أنهم لم يخطئوا في تحديد هدفهم… لقد أصبحت حقًا عضوًا في أورورا أورد…

بعد أن طرد السيد ك الحضور من القبو، خاطب لوميان قائلاً: “غاردنر مارتن هو عضو في منظمة الصليب الحديدي والدم. كانت هذه المنظمة السرية تكرم ربنا، ولكن في السنوات الأخيرة، ابتعدوا عنا وتوقفوا عن صلواتهم المتكررة. يبدو أنهم يخططون لشيء ذي أهمية كبيرة. لقد كلفتك بالتسلل إلى صفوفهم، لأنني آمل أن تتمكن من اكتشاف السبب وراء أفعالهم وكشف نواياهم”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]