الفصل 234 الإخلاص

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 234: الإخلاص

ارتفع حاجبا غاردنر مارتن دهشة وهو يلقي نظرة فضولية على لوميان، ثم فكر في الوضع للحظة.

“لننتحدث داخل العربة.”

عند سماع ذلك، بادر الخادم فاوستينو بالجلوس في مقدمة العربة، بجانب السائق مباشرة.

تبع لوميان غاردنر مارتن بصمت ودخل العربة، وجلس في المقعد المقابل له. وبينما بدأت العربة تتحرك ببطء، ثبّت غاردنر مارتن نظره على لوميان وسأل: “لماذا عرضت مثل هذا المبلغ الضخم من المال؟”

رد لوميان بصراحة: “بما أنها فرصة لتعزيز قوتي، فأنا أطمح لأن أصبح ‘مهووسًا بالنار’ (Pyromaniac) من التسلسل 7.”

لم يتوقع غاردنر مارتن صراحة لوميان هذه، وبعد صمت قصير، ابتسم وسأل: “هل 12,000 فرل دور كافية؟”

لم يطرف لوميان بعينه وهو يجيب: “بالإضافة إلى الـ 18,000 فرل دور التي قدمتها في المرة السابقة ومدخراتي الخاصة.”

أومأ غاردنر مارتن برأسه ببطء وسأل: “هل صادفت شخصًا يبيع المكون الرئيسي لجرعة ‘المهووس بالنار’ في مكان آخر؟ وهل تملك صيغة الجرعة؟”

أجاب لوميان دون تردد: “نعم.”

ضحك غاردنر مارتن وقال: “لقد كشفت لي عن كل هذا، ألا يفترض بهذه الأمور أن تظل سرية؟”

أظهر لوميان صدقًا غير عادي وهو يرد: “أشعر أنني مستعد لتناول جرعة ‘المهووس بالنار’، ولن يمر وقت طويل قبل أن أرتقي إلى التسلسل 7. عندما يحدث ذلك، وإذا نشب أي صراع، سيكون من المستحيل إخفاء التغير في قوتي. أيها الرئيس، ستكتشف الأمر قريبًا على أي حال، فلماذا لا أخبرك الآن؟”

توقف لوميان للحظة قبل أن يكمل: “علاوة على ذلك، فإن رينيه، مدير قاعة الرقص، يعمل تحت إمرتك، ومن المؤكد أنه سيبلغك عن مبلغ الـ 12,000 فرل دور. هذا أحد الأسباب، والسبب الآخر هو أنني عشت في الشوارع، وعانيت من حياة الريف، وواجهت الاضطهاد؛ لذا ألتزم الآن بمبدأ واحد: أعامل من يحسن إليّ بالمثل.”

لم يكن يحاول التباهي بولائه؛ فوفقًا لجينا، سيبدو الولاء المبالغ فيه غير موثوق، خاصة وأنه لم يقابل غاردنر مارتن إلا مرة واحدة. كان هدفه الأساسي هو إظهار صدق نواياه. وبالمثل، أدرك غاردنر مارتن بالتأكيد الغرض من صراحة لوميان؛ فقد كانت استعراضًا لذكائه.

رفع غاردنر مارتن رأسه وانفجر ضاحكًا: “جيد جدًا. بريغناي وكريستو والآخرون لديهم أسرارهم الخاصة، ويعتقدون أنني غافل عنها. إن قدرتك على فهم وضعك بدقة، وتطورك المستقبلي، وموقفي أنا، تشير إلى أنك أذكى منهم بكثير. في أغلب الأوقات، يكون الصدق هو النهج الأكثر فعالية.”

الصدق؟ استغل لوميان الفرصة ليعبر عن نفسه بصدق استثنائي: “أيها الرئيس، لدي معلومات حول المكون الرئيسي، لكنني لست متأكدًا من أين يمكنني الحصول على المكونات الإضافية. هل يمكنك البحث لي عن دم السلمندر الناري، ومسحوق البيروكسين البركاني، وبلسم التاج الأحمر؟”

من وجهة نظر لوميان، فإن غاردنر مارتن -المشتبه في كونه متجاوزًا من التسلسل السادس أو ربما الخامس في مسار ‘الصياد’- سيجد سهولة أكبر في العثور على المكونات الإضافية لجرعة ‘المهووس بالنار’ مقارنة بفرانكا. فربما لا تزال لديه مكونات إضافية متبقية منذ ارتقائه إلى ‘مهووس بالنار’؟ ووفقًا لكتاب أورو، يمكن الحفاظ على المكونات الروحية الإضافية لفترة طويلة إذا حُفظت بطريقة صحيحة.

فوجئ غاردنر مارتن؛ إذ لم يتوقع أن يطلب “سييل” طلبًا مباشرًا كهذا. في البداية، كان ينوي الاستفسار عن بعض الأمور المقلقة وفهم احتياجات لوميان قبل عرض المساعدة لكسب ثقته.

بعد صمت قصير، أومأ غاردنر مارتن برأسه وأجاب: “لا مشكلة.”

بملاحظة أن غاردنر مارتن لم يستفسر عن كميات المكونات الثلاثة، ازداد اقتناع لوميان بأن زعيم عصابة سافوا كان متجاوزًا من التسلسل المتوسط في مسار ‘الصياد’.

نظر غاردنر مارتن من النافذة وسأل: “بينما كنت تراقب مكتب عضو البرلمان، هل لاحظت أي شيء مريب؟”

هز لوميان رأسه قائلاً: “لا، إنهم مجرد أشخاص تظهر صورهم أحيانًا في الصحف.”

ابتسم غاردنر مارتن بلا مبالاة وقال: “في الواقع، كان هناك رئيس ونائب رئيس غرفة تجارة سافوا؛ وبونو غودفيل مالك مصنع غودفيل الكيميائي؛ وكليمنت مدير شركة ‘نوفا’ للأطراف الصناعية الميكانيكية؛ وإتيان من مصنع ‘سانت-جير فلوغستون’… لقد دُعيت بصفتي مساهمًا في أرصفة ‘ريست’ ورئيسًا لشركة ‘ريست’ للشحن وشركة ‘سافوا’ للبناء، وليس بصفتي زعيم عصابة سافوا.”

تنهد غاردنر مارتن بخفة وأكمل: “ومع ذلك، بالكاد يمكننا التسلل إلى مجتمع تريير الراقي. في عالم الأعمال، العمالقة الحقيقيون هم رؤساء ومالكو بنك تريير، وبنك سوشيت، وبنك الائتمان للأصول. إنهم المساهمون في كيانات ضخمة مثل مجموعة ‘سوهيد’ للنسيج، واتحاد ‘تيليسي’ للفحم والصلب، وشركة ‘أنوبي’ للصلب، واتحاد تجار المشروبات الجنوبية، ومجموعة ‘فالغار’ للأسلحة، وشركة ‘بالام-باز’ للاستيراد والتصدير.”

كان لوميان قد صادف هذه الأسماء في الصحف والمجلات، لكن الشركة التي تركت في نفسه أعمق أثر كانت شركة ‘بالام-باز’ للاستيراد والتصدير؛ فمن أجل حماية مصالحهم في غرب ‘بالام’ ووادي ‘باز’ في القارة الجنوبية، سُمح لهم حتى بتمويل جيش خاص ضخم وأسطول من المرتزقة.

وعندما لاحظ أن العربة أوشكت على مغادرة “شارع السوق” (Avenue du Marché)، أشار غاردنر مارتن للسائق بالتوقف وأومأ للوميان: “قبل تناول الجرعة، تأكد من أن حالتك مناسبة. التأجيل أفضل من المخاطرة غير المحسوبة.”

شكر لوميان غاردنر مارتن على نصيحته، ثم غادر العربة وتوجه نحو “شارع بلوز بلانش”. كان ينوي إخفاء كل نقوده داخل منزله الآمن، لكن بعد السير لمسافة قصيرة، تردد لوميان؛ فالمنازل الآمنة لا تضمن الأمان المطلق، خاصة في أحياء الطبقة الدنيا مثل منطقة السوق وحي “الحديقة النباتية” (Quartier du Jardin Botanique) حيث تزداد الكثافة السكانية ويجوب اللصوص الأرجاء.

مَــجَرّة الـرِّوايات: استغفر الله العظيم وأتوب إليه. قراءة ممتعة نتمناها لكم.

إذا عثر لص على كتب أورو، فلن تمثل له قيمة كبيرة، وفي أحسن الأحوال سيبحث بين صفحاتها عن أوراق نقدية مخبأة، لكن مبلغًا يتجاوز الـ 26,000 فرل دور نقدًا سيُسرق بلا شك.

“هل أضع بعض الفخاخ في المنزل الآمن لردع اللصوص؟” بينما كانت أفكاره تتسابق، خطرت له فكرة أفضل؛ وهي تقديم مبلغ الـ 26,000 فرل دور كدفعة مقدمة للسيدة “الساحرة”! بهذه الطريقة، سيزول خطر فقدان هذا المبلغ الضخم، علاوة على ذلك، فإن شخصية رفيعة مثل السيدة “الساحرة” لن تنكر استلامها للدفعة المقدمة.

بعد أن اتخذ قراره، وصل لوميان إلى منزله الآمن في شارع “بلوز بلانش” وأخرج ورقة وقلمًا ليكتب رسالة:

“السيدة ‘الساحرة’ المحترمة، لقد جمعت بالفعل 26,000 فرل دور، وسأقدمها كدفعة مقدمة. وبمجرد أن أجمع الـ 4,000 المتبقية، يمكنكِ إرسال خاصية ‘المهووس بالنار’ (Pyromaniac) لي. أتطلع لردكِ.”

امتنع لوميان عن طلب الخاصية من السيدة “الساحرة” فورًا، لأنه لم يحصل بعد على المكونات التكميلية اللازمة، كما أن الحفاظ على خصائص “البايوندر” (Beyonder) أمر مزعج للغاية وينطوي على خطر فقدانها. بعد استدعاء رسول الدمى وتسليمه الحقيبة القماشية التي تحتوي على النقود والعملات مع الرسالة، شعر لوميان براحة كبيرة، ومع ذلك، لم يخلُ الأمر من قلق بسيط من احتمال تعرض الرسول للسرقة في عالم الأرواح.

بعد فترة وجيزة، عاد رسول الدمى ذو الفستان الذهبي برد من السيدة “الساحرة”:

“تم استلام 26,000 فرل دور. الساحرة.”

تمتم لوميان لنفسه: “يبدو الأمر كإيصال استلام…” ثم عبر عن امتنانه لرسول الدمى، وغادر شارع “بلوز بلانش” عائدًا إلى نزل “الديك الذهبي”.

وكعادته، استخدم لوميان سلكًا قصيرًا لفتح الباب، وعبر الردهة المظلمة التي لم يضئها سوى خفوت ضوء حانة القبو، ثم صعد الدرج. وعند وصوله إلى الطابق الثاني، أطبق شفتيه وواصل الصعود إلى الطابق الثالث، حتى وصل إلى الغرفة 310، حيث كان يقيم “فلامانغ” ذات يوم.

كان الباب الخشبي للغرفة مواربًا، والستائر مفتوحة، مما سمح لضوء القمر القرمزي بالتسلل عبر الزجاج. كانت هناك خرافة شائعة بين سكان الطبقة الدنيا في تريير: في الغرفة التي يلقى فيها شخص ما حتفه، يجب ترك الباب مواربًا والستائر مفتوحة لثلاثة أيام؛ وذلك خوفًا من أن تتردد روح المتوفى في المغادرة.

وقف لوميان عند المدخل يتأمل الغرفة الخالية، وكأنه يرى ذلك المجنون وهو يمسك برأسه ويهمس: “أنا أموت”. بعد برهة، أشاح بنظره بصمت وتوجه نحو الدرج.

وبينما كان يقترب من السلم، سمع همسات منبعثة من الغرفة 302، رغم محاولة أصحابها خفض أصواتهم. كانت الغرفة تخص “روهر” و”ميشيل”، بائعي الصور المزيفة اللذين يعملان أيضًا في جمع القمامة. لم يكن هناك أي أثر لضوء مصباح كيروسين أو كربيد داخل الغرفة، ولم يتسرب أي ضوء من شق الباب، لكن حاسة السمع الحادة لدى لوميان جعلته يلتقط غريزيًا حوار الزوجين المسنين.

“يا امرأة، انظري إلى هذا! إنه يساوي ثروة! لقد تخلص هؤلاء السادة والسيدات منه ببساطة!”

“أعتقد أن هذه الحقيبة وحدها قد تجلب 5 فرلات دور…”

“5 فرلات؟ إنها تساوي 15 على الأقل!”

“يا رجل، لو أننا نعثر على مثل هذه القمامة الثمينة كل يوم!”

“إذن سيتعين علينا التصويت لعضو برلمان كل يوم! الحمد للشمس، فليقم ذلك العضو بمأدبة يومية؛ حينها سنتمكن من العودة إلى ‘أورمير’ وشراء 10 أفدنة من الحقول لزراعة العنب خلال عام واحد.”

“أنتِ حالمة حقًا يا امرأة.”

“وما العيب في الحلم؟ ألا تحلم أنت؟ حتى بدون تلك المأدبة، تمكنا من ادخار مبلغ جيد، وأربع أو خمس سنوات أخرى ستكون كافية.”

“هذا صحيح، وعندما يحين ذلك الوقت، لن نضطر للعمل بكد كما نفعل الآن، ولن نقلق بشأن عجزنا عن العمل…”

توقف لوميان عن التنصت وضحك في سره، ثم نزل الدرج وعاد إلى الغرفة 207، حيث استراح قليلاً قبل أن يخلد إلى النوم.

وفي منتصف الليل، بينما كان غارقًا في نومه، أيقظته فجأة أصوات خطوات مسرعة. اعتدل في جلسته ونظر نحو الممر، حينها سُمع طرق على بابه. شعر لوميان بمزيج من الحذر والارتباك، فتوجه نحو الباب الخشبي وفتحه.

كانت الواقفة في الخارج هي مدام ميشيل، تلك المرأة القصيرة ذات الشعر الرمادي، مرتدية فستانها الأصفر المعتاد. قالت بذعر وخوف: “لقد مرض روهر فجأة! سييل.. سيد سييل، هل يمكنك مساعدتي في حمله إلى العيادة في شارع بلوز بلانش؟ لدي المال الكافي لعلاجه!”

السيد روهر مريض؟ لقد كان بصحة جيدة تمامًا قبل أن أنام… تملكت المفاجأة لوميان.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]