الفصل 235 المرض

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 235: المرض

تحدثت ميشيل والقلق يتسلل إلى صوتها وهي تراقب صمت لوميان: “إذا لم تكن مستعدًا، يمكنني العثور على شخص آخر. ولكن عمن عساي أبحث؟ إنهم لا يحبوننا حقًا، ولا يطيقون رائحتنا الكريهة…”

كان هذا هو السبب بالضبط الذي دفعها للبحث عن لوميان، زعيم العصابة؛ فلوميان وتشارلي كانا الوحيدين في نزل “أوبرج دو كوك دور” اللذين يمكنهما التعامل بهدوء مع الزوجين، لكن تشارلي كان قد غادر بالفعل. ونظرًا لهيئة مدام ميشيل القصيرة والمنحنية، تنهد لوميان وأجاب: “سأذهب لأتحقق من الأمر”.

مشى لوميان بجوار مدام ميشيل وهو لا يزال مرتبكًا، وهرع إلى الطابق الثاني، ثم دخل الغرفة 302.

كان المكان غاصًا بأنواع شتى من القمامة، وتنبعث منه رائحة لا توصف. رفع لوميان يده ضاغطًا على أنفه، وتسلل عبر المساحة الضيقة التي لا تكاد تتسع لشخص واحد، حتى وصل إلى الملاءة الصفراء الدهنية.

كان روهر مستلقيًا على السرير، وعيناه المجعدتان مغلقتان بإحكام، ووجهه متورد وأنفاسه متقطعة؛ لقد غاب عن الوعي.

“إنه مريض جدًا…” عبس لوميان وهو يحبس أنفاسه، ثم استدار وحمل روهر إلى خارج الغرفة.

في هذه الأثناء، كانت ميشيل تفتش بسرعة بين أكوام القمامة، كاشفة عن أماكن مخفية تحتوي على أوراق نقدية وعملات، سارعت بإخفائها في ملابسها. سرعان ما غادروا الغرفة 302، وعندما أغلقت ميشيل الباب، قالت للوميان: “سيد سييل، لا تشغل بالك بي، أرسل روهر إلى العيادة دون انتظاري، سألحق بك”.

أومأ لوميان برأسه وزاد من سرعته، راكضًا خارج نزل “أوبرج دو كوك دور”.

كان لوميان على دراية بعيادات شارع “بلوز بلانش”، إذ كان يتردد على المنطقة كثيرًا. وبعد ركض قصير، رأى عيادة “روبلين”، وهي مستشفى صغير في كل شيء إلا الاسم.

كانت منطقة “سوق الحي” و”حي عيد الميلاد” متجاورتين منذ فترة. وكان مستشفى “القصر المقدس”، الممول من كنيسة “الشمس المتألقة الأبدية”، يقع عبر الجسر؛ ونتيجة لذلك، كان هناك عدد قليل من العيادات في هذا الجانب من الجسر.

كانت عيادة “روبلين” تضم طبيبين في الخدمة الليلية. وقد وُضعت أسرة مؤقتة في القاعة الواسعة، حيث استلقى عليها عدد قليل من المرضى يتلقون المحاليل الوريدية.

حمل لوميان روهر إلى أحد الأطباء ووضعه برفق على سرير العلاج.

نظر الطبيب، الذي كان في أوائل الثلاثينيات ويرتدي نظارات بإطار ذهبي، إلى لوميان. ودون أن يذكر رسوم الاستشارة مباشرة، فحص حالة روهر بنظرة لا تخلو من الاحتقار.

بعد بضع دقائق، ضبط نظاراته وقال: “إنه يعاني من حمى شديدة، لكن لا يبدو أن هناك أي أعراض أخرى. أقترح أن نحاول خفض الحرارة أولاً، وإذا استمرت، يجب نقله فورًا إلى مستشفى القصر المقدس”.

“حسناً”. كان لوميان يمتلك معرفة طبية محدودة، لذا لم يكن أمامه سوى اتباع نصيحة الطبيب.

كتب الطبيب وصفة طبية بسرعة وأمر لوميان بدفع المبلغ المطلوب. امتثل لوميان، واستلم خافض الحرارة والمحلول الوريدي من الصيدلية.

“خافض حرارة من شركة فويل للأدوية، طراز 1357…” نظر لوميان إلى محتويات الوصفة ثم توجه إلى نافذة الدفع.

وصلت مدام ميشيل أخيرًا وهي تلهث من التعب، فاستلمت الوصفة من لوميان ونظرت إلى السعر. وفي لحظة إحباط، صاحت: “خمسة فرل دور!”

ودون انتظار رد لوميان، كزت على أسنانها وأخرجت عملات نحاسية وفضية، فجمعت خمسة فرل دور ودفعت رسوم الاستشارة.

بعد فترة قصيرة، نُقل روهر إلى سرير مؤقت لتلقي الحقن الوريدي؛ وهو علاج لم يكتسب شعبية إلا في السنوات الأخيرة.

استعادت مدام ميشيل هدوءها أخيرًا وقالت للوميان: “شكرًا لك سيد سييل. يمكنك العودة للراحة، سأبقى أنا مع روهر”.

لم يصر لوميان على البقاء، فهو ليس طبيبًا في النهاية. أومأ برأسه قليلاً ووجه نظره نحو روهر، مركزًا حواسه بنيّة التحقق من حظه.

لم يستطع لوميان إلا أن يقطب حاجبيه؛ فقد كان السيد روهر على مشارف الموت!

ومع ذلك، لم يكن الأمر حتميًا أو واضحًا تمامًا؛ فعلى عكس المتشرد السابق، بدا أن هناك فرصة للنجاة.

وتماشيًا مع رغبة لوميان في اقتراح نقله إلى مستشفى القصر المقدس، تغيرت حالة روهر فجأة؛ إذ ظهرت بثور شفافة تشبه الحروق على جلده، وسرعان ما امتلأت بصديد أصفر باهت مع ظهور علامات التقيح.

تسببت هذه الأعراض وتطورها السريع في انقباض بؤبؤي لوميان؛ فقد أخبره حدسه أن هذا ليس مرضًا عاديًا، وربما كان مرتبطًا بالغموض والقوى الخارقة!

“السيد روهر مجرد جامع نفايات، فلماذا يتأثر بالقوى الخارقة؟” رفع لوميان رأسه وأشار إلى روهر الغائب عن الوعي، ثم خاطب مدام ميشيل: “أنتما من مؤمني الشمس المتألقة الأبدية، أليس كذلك؟ خذيه إلى كاتدرائية سانت روبرت وجربي حظكِ هناك”.

شعر لوميان أن مستشفى القصر المقدس قد لا يكون مجهزًا لعلاج مرض ينطوي على قوى خارقة، وسيكون من الأفضل زيارة كاتدرائية الشمس المتألقة الأبدية لمعرفة ما إذا كان التطهير سيقضي على هذه الآثار.

لاحظت مدام ميشيل التحول الغريب في حالة زوجها وتوسلت بنبرة باكية: “لا، انقلوه إلى مستشفى القصر المقدس! انقلوه إلى مستشفى القصر المقدس!”

بالنسبة لفهم مدام ميشيل، كان طلب البركة في الكاتدرائية بمثابة استسلام للعلاج واستعداد للموت.

امتنع لوميان عن إقناعها، مدركًا أن الوقت منتصف الليل وأن كنيسة سانت روبرت قد أغلقت أبوابها منذ فترة طويلة. علاوة على ذلك، لم يكن روهر وميشيل سوى زوجين من اللصوص، لذا كانت فرص فتح الكاتدرائية لهما ضئيلة.

بالإضافة إلى ذلك، كانت كنيسة سانت روبرت بعيدة جدًا، وحالة روهر تتدهور بسرعة، وقد لا ينجو من الرحلة، ناهيك عن الصمود حتى يستيقظ القائمون على الكاتدرائية لفتح الأبواب.

راقب لوميان روهر الذي انفجرت بثوره وبدأ الصديد يخرج منها. وبعد لحظة صمت، قال لمدام ميشيل: “ابحثي عن الطبيب وانقليه إلى مستشفى القصر المقدس فورًا”.

“حسناً، حسناً!” استفاقت ميشيل من صدمتها وأسرعت نحو الطبيب الذي عالج روهر.

بمجرد أن خلت المنطقة المحيطة بالسرير، وقف لوميان ليحجب رؤية المرضى الآخرين، وأخرج من جيبه علبة معدنية بلون الحديد مزينة بنقش لنافورة متدفقة.

كانت هذه هي المادة العلاجية التي حصل عليها من “بالدي” هارمان!

كان لوميان يعتقد أن الأمراض الناتجة عن الغموض لا يمكن مواجهتها إلا بعلاجات غامضة. وعلى الرغم من عدم يقينه مما إذا كانت هذه المادة، المخصصة أصلاً للإصابات الخارجية، ستجدي نفعًا مع روهر، إلا أنه صمم على تجربتها.

فتح الغطاء، ثم فتح فم روهر وسكب فيه نصف المادة قسرًا.

بدا روهر وكأنه يعاني من عطش شديد، فابتلع السائل الشفاف الذي يشبه ماء الينبوع المنعش بشكل غريزي. وبعد جرعتين، بدأ يهدأ.

وفي أقل من دقيقة، عادت مدام ميشيل مع الطبيب. بدأت الفقاعات على وجه روهر تتقلص، وتكونت قشور سقطت بصمت.

“لقد نجح الأمر فعلاً…” تنفس لوميان الصعداء وركز على مراقبة التغيرات في مصير روهر. هذه المرة، لم تكن هناك علامات على موت وشيك، لكن بدا مصير روهر في الأيام القليلة القادمة مشوشًا نوعًا ما، مما جعل من الصعب على لوميان فك شفرته أو التكهن به.

نظر الطبيب إلى روهر بذهول وسأل مدام ميشيل: “أليس في حالة جيدة الآن؟”

لاحظت مدام ميشيل أيضًا أن الفقاعات الرهيبة التي شوهت وجه زوجها قد اختفت، تاركة وراءها الندوب والتجاعيد فقط. أصبح تنفسه منتظمًا ولم يعد مجهدًا.

اعتذرت بسرعة قائلة: “أعتذر، لقد بالغت في قلقي”.

لوح الطبيب بيده بغير مبالاة، وقد أزعجته الرائحة المنبعثة منهما: “أدوية شركة فويل أكثر فعالية من غيرها. بما أن حالته تحسنت، راقبيه عن كثب، ولا تتسرعي في نقله إلى مستشفى القصر المقدس”.

ومع ذلك، غادر الطبيب السرير المؤقت بسرعة.

انحنت مدام ميشيل بجانب روهر، تتحسس جبهته بين الحين والآخر لقياس درجة حرارته. وظل لوميان بجانبهما، حيث سحب مقعدًا وجلس يراقب حالة روهر بانتباه.

بعد عشر دقائق، فتح روهر عينيه وحدق بلا وعي في السقف الأبيض غير المألوف: “أين أنا؟”

تنفست ميشيل الصعداء وسردت له بسرعة ما حدث من مرض مفاجئ.

“لماذا مرضت فجأة؟” تساءل روهر بارتباك. “كنت أشعر أنني بخير تمامًا قبل النوم”.

قاطع لوميان حديثهما سائلاً بهدوء: “ماذا فعلت قبل النوم وكان مختلفًا عن روتينك المعتاد؟”

فكر روهر للحظة قبل أن يرد: “لا شيء، مجرد الروتين المعتاد. قمت بفرز القمامة التي جمعتها، وذهبت إلى الحمام، وتحدثت قليلاً، ثم نمت… ربما عدت متأخرًا الليلة الماضية، كان الوقت قريبًا من الواحدة عندما انتهيت من الفرز. أعتقد أنني نمت متأخرًا…”

“هل يمكن أن يكون هناك خطأ ما في القمامة؟ أم أن شيئًا ما حدث خلال اليوم ولم يظهر أثره إلا في هزيع الليل؟” غاص لوميان في تفكيره، آملًا في الحصول على أدلة قيمة من روهر وميشيل، لكن جهوده لم تثمر عن شيء.

تعافى روهر بسرعة، وبمجرد انتهاء المحلول الوريدي، أصر على مغادرة عيادة “روبلين” فورًا، لعدم رغبته في إنفاق المزيد من المال، وتصميمه على العودة إلى النزل قبل الفجر.

وبما أن حظ روهر لم يتغير، لم يحاول لوميان ثنيه عن قراره.

نزل “أوبرج دو كوك دور”، الغرفة 302.

عبس لوميان وهو يتفحص أكوام القمامة التي تنبعث منها روائح مختلفة، آملاً في تمييز أي رائحة مريبة. كان روهر وميشيل يقفان بجانبه، يعبران عن امتنانهما بلا انقطاع.

ونظرًا لبيئة الغرفة الغريبة، لم تسعفه حاسة الشم لديه. قام لوميان بتفعيل رؤيته الروحية وراقب المكان لفترة، لكنه لم يجد أي أدلة. لم يجد ما يقوله لروهر وميشيل سوى: “لا يمكننا استبعاد احتمال وجود شيء ملوث في هذه القمامة تسبب في مرضكما. ناما في غرفة مختلفة الليلة وانتظرا حتى الصباح”.

كان لوميان ينوي طلب مساعدة فرانكا، الساحرة الماهرة في التنجيم، بمجرد استيقاظها لتحديد مصدر المشكلة.

وقبل أن يتمكن روهر من الرد، تحدثت ميشيل التي كانت مرعوبة من مرض زوجها المفاجئ واقترابه من الموت: “حسنًا! شكرًا لك، مسيو سييل”.

كانت هناك غرفتان شاغرتان في الطابق الثالث، فنظم لوميان لروهر وميشيل مبيتًا في الغرفة 307.

كانت الساعة قد تجاوزت الرابعة صباحًا. عاد لوميان إلى الغرفة 207 واستلقى على السرير، متأملًا في سبب الحادث الغريب، حتى غط تدريجيًا في نوم عميق.

فجأة، استيقظ ذعرًا على صرخة امرأة مليئة بالألم.

انقبض قلب لوميان وهو يمسك بخنجر “ميركوري الساقط” ويغادر الغرفة. تتبع صوت العويل وصعد إلى الطابق الثالث.

وفي الظلام، شعر بضيق في صدره وهو يبطئ من سرعته، والقلب يملؤه القلق.

أخيرًا، توقف خارج الغرفة 307. وفي ضوء القمر القرمزي المتسرب من خلال الستائر، رأى مدام ميشيل راكعة أمام السرير، تبكي بلا توقف.

شعرت بقدومه، فالتفتت ميشيل التي كانت ترتدي فستانًا أصفر، ووجهها الملطخ بالدموع يتجه نحوه في الظلام.

وبصوت خاوٍ، قالت: “سييل… سيد سييل، لقد مات روهر…”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]