الفصل 236 ضوء الصباح

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 236: ضوء الصباح

“إنه ميت…” فكر لوميان، وقلبه مثقل بالخبر الذي توقعه لكنه لم يستطع قبوله بالكامل. فبعد مغادرته العيادة، بدا أن روهر قد تعافى وأفلت من براثن الموت، فكيف يمكن أن يموت بهذه السرعة؟

بقلب مثقل، دخل لوميان الغرفة 307، وثبت نظره على السرير. كان روهر مستلقيًا هناك، وجسده يعاني من جروح متعفنة ينضح منها صديد أصفر باهت. كانت بشرته شاحبة بشكل مرضي، وكان ملقى بلا حراك، عيناه مفتوحتان على مصراعيهما، وثمة آثار قيء حول فمه.

بعد لحظات من تأمل عيني روهر المذهولتين والمليئتين بالألم في صمت، تحدث لوميان بصوت عميق: “متى توفي؟”

هزت ميشيل رأسها ببطء، وقد بدا شعرها الأبيض فاقدًا لبريقه المعتاد، وأجابت: “كنت مرهقة فغلبهني النوم، وعندما استيقظت، كان قد رحل بالفعل…”

استفسر لوميان، ضاغطًا للحصول على مزيد من التفاصيل: “هل عاد إلى الغرفة 302 قبل وقت النوم؟”

“لا، لقد ذهب فقط إلى الحمام القريب من الغرفة 302، وقد تبعته…” كان صوت ميشيل يحمل نبرة عميقة، لكنها أعطت لوميان شعورًا غريبًا، كما لو أن جزءًا من روحها قد غادر جسدها.

لقد زار الجميع الحمام؛ أحدهم وقع ضحية للمرض الغريب، بينما بقي الآخر سليمًا… قطب لوميان جبينه، مصممًا على فحص الحمام. إذا لم يجد شيئًا غير طبيعي هناك، فإن احتمال كون مدام ميشيل هي “غير الطبيعية” سيصبح أكثر ترجيحًا!

بينما غادر لوميان الغرفة 307 متوجهًا نحو الحمام، ظلت ميشيل راكعة بجانب السرير تبكي بهدوء، غير مدركة لتحركاته.

لم يعد المرحاض في الطابق الثالث متسخًا كما كان من قبل، بفضل عاملات التنظيف المنتظمات. وعلى الرغم من أن بعض البقع والقمامة كانت لا مفر منها بعد يوم طويل من الاستخدام، إلا أنه كان لا يزال مقبولًا.

نظر لوميان حوله، مراقبًا وعاء المرحاض والحوض المضاءين بتوهج القمر القرمزي المتسلل عبر النافذة. لاحظ الصنبور الصدئ والمرآة التي تعكس صورته. وبعد مراقبة دقيقة، لمح منديلًا حريريًا أبيض موضوعًا فوق أنبوب في زاوية خفية.

حتى بنظرة عابرة، استطاع لوميان أن يجزم بأنه لا ينتمي إلى أي من سكان “أوبرج دو كوك دوريه” الحاليين؛ فقد كان القماش من نوعية ممتازة، مزينًا بتطريز أنيق، وهي علامة واضحة على ثمنه الباهظ.

“ربما يكون لشخص من الخارج؟” كانت غريزة لوميان الأولى هي التقاط المنديل وفحصه عن كثب، ومع ذلك، سرعان ما ذكر نفسه بمنظر جسد مونسيو روهر المتعفن، فأجبر نفسه على كبح رغبته.

كانت أفكار لوميان تتسابق بينما غادر الحمام وعاد إلى الغرفة 307. اقترب من مدام ميشيل، التي كانت لا تزال تبكي، وسألها: “هل تعرفين لمن ينتمي المنديل الموجود في الحمام؟”

ردت ميشيل بعفوية وهي غارقة في حزنها وحيرتها: “إنه لروهر.”

“هل هو للسيد روهر؟” شعر لوميان بالدهشة والاقتناع في آن واحد، فتابع ضاغطًا: “من أين جاء به؟”

نظرت مدام ميشيل إلى جسد روهر الهامد بنظرة حالمة وقالت: “كان من بين القمامة التي جمعناها الليلة. أتساءل أي رجل أو سيدة تخلص منه… كان عليه بعض البلغم لكنه لم يتضرر، لذا نظفه روهر وكان ينوي بيعه كمستعمل بدلًا من رميه… بعد أن ذكرتُ احتمال وجود شيء غير نظيف في القمامة، أخرجه روهر وأخفاه في الحمام، ولم يجرؤ على العودة به إلى الغرفة 302…”

“بلغم…” شعر لوميان أنه وضع يده على أصل المشكلة. أطلق زفرة بطيئة وسأل: “هل لمس السيد روهر المنديل مرة أخرى؟ وهل لمستِه أنتِ؟”

هزت مدام ميشيل رأسها ببطء: “لا أعلم… ذهب إلى الحمام بمفرده، وأنا لم ألمسه…”

“كما توقعت…” استخرج لوميان قفازيه وارتداهما، ثم عاد إلى الحمام واستخدم خنجر “الزئبق الساقط” لرفع المنديل الحريري الأبيض، ووضعه بعناية داخل ورقة بيضاء كانت معه، وطواها بشكل مرتب. طوال العملية، حرص تمامًا على عدم لمس المنديل مباشرة.

بعد ذلك، مسح لوميان شفرة “الزئبق الساقط” بقطعة أخرى من الورق ورمى الكرة الورقية في المرحاض، وانتظر حتى تبللت ثم سحب الماء.

عند خروجه من الحمام، لاحظ مدام ميشيل واقفة بصمت بجانب باب الغرفة 307، كشبح يتجول في الظلام. وعندما اقترب منها، كانت السيدة العجوز ذات الشعر الأبيض ترتدي تعبيرًا متوسلًا.

“لقد اقترب الفجر يا سيد سيل، هل يمكنك مساعدتي في نقل روهر إلى الغرفة 302؟” لا يزال صوتها يحمل تلك النبرة الحالمة.

تفاجأ لوميان، وبعد صمت دام بضع ثوانٍ، أجاب: “حسنًا.”

دخل الغرفة 307 ولف جسد السيد روهر بعناية في ملاءات السرير، ثم حمله على ظهره. وبخطوات قليلة، نقل الجسد الهامد ووضعه على السرير في الغرفة 302.

عبرت مدام ميشيل من بين أكوام القمامة، وأعربت عن امتنانها العميق قبل أن تتجه نحو الطاولة الخشبية وتفتح الستائر.

كان الوقت يقترب من السادسة صباحًا. ومع بزوغ أول أشعة الفجر في السماء، مما خفف من حدة ضوء القمر القرمزي، استمعت ميشيل إلى أصوات البائعين خارج الموتيل وهي تثبت نظرها على روهر.

تراجع لوميان من الغرفة وعاد إلى الممر، مبتعدًا عن ضوء المصباح، واستند بهدوء إلى الجدار دون أن يزعج المشهد الساكن.

بعد بضع دقائق، بدأت مدام ميشيل تتحرك فجأة؛ بحثت في الغرفة وجمعت ما تبقى من أوراق نقدية وعملات، ثم هرعت خارج الغرفة ونزلت إلى الطابق السفلي.

لم يتبعها لوميان، بل ظل مستندًا بظهره إلى الحائط الغارق في الظلام. ومع مرور الوقت، عادت مدام ميشيل وهي تحمل الكثير من الأشياء: زجاجة نبيذ أحمر، سمك قد مشوي، لحم مقدد، كعكة لحم، معجون فول صويا، صلصة حارة، وتفاح.

دون أن تلتفت إلى لوميان، دخلت مدام ميشيل الغرفة 302، وجلست على السرير واضعةً الطعام بجانب الجثة المتعفنة. وبعد لحظة من التأمل، نهضت وأشعلت مصباح الكربيد فوق الطاولة الخشبية، فامتلأت الغرفة بتوهجه.

جلست مدام ميشيل مرة أخرى، والتقطت كعكة اللحم وقربتها من فم روهر، وقالت مبتسمة: “ألم تكن تتوق إلى كعكة اللحم مؤخرًا؟ لقد اشتريتها لك اليوم.”

بعد أن سمحت لبعض الزيت بترطيب شفتي الجثة، أخذت مدام ميشيل قضمة من الكعكة واستمتعت بها وعيناها مغمضتان: “إنها لذيذة. كم مضى على آخر مرة أكلنا فيها؟ أسبوعان، أليس كذلك؟”

بعد تناول بضع لقيمات أخرى، أمسكت بزجاجة النبيذ الأحمر وأخذت رشفة، ثم استمرت في الهمهمة: “يا رجل، لقد أنتجت كرومنا نبيذًا أحمر، لا داعي للقلق بشأن المستقبل!”

مَجـرَّة الروايـات: نقدر حماسكم، لكن نرجو عدم تقليد سلوكيات الشخصيات المتهورة.

استمرت في حديثها من طرف واحد مع جسد روهر الخالي من الحياة، مستمتعة بالنبيذ والأطباق الشهية. وخارج الباب، ظل لوميان في الظلام، يراقب المشهد بصمت دون أن يتدخل.

سرعان ما بدأ السكر يظهر على مدام ميشيل، وبصفتها خادمة سابقة، بدأت تغني بصوت عالٍ:

“تريير، مدينة تكتسي بالذهب،

حفلةٌ تستمر حتى بزوغ الفجر؛

دجاج مشوي، يقطر بدسامة الزيت،

كعكة القلعة تشبع كل جائعٍ متلهف.

خادمٌ بزيّه الأنيق ينساب بين الضيوف،

يرقص بمرحٍ يملأ القلوب.

حبيبي، المتواري بين الحشود،

من بينهم، يسطع كمنارةٍ في الوجود.

بينهم، يسكن حبي،

في عاصمة الفرح، تريير إلى الأبد!”

نهضت مدام ميشيل بخطوات غير متزنة وتعثرت نحو الطاولة الخشبية، وجمعت الأوراق النقدية أمام مصباح الكربيد. وفي لحظة، اشتعلت النقود واندلعت النيران فوق الطاولة، مما أطلق توهجًا أصفر ساطعًا.

بذراعيها الممدودتين، صاحت مدام ميشيل: “في عاصمة الفرح، تريير إلى الأبد!”

أمسكت بالحبل الذي كان يربط الكيس وصعدت فوق الطاولة، ثم ربطت الحبل بإحكام في إطار النافذة بعقدة متينة. وفي ضوء النار المتلألئ، استدارت لتواجه روهر المستلقي بلا حراك، ثم وضعت العقدة حول عنقها وثنت ساقيها.

اشتكت العقدة، وبرزت عينا مدام ميشيل وهي تصارع من أجل التنفس. وخارج النافذة، أصبحت السماء أكثر إشراقًا، مما ألقى ضوءًا خافتًا غمر جزءًا من الممر. كان لوميان متكئًا على الحائط، مختبئًا في الظلال، يداه في جيوبه وقدمه اليمنى مرفوعة، يحدق بلا تعبير في مدام ميشيل المعلقة من إطار النافذة. شهد فمها وهو يفتح تدريجيًا، وتعبيرات وجهها وهي تتجعد من الألم، وساقيها اللتين استرختا عند وفاتها.

في ضوء الصباح، تمايلت الجثة برفق.

***

في الساعة 6:35 صباحًا، 3 شارع بلوز بلانش، الشقة 601.

فوجئت فرانكا بالطرق على الباب؛ كان شعرها الأشقر مبعثرًا، وارتسمت على وجهها تعبيرات ممتعضة وهي تنهض من نومها: “لم أنم سوى ثلاث ساعات. ثلاث ساعات فقط!”

تجاهل لوميان شكواها وقدم لها المنديل الملفوف بالورق: “ساعديني في فحص هذا بحثًا عن أي شذوذ، وكوني حذرة، فقد يكون معديًا.”

“معدٍ؟” استيقظت فرانكا تمامًا وتراجعت إلى غرفتها، ثم عادت وهي ترتدي قفازات مطاطية شفافة صفراء باهتة. قامت بفك الورق بعناية، واستخرجت المنديل الحريري ووضعته على طاولة القهوة الزجاجية.

وهي تصك أسنانها وتراقب بتركيز، قالت فرانكا بتعبير جاد: “هناك مشكلة بالفعل. ثمة العديد من الكائنات الروحية الصغيرة والنشطة العالقة عليه، وجميعها تنتمي إلى الفئة نفسها. أشتبه في أنه مسبب للمرض، ينتشر عبر الاتصال المباشر بالجلد أو حتى تبادل الدم. وبناءً على وصفك، فهو ليس شديد العدوى.”

على الرغم من أن لوميان لم يفهم مصطلح “مسبب المرض” تمامًا، إلا أنه استوعب جوهر التفسير. ساد الصمت لحظة قبل أن يسأل: “هل يمكنكِ تحديد صاحب هذا المنديل؟”

“لا مشكلة. بوجود وسيط قوي كهذا، وطالما أنه لا يملك قدرات قوية ضد التنجيم، يمكنني تحديد موقعه.” بينما كانت فرانكا تتحدث، كانت نيران سوداء تتلألأ على قفازاتها المطاطية.

بعد “تطهير” المنطقة، خلعت قفازاتها واستخرجت مرآة مكياج. وبينما كانت تحرك كفها الأيسر فوق المنديل، مررت يدها اليمنى على المرآة، وتلت سلسلة من التعاويذ بنبرة منخفضة، بينما غامت عيناها.

كررت عبارة التنجيم: “صاحب هذا المنديل… صاحب هذا المنديل…”

بعد عدة تكرارات، أطلقت المرآة توهجًا مائيًا، عاكسةً شخصية في الظلام. كان شابًا نحيفًا ذو بشرة شاحبة ومظهر سقيم، يحيط بوجهه شعر مجعد بلون أصفر داكن، وعيناه البنيتان تعكسان برودًا واضحًا. كان يرتدي سترة سوداء، ويمسك بمنديل حريري أبيض، سعل مرتين ثم بصق البلغم في القماش.

حاول لوميان حفظ ملامح الشخص، وغمره شعور غريب بالألفة، كما لو أنه قابل هذا الفرد في مكان ما من قبل. وبعد استرجاع سريع للذاكرة، أدرك الأمر.

كان هذا الشخص عضوًا في فريق حملة هيوغ أرتوا، ذاك الذي كان يقف خلف المرأة ذات الشعر الأحمر!

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]