الفصل 237 التستر

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 237: التستر

“إذن؟ هل تعرفه؟” نظرت فرانكا إلى لوميان، مستطلعةً رأيه.

حوّل لوميان بصره عن المرآة بينما بدأ انعكاسها يتلاشى تدريجيًا، وتحدث بصوت عميق: “إنه أحد رجال هيوغ أرتوا. رأيته خلال الحملة الانتخابية.”

قطبت فرانكا حاجبيها، وأغلقت مرآة مكياجها وسألت: “ماذا حدث؟”

روى لوميان تفاصيل اللقاء بين روهر وميشيل، مختتمًا قوله: “هناك شيء مريب بشأن هذا الرجل.”

تنهدت فرانكا قائلة: “وضعهم كجامعي نفايات سيئ بما يكفي، ومع ذلك يتعين عليهم مواجهة مثل هذه المواقف…” ثم سخرت وأضافت: “بالنظر إلى تأييد السيدة مون لهيوغ أرتوا ووصفه بالشخص المنفتح، لن أتفاجأ إذا كان يحيط نفسه بشخصيات غريبة.”

توقفت لتنظر إلى لوميان، وتابعت: “هيوغ أرتوا الآن عضو في البرلمان، وسيحظى بحماية ظاهرة وسرية. إذا اتخذنا أي خطوة ضده أو ضد شركائه، فسيتم تعقبنا بسهولة، وستكون العواقب وخيمة.”

واقترحت فرانكا: “لنترك هذا الأمر للمتجاوزين الرسميين لمزيد من التحقيق. لا أستطيع ضمان الكثير، لكن على الأقل لن يتجاهل ‘المنقحون’ في محكمة التفتيش وأعضاء ‘عقل الحاكم’ مثل هذه الأمور. سيجدون وسيلة لكشف الحقيقة وتقييم الوضع.”

أومأ لوميان ببطء وسأل: “إذن، أي تسلسل أو مسار يمكن أن يكون هذا؟ هل يمكن للبلغم أن ينقل مرضًا قاتلًا كهذا؟”

بينما كان يتجه من “أوبرج دو كوك دور” إلى شارع “بلوز بلانش”، استرجع لوميان بعناية المسارات الاثنين والعشرين للإله كما هي موضح في كتب أورو، لكنه لم يجد ما يطابق الظروف الحالية.

تأملت فرانكا بعمق وقالت: “فهمي للمسارات الاثنين والعشرين السامية مشابه لفهم أختك، لكن لدي معرفة أكثر شمولاً ببعض الجوانب. لا أستطيع التفكير إلا في طريق واحد يتناسب مع المعايير، لكنه من مستوى أعلى ومخصص للنساء فقط، ولا يتماشى مع وضع الهدف.”

وتابعت: “همم… بالنظر إلى أننا واجهنا ‘الأم العظيمة’ ومباركة ‘شجرة الأم للرغبة’، هل يمكن أن يكون هدفنا شخصًا مباركًا من حاكم شرير آخر؟”

“ها ها، إذا كان الأمر يتعلق حقًا بإيمان بإله شرير، فإن المتجاوزين من كلا الكنيستين سيكثفون جهودهم بلا شك.”

“نعم، وفاة روهر غريبة حقًا. وطالما أن الشرطة التي تحقق في الأمر ليست عمياء، فسوف تبلغ رؤساءها بسرعة، والذين سيعينون شخصًا كفؤًا للتعامل مع القضية.”

أقر لوميان بكلماتها باختصار، ولانت تعبيرات وجهه قليلًا. وبعد وداعه لفرانكا، عاد إلى “أوبرج دو كوك دور”.

بينما كان يمر بجانب مكتب الاستقبال، نهضت مدام فيلس من مقعدها، وكان الخوف والتودد واضحين في صوتها وهي ترحب به: “صباح الخير، مسيو سييل.”

قبل بضعة أيام، أبلغتها الشرطة أن مسيو إيف يُشتبه في تورطه مع طائفة سرية وأصبح مجرمًا مطلوبًا. وقد طلبوا منها استخدام دخل الإيجار لتغطية النفقات وضمان سير العمل في النزل بسلاسة خلال هذه الفترة، بالإضافة إلى مطالبتها بالاحتفاظ بسجل للحسابات. وبمجرد انتهاء الانتخابات، سيتعاملون بسرعة مع مسألة ملكية “أوبرج دو كوك دور”.

شعرت مدام فيلس بعدم الارتياح، خوفًا من أن يقوم المالك الجديد بطردها. وبشكل غير واعٍ، حاولت كسب ود سييل، على أمل أن يقف زعيم مافيا سافوا إلى جانبها عندما يحين الوقت؛ فمن سيتولى السيطرة على النزل لن يرغب في إغضاب المافيا، ما لم تكن لديه اتصالات قوية.

رد لوميان ببساطة: “صباح الخير.” وسار بمحاذاة الجدار المغطى بالصحف والورق الوردي لإخفاء البقع والشقوق وبق الفراش، متجهًا نحو الطابق الثالث.

كان قد أغلق باب الغرفة 302 قبل أن يستيقظ المستأجرون الآخرون في الطابق الثالث، لذا لم يكتشف أحد بعد جثتي روهر وميشيل.

ولم تنجح أغاني مدام ميشيل قبل أن تنهي حياتها في إزعاج الجيران؛ فبالنسبة للمقيمين في شارع “أنارش”، كانت الأصوات المختلفة خلال الليل أمرًا شائعًا. فالأغاني، وأصوات الطلقات النارية، والمشاجرات، والصراخ، والأنشطة الصاخبة، كلها أمور لا تستحق الانتباه.

أعاد لوميان المنديل الحريري إلى مكانه المخفي في الحمام قبل أن يتوقف أمام الغرفة 302. ومد يده اليسرى المكسوة بقفاز أسود، ثم أدار المقبض وفتح الباب الخشبي الذي أصدر صريرًا حادًا.

كانت جثة مدام ميشيل تتدلى في صمت داخل الغرفة. واختلطت رائحة الطعام بالرائحة الكريهة المنبعثة من القمامة، مما ملأ المكان مع ازدياد سطوع الضوء.

نظر لوميان إلى المشهد لأكثر من عشر ثوانٍ قبل أن يلتفت ببطء، مستعدًا للمغادرة.

…

كان الوقت قريبًا من الساعة الثامنة عندما وصل ضابطا الشرطة إلى “أوبرج دو كوك دور”. وقد رصدا لوميان، الذي كان يتنكر باستخدام نظارات الاستكشاف الغامضة.

تذمر الضابط الذي استجوب لوميان سابقًا: “لماذا توجد وفاة أخرى؟” كان وجهه خشنًا، تظهر عليه علامات التقدم في السن.

رد لوميان بهدوء: “توفي أحدهم بسبب المرض. أنا لست طبيبًا، ولم أستطع إنقاذه.”

“وماذا عن الآخر؟” ضغط الضابط للحصول على مزيد من المعلومات.

أجاب لوميان بصدق: “لقد أنهت حياتها بعد الصدمة.”

عبس الشرطي الأكبر سنًا ودخل الغرفة 302 برفقة شريكه. وكان أول منظر استقبلهما هو جثة مدام ميشيل الهامدة وهي تتدلى من إطار النافذة. غطى الضابط أنفه بشكل غريزي؛ فقد كان المكان قذرًا للغاية ورائحته كريهة!

بعد ذلك، وقع نظره على جثة روهر المتعفنة، مراقبًا اللحم المتآكل والدم المسكوب. لم يستطع إلا أن يصرخ في وجه لوميان، وعيناه مليئتان بالصدمة والخوف: “يا ابن العاهرة، هل تسمي هذا مرضًا؟”

سرد لوميان بإيجاز أحداث الليلة السابقة، متجنبًا ذكر أن حالة روهر قد تدهورت أثناء وجوده في عيادة روبلين وأنه تم إنعاشه بنصف زجاجة من عامل الشفاء. ونسب لوميان الفضل إلى دواء خافض للحرارة من شركة “ذا فول” للأدوية.

كما ذكر شكوكه في أن عائلة روهر قد واجهت مصدرًا معديًا داخل كومة القمامة التي جمعوها الليلة الماضية، مما جعلهم ينامون في الغرفة 307. وأشار لوميان أيضًا إلى ذكر مدام ميشيل لمنديل حريري في الحمام.

كلما استمع الضابطان أكثر، زاد هدوؤهما، وأصبحت تعابير وجهيهما غير طبيعية قليلًا. وبعد أن أنهى لوميان حديثه، هرعا إلى الحمام لتأكيد وجود المنديل الحريري.

نظر الضابط الأكبر سنًا إلى سييل في الخارج وهمس لشريكه: “حادثة غامضة أخرى. ابقَ هنا واحرس المكان، سأذهب للإبلاغ عن الوضع.”

أومأ الضابط الآخر: “لا مشكلة.”

راقب لوميان تقسيم المهام، منتظرًا بصبر وصول المتجاوزين الرسميين. وفي أقل من نصف ساعة، عاد الشرطي الأكبر سنًا إلى النزل بمفرده.

“أين المتجاوزون الرسميون؟” اتسعت عينا لوميان من الدهشة.

تجنب الشرطي الأكبر نظرة لوميان وسحب شريكه إلى نهاية الممر، ودار بينهما حديث خافت. وقف لوميان على مسافة، مرهفًا سمعه لالتقاط كلماتهم، لكنها ظلت غير مفهومة.

بعد فترة، اقترب الضابط الأكبر من لوميان، وكان تعبيره جادًا: “لقد حددنا مبدئيًا أنها وفاة بسبب المرض وانتحار.”

“لا مزيد من التحقيق؟” ارتعشت حواجب لوميان بعدم تصديق.

كرر الضابط ما قاله عندما أخذوا جثة فلامينغ. ارتدى قفازاته، ووضع المنديل الحريري بعناية في كيس قماشي وأحكم إغلاقه. راقب لوميان بصمت بينما كانوا يزيلون الجثث، ويغلفون جثة روهر ويضعونها في كيس الجثث، بينما كانت الأفكار تتسارع في ذهنه.

“على الرغم من وفاته بهذه الطريقة، ألا يجد المتجاوزون الرسميون ذلك مريبًا؟ ألا توجد حاجة لمزيد من التحقيق؟ أو ربما لم يبلغ الضابط عن الأمر، ولا يزال المتجاوزون الرسميون غير مدركين؟ هل يمكن أن يكون شخص ما قد تدخل وأقنعهم بمعاملة هذا كحالة وفاة عادية؟”

مع هذه الأفكار التي تدور في ذهنه، تبع لوميان بهدوء الضابط الذي يحمل الجثتين إلى العربة. ومن مسافة بعيدة تتبعهم، مستدلاً بالرائحة المتبقية المنبعثة من جثتي روهر وميشيل، حتى وصل إلى مدخل مقر الشرطة في منطقة السوق.

عبس لوميان وهو يراقب ضباط الشرطة بزيّهم الرسمي يدخلون ويخرجون من المبنى. كانت شكوكه الأولية هي أن ضابطًا من مقر الشرطة قد أوقف التحقيق، لكنه لم يتمكن من تأكيد هويته.

حتى لو دخل مقر الشرطة، فنظرًا للظروف ووضعه الخاص، سيكون من المستحيل عليه تتبع خطواتهم حتى المكتب المعني. وإذا راقب من الخارج، فلن يكون قادرًا على تمييز المتورط من بين الأشخاص الخارجين.

تأمل لوميان اتجاه تحقيقه مرة أخرى. هل يجب أن يطلب من فرانكا استخدام العرافة؟ لكن لا يوجد وسيط متاح… بدلاً من ذلك… لماذا أوقف الضابط التحقيق؟ هل كان على علم بأن شخصًا ما سيتورط، أم أن شخصًا ما قد نبهه مسبقًا؟

إذا كان الأمر كذلك، فهناك احتمال كبير أنه يتمتع بنفوذ كبير داخل مكتب النائب…

تحرك قلب لوميان عندما غادر مدخل مقر الشرطة ووصل بسرعة إلى خارج المبنى الكاكي المكون من أربعة طوابق والذي يضم مكتب النائب في منطقة السوق. اختبأ في زقاق عبر الشارع، وسط مجموعة من المشردين.

بعد فترة قصيرة، وقعت عيناه على ضابط سمين في أوائل الأربعينيات من عمره، بشعر بني وعيون زرقاء. كانت زهور السوسن الفضية ذات الثلاث بتلات تزين كتفيه السوداء، مما يشير إلى أنه مفتش رئيسي، وهي رتبة تقل بدرجة واحدة عن رتبة المشرف.

بينما كان لوميان يشاهد المفتش الرئيسي يدخل مكتب البرلماني، ارتسمت ابتسامة على شفتيه.

…

في المبنى الكاكي المكون من أربعة طوابق، وتحديدًا في الطابق الثاني…

دخل تيبالت، بوجهه الشاحب وشعره الأصفر المجعد، مكتب سكرتير عضو البرلمان. كان السكرتير رجلاً في الثلاثينيات من عمره، بشعر أسود مصفف بعناية وعيون زرقاء خلف نظارات بإطار ذهبي، ويتمتع بهالة من الرقي.

نظر السكرتير إلى تيبالت الذي كان يسعل، وألقى حقيبة قماشية على الطاولة، وقال بتعبير بارد: “لقد استعدنا منديلك.”

ابتسم تيبالت وأجاب: “كان ذلك سريعًا.”

“يا ابن العاهرة!” لعنه سكرتير عضو البرلمان. “ألا تدرك أن بلغمك يمكن أن ينشر الأمراض للآخرين؟ أليس لديك خوف من جذب انتباه الكنيستين؟”

ظلت عيون تيبالت البنية غير مبالية وهو يعلق بلا مبالاة: “في أقصى الأحوال، قد يموت اثنان أو ثلاثة من العامة، لا أحد سيهتم بهم. لقد كنت مريضًا لفترة طويلة جدًا دون تلقي نعمة جديدة، وهذا يثير غضبي ويجعلني أرغب في قتل شخص ما.”

حدق السكرتير فيه لبضع ثوانٍ قبل أن يوبخه بصوت عميق: “لو لم أتخذ احتياطاتي مسبقًا، لكان ‘المنقحون’ قد جاؤوا لتعقبك. حياتك لا قيمة لها، فلا تعرضنا للخطر! تيبالت، لن تكون هناك مرة قادمة.”

هز تيبالت كتفيه متقبلاً التوبيخ.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]