الفصل 238 التحمل

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 238: التحمل

جلس لوميان في الزقاق المقابل لمكتب عضو البرلمان، مندمجًا وسط مجموعة من المشردين. وبعد مراقبة دقيقة، تمكن من تجميع خيوط الوضع بالكامل.

داخل المكتب، تمكن شخص ما من العثور على ضابط موثوق به مسبقًا، وأمره بمراقبة حالات الأمراض الغامضة في نطاق سلطته. كان هذا الضابط يبقي الأمور طي الكتمان، ممتنعًا عن إبلاغ المسؤولين المعنيين. علاوة على ذلك، كان يتم إرسال أي دليل يكتشفه مباشرة إلى مكتب عضو البرلمان.

يشير هذا الكشف إلى أن الفتى المريض الذي بصق في المنديل وتخلص منه كان يدرك عواقب أفعاله جيدًا. وطالما ظل فمه مغلقًا، فلن يسعى عضو البرلمان أبدًا لطلب المساعدة من مقر الشرطة!

ركز لوميان نظراته على المبنى ذي الطوابق الأربعة والمطلي بلون الكاكي. وانقبضت يداه لاإراديًا، لكنه كبح نفسه عن اتخاذ أي إجراءات متهورة.

بعد فترة، أطلق زفيرًا بطيئًا.

في تلك اللحظة، ظهرت شخصية مألوفة من باب المبنى الذي يضم مكتب عضو البرلمان.

كان الرجل يرتدي قبعة حريرية ويحمل عصا داكنة، ويرتدي بدلة سوداء أنيقة، وتزين فمه وذقنه لحية بنية كثيفة. كانت هناك تجاعيد عميقة تحيط بعينيه الزرقاوين الداكنتين اللتين تكادان تبدوان سوداوين.

كان بونو جودفيل، مالك مصنع جودفيل للكيماويات. لقد غادر الوليمة الاحتفالية في الليلة السابقة في وقت أبكر من غاردنر مارتن، رئيس مافيا سافوا. وأحيانًا كانت صورته تظهر في بعض التقارير الصحفية.

تحاشى لوميان نظراته وانتظر. وفقط عندما غادر المفتش الرئيسي مكتب عضو البرلمان دون مرافقة وعاد إلى مقر الشرطة، نهض لوميان من الزقاق المليء بالمشردين، ثم وجد مقهىً بسيطًا واستمتع بفطور متأخر.

قبل قليل من الساعة الحادية عشرة صباحًا، طرق باب فرانكا مرة أخرى. سألته فرانكا التي كانت قد نهضت بالفعل من السرير وارتدت بلوزتها البيضاء المفضلة وسروالها الفاتح: “كيف سارت الأمور؟ هل تولى البيونديرز الرسميون الأمر؟”

هز لوميان رأسه قائلًا: “لا.”

وعندما دخل الشقة، أوضح قائلًا: “لقد تم تجاهل الأمر من قبل مفتش رئيسي في مقر الشرطة.”

فهمت فرانكا الوضع ولم تستطع إلا أن تسخر: “حتى الأشخاص في مكتب النائب يدركون مشاكل البصق في أي مكان!”

وجد لوميان مكانًا على الأريكة وجلس، ثم سرد كل شيء، منذ لحظة وصول الشرطة للتحقيق في المشهد حتى دخول المفتش الرئيسي إلى مكتب النائب.

تأملت فرانكا في عينيه، وفكرت لبضع ثوانٍ قبل أن تتحدث: “أفهم أنك تجد صعوبة في تقبل الأمر، وأن نارًا قد تضطرم في صدرك. أنا أشعر بك حقًا. على الرغم من أن تلك الزوجة لم تكن تربطك بها صلة، إلا أنك بذلت قصارى جهدك لإنقاذهم، لكنك واجهت الفشل. يمكن للكثيرين التعاطف مع مثل هذه اللقاءات المأساوية.”

وتابعت بجدية: “لكن يجب أن أصر على أن تكون صبورًا، أن تتحمل وتكبح نفسك عن الأفعال المتهورة أو السعي للانتقام. هؤلاء الأفراد مرتبطون بالنائب، وإذا حدث أي شيء، سينفجر الوضع، وهو أمر يفوق قدرتنا على التحمل.”

وعندما لاحظت صمت لوميان وغياب أي انفجار عاطفي منه، أطلقت تنهيدة ارتياح واستمرت: “سأقولها مرة أخرى، من الأفضل ترك هذه المسألة للمحققين الرسميين. لاحقًا، ومن خلال اتصالاتي، سأبلغهم بهذه القضية وأقدم هوية المشتبه به ووصفه.”

وأضافت: “على الرغم من أن الأدلة المادية الحاسمة قد تكون قد فُقدت الآن، ومن المحتمل أن الجثة قد حُرقت بسرعة، إلا أنه طالما اكتشف البيونديرز الرسميون وجود قوى غير طبيعية في منطقتهم، واستهدفوا الشخص الذي حددته من خلال التنجيم، فسوف يكتشفون مشكلته عاجلاً أم آجلاً.”

عند سماع نصيحة فرانكا، أومأ لوميان برأسه موافقًا على اقتراحها: “لننفذ هذه الخطة إذًا.”

استرخت فرانكا، وفكرت للحظة قبل أن تتحدث مرة أخرى: “لن أفصح عن التفاصيل الدقيقة، سأذكر فقط مرضًا غريبًا يسبب التقيح في منطقة السوق. سأشير إلى وجود شكوك في أن شخصًا من مكتب النائب قد يكون قد لف منديلًا حول بلغم سميك، وأن حوادث مماثلة قد تم إخفاؤها من قبل مقر الشرطة.”

وأردفت: “إذا لم أفعل ذلك، قد يشك البيونديرز الرسميون فيك كمصدر للمعلومات ويحققون معك بدقة.”

أقر لوميان بمخاوفها برد مختصر، مما دل على موافقته.

بعد وداعه لفرانكا ومغادرته شارع بلوز بلانش، واجه جينا في طريقه إلى قاعة رقص بريز.

رحب بها لوميان قائلًا: “حسنًا، أليست هذه سيلفيا؟”

كانت “الديفا” المتألقة ترتدي فستانًا بسيطًا بلون رمادي مزرق، وشعرها البني المائل إلى الأصفر مربوط في كعكة طبيعية. كان وجهها خاليًا من المكياج، مما منحها مظهرًا أنيقًا بعيدًا عن أجواء التبذج المعتادة.

عند سماع لوميان يناديها باسمها الحقيقي، جينا، جزت على أسنانها وردت: “نادني جينا فقط!”

قام لوميان بتقييم مظهرها وسأل: “هل ضربتك والدتك بعصا المكنسة؟ هل تفكرين في مغادرة دائرة مغنيات الملاهي؟”

صاحت جينا: “تبًا! لا يبدو أنك تتمنى لي الخير أبدًا، أليس كذلك؟ والدتي شخص لطيف وعاقل، لماذا ستضربني بعصا المكنسة؟”

ثم ابتسمت بثقة وقالت: “في البداية، كانت تعارض غنائي في قاعات الرقص، معتقدة أنه أمر خطر وعرضة للفساد. لكن بعد أن شرحت لها كم يمكنني كسبه كل أسبوع دون الحاجة للنوم مع أي رجل، تراجعت. حتى أنها قالت إنها ستأتي إلى قاعة رقص بريز بعد العمل اليوم لمشاهدة أدائي. تبا، ماذا سأفعل؟”

سأل لوميان عمدًا: “إذا رأت والدتك أنك ترتدين فستانًا مكشوفًا وترفعين ساقك عمدًا أثناء غنائك ‘لمسته ماهرة حقًا’، فكيف ستكون ردة فعلها؟”

قامت جينا بتمشيط شعرها البني المائل إلى الأصفر وقالت: “ستقتحم المسرح وتضربني حتى أتحطم!”

همست لنفسها قبل أن تقترح: “لا أحتاج إلى ارتداء فساتين مكشوفة للغاية. هل تذكر عندما حاولت الغناء بفستان كوكتيل في المرة الماضية؟ كانت الاستجابة جيدة جدًا. لقد مر وقت طويل، لكن يمكنني المحاولة مرة أخرى. المفتاح هو اختيار الأغاني. سأتحدث مع فرانكا، فلديها ذوق ممتاز، وهي تعرف حتى كيفية تأليف أغانيها الخاصة وكتابة الكلمات، على الرغم من أنها غريبة بعض الشيء…”

ابتسم لوميان وقال: “إذا لم تنجح تلك الفكرة، يمكنني أن أطلب من رينيه تنظيم حدث ليلي بطابع خاص في قاعة رقص بريز، وسيكون موضوع الليلة هو الحب.”

سيتناسب هذا بشكل جيد مع أغاني الحب الأقل إيحاءً.

نظام الحماية يؤكد: مصدر هذا الفصل هو مَــجـرَّة الـرِّوايات، وأي موقع آخر هو مجرد نسخة مزيفة.

أضاءت عينا جينا وقالت: “هذه فكرة رائعة!” ثم نظرت إلى لوميان بامتنان خجل: “أنت سريع البديهة جدًا. آه، اللعنة، شكرًا لك!”

ودون انتظار رد لوميان، نظرت جينا حولها بغريزة وخفضت صوتها: “أخبرت والدتي أيضًا أنني صديقة جيدة لـ ‘صاحبة الحذاء الأحمر’ من مافيا سافوا وأنها تحميني. هكذا يمكنني الغناء في قاعة رقص بريز والبقاء بأمان. تذكر، لقد جئت إليك في ذلك اليوم للتفاوض على أجر غناء أعلى، وبفضل فرانكا، وافقت.”

وتابعت: “إذا سألتك والدتي، فقط أعطها هذا الجواب.”

أومأ لوميان وسخر قائلًا: “يُطلق عليه التواطؤ.”

ردت جينا بفرح: “بل يُطلق عليه كذبة بيضاء. فقط تمسك بتلك القصة حتى أغني لمدة عام آخر، سأجمع ما يكفي من المال لرسوم دراستي وأسدد ديوني.”

نظر لوميان إلى الممثلة المتدربة وتفكر: “ألم تفكري في السعي للحصول على تعويض مناسب عن ذلك الحادث؟”

اتسعت عينا جينا في حيرة وسألت: “كيف؟ لم تصل المحكمة بعد إلى حكم نهائي.”

ضحك لوميان وقال: “لماذا ننتظر المحكمة؟ تسوية الديون محمية من قبل ‘حارس الأعمال’. يمكننا التعامل مع الأمر بأنفسنا.”

نظرت جينا إلى لوميان بشك وقالت: “لم يقل مالك المصنع أبدًا إنه لن يدفع لنا، إن استئنافه المستمر يتعلق فقط بتقسيم المسؤوليات ومقدار التعويض… هل تقترح أن نجبره على تعويضنا؟ هذا غير قانوني!”

رد لوميان بمرح: “غير قانوني؟ كزعيم عصابة، أنا أخرق القانون كل يوم. ألم ترغبي في اغتيال مارغو والانتقام لصديقتك؟ هل كانت الشرعية تهمك آنذاك؟”

تلعثمت جينا وهي تهمس: “مارغو زعيم عصابة ارتكب جرائم لا حصر لها، كل واحدة منها تستحق المشنقة.”

ابتسم لوميان وقال: “إذًا تريدين أن تكوني قاضيته وهيئة محلفيه؟ قد يكون مالك المصنع قد ارتكب العديد من الأخطاء أيضًا. دعنا نغطي وجوهنا، ونتسلل إلى منزله، ونربطه، ونجبره على تعويض الجميع. بدلاً من ذلك، يمكننا إقناعه بتسليم المال بهدوء وتقسيمه بيننا لتجنب إثارة الشكوك خلال التحقيقات اللاحقة.”

بدت جينا مضطربة وقالت: “سأفكر في الأمر، سأضعه في اعتباري.”

لقد عاش سييل وفقًا لسمعته كزعيم عصابة؛ فكان من السهل عليه مناقشة خرق القانون تمامًا كما يناقش الأكل والشرب.

لم يضغط لوميان عليها أكثر، وبما أن جينا لم تكن في عجلة من أمرها، لم يرَ حاجة للقلق بشأنها.

…

مع اقتراب المساء، جلس لوميان في المقهى الموجود في الطابق الثاني من قاعة رقص بريز، في انتظار ليلة أخرى.

في الوقت الحالي، لم يكن لديه ما يشغله، فكل ما كان يمكنه فعله هو الانتظار حتى تحصل فرانكا أو الزعيم على المكونات الإضافية لجرعة “مشعل النار”، وهي الخطوة الأخيرة قبل تقدمه إلى التسلسل 7.

سأل لويس لوميان بينما كانت السماء تزداد ظلمة: “أيها الزعيم، ماذا تود أن تتناول للعشاء الليلة؟”

وتمامًا عندما كان لوميان على وشك الرد، اقتربت جينا.

كانت الديفا المتألقة ترتدي فستانًا بلون الورود، وبدا حافة فستانها وكأنها تتحدى الجاذبية، تشبه زهرة مقلوبة.

كان شعرها الطويل المائل إلى اللون البني المصفر مصففًا في كعكة بسيطة، مع انسدال معظمه بسلاسة على كتفيها. كان مكياجها خفيفًا يبرز بشرتها وملامحها الجذابة، وكانت هناك شامة على الجانب الأيمن من وجهها، وتحمل في يدها مروحة مزخرفة بشكل جميل. ترك مظهرها لويس وساركوتا في حالة من الذهول، فلم يصدقا أن هذه هي نفس جينا “المشاكسة الصغيرة”.

سألت جينا لوميان بقلق: “هل هذا المظهر مناسب؟”

أجاب لوميان مشجعًا: “مثير للإعجاب.”

فجأة، دوى انفجار مدوي في الأفق، واهتزت الأرض بشكل واضح، وارتجت نوافذ المقهى الزجاجية.

صاحت جينا وهي تتطلع من النافذة في صدمة: “تبًا، ماذا يحدث؟”

وقف لوميان وذهب إلى النافذة، ولاحظ المارة المرتبكين والمضطربين في الخارج. وفي الأفق، تصاعد عمود من الدخان الأسود من جهة الجنوب.

أمر لوميان لويس: “اذهب واكتشف ما يحدث.”

بمجرد مغادرة لويس، اقتربت جينا من لوميان، وعيناها مثبتتان على الدخان الداكن المتصاعد من الجزء الجنوبي من منطقة السوق، وقد ملأها القلق.

بعد فترة، عاد لويس إلى المقهى وأبلغ لوميان: “أيها الزعيم، لقد وقع انفجار في مصنع جودفيل للكيماويات.”

توقف صوت الحديث تمامًا، والتفت لوميان ليرى مروحة جينا تسقط على الأرض.

بدت جينا وكأنها فقدت روحها وهي تهمس بصوت مرتجف: “أمي… أمي هناك…”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]