الفصل 239 محاربة النار

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 239: مكافحة النيران

قبل أن تتمكن من الانتهاء، استيقظت جينا من غفوتها. ومرتديةً فستاناً وردياً يلتصق بجسدها النحيف، هرعت نحو الدرج ونزلت.

عند رؤيته لذلك، أشار لوميان إلى لويس وساركوتا للحفاظ على النظام في “صالة بال بريز” قبل أن يلحق بها.

ملأ القلق والخوف وجه جينا، وبدت ملامحها على وشك الانهيار. لم تحاول إخفاء هويتها كـ “متجاوزة” (Beyonder)؛ بل بذلت قصارى جهدها، وكأنها تنوي التحليق عبر شارع “أفينيو دو مارشيه” نحو الشوارع المؤدية إلى جنوب منطقة السوق.

وحده ظلام السماء ومصابيح الشوارع الغازية المنطفئة، إلى جانب الفوضى التي أحدثها المارة المذعورون عقب الانفجار، منعت أي شخص من ملاحظة السرعة الاستثنائية التي كانت تركض بها.

لحق بها لوميان بسرعة، متجاوزاً إياها، ثم نقر على كتفها بشكل عاجل وقال: “اتجهي إلى الظلال!”

كانت جينا مصممة على الوصول إلى مصنع “جودفيل” للكيميائيات بأسرع ما يمكن، فجرت مسافة قبل أن تستوعب قصد لوميان. غيرت مسارها قليلاً واندفعت نحو المناطق المظلمة التي تخلفها مصابيح الشوارع غير المضاءة، تندمج معها بسلاسة.

كان لدى “القتلة” القدرة على التخفي داخل الظلال.

تلاطمت مشاعر جينا، مما جعل من الصعب عليها الحفاظ على ثباتها، بالإضافة إلى ذلك، فإن الجري بأقصى سرعة أضعف فعالية هذه القدرة؛ ففي بعض الأحيان كانت تصبح مرئية، وفي أحيان أخرى تختفي. ومع ذلك، ومقارنة بما كان عليه الأمر من قبل، تمكنت من تجنب جذب الكثير من انتباه المارة.

ركض لوميان بجانب الظلال، غير مبالٍ بالنظرات المرتبكة الموجهة نحوه، وكانت أنفاسه تعبق برائحة عطر جينا المتبقية. دفع قدرات “الصياد” لديه إلى أقصى حدودها، مخلفاً وراءه المراقبين في حالة من الذهول. كان يدرك أن سلوكاً كهذا سيثير الشكوك حتماً، لكنه لم يكترث.

بينما كان المتجاوزان، الممنوحان بأجساد معززة، يتسابقان بأقصى سرعة، وصلا إلى شارع سانت هيلير بالقرب من أسوار مدينة تريير في غضون عشر دقائق فقط.

كانت المنطقة تعج بالمصانع، والسماء مغطاة بدخان داكن مائل إلى الاصفرار، مما حجب توهج غروب الشمس المتلاشي.

خرجت جينا من الظلال ورأت الحاوية المعدنية المشتعلة؛ كان مصنع “جودفيل” للكيميائيات تلتهمه النيران، بينما كان رجال الإطفاء يكافحون بشدة لإخماد الحريق وإنقاذ المحاصرين بالداخل.

كان بعض المنقذين يرتدون أقنعة غريبة مزينة بمنقار مدبب وممدود، بينما كان الآخرون يرتدون أجهزة تشبه الأخطبوط الميكانيكي على وجوههم. وارتدى العديد منهم خوذات سوداء بدت وكأنها تتكون من عدة طبقات. القاسم المشترك بينهم كان وجود أجهزة تشبه حقائب الظهر البخارية، على الرغم من وجود اختلافات كبيرة في تصميمها، وكانت هناك خراطيم مطاطية سميكة تمتد من هذه الأجهزة لتتصل بـ “الأقنعة”.

دون تردد، هرعت جينا نحو المصنع، حيث استمرت الانفجارات المتقطعة في الدوي.

كانت الرائحة الكريهة المنبعثة في الهواء تكاد تطغى على حاسة الشم لدى لوميان. أمسك بكتف جينا وتحدث بصوت عميق: “هل تعرفين في أي قسم تعمل والدتك؟”

تفاجأت جينا وقالت: “لا أعرف.”

“هل جئتِ مجهزة لحماية نفسك من التلوث الكيميائي؟” غير لوميان سؤاله.

أجابت جينا والارتباك واضح عليها: “لا.”

وبخها لوميان قائلاً: “إذن، هل تحاولين الانتحار؟ ربما تم إنقاذ والدتك بالفعل. دعنا نبحث أولاً في المنطقة التي يتم فيها تقديم الرعاية للمصابين. هل تذهبين إلى الداخل لتخلقي مزيداً من الفوضى لفريق الإنقاذ؟”

كانت مشاعر جينا متضاربة؛ فقد كانت تتوق للاندفاع إلى المصنع للعثور على والدتها، لكنها لم تستطع إنكار المنطق في كلمات لوميان.

بعد أن سحبها لوميان إلى الوراء، تبعته بذهن شارد لبضع خطوات. ثم استعادت حواسها، وركضت نحو كنيسة “دو سيفليه”، التي لا تبعد كثيراً عن شارع سانت هيلير. كانت تقف ككاتدرائية عظيمة تابعة لكنيسة حاكم البخار والآلات في “سوق حي السادة”.

رأت جينا الضحايا الذين تم إنقاذهم يُحملون إلى هناك. وفي غضون ثوانٍ، وصلت هي ولوميان إلى الساحة خارج الكاتدرائية.

كانت الساحة مليئة بالعمال من مصنع “جودفيل” للكيميائيات، يتأوهون من الألم. ومع ذلك، كان عدد كبير منهم ملقى بلا وعي، وبعضهم قد فارق الحياة بالفعل.

كان الأطباء والممرضات، بزي المعاطف البيضاء، يتنقلون عبر الحشد يقدمون الإسعافات الأولية بلهفة. وكانوا يوجهون أولئك الذين يُعتبرون قابلين للإنقاذ إلى عربة ذات طابقين متوقفة على حافة الساحة، مزينة بشعارات ورموز مقدسة، ومن هناك، يتم نقلهم إلى عدة مستشفيات رئيسية في “حي نويل”.

ارتعش جسد جينا بشكل لا إرادي بينما كانت عيناها تتجولان بين الجثث الهامدة والمصابين، خائفة مما قد تراه. أمسك لوميان بذراعها وقادها عبر الساحة، بحثاً عن إلودي.

كانت مصابيح الغاز التي تصطف في الساحة تلقي ضوءاً باهتاً، مما منحهم قدراً من الإضاءة. وبعد بضع دقائق، رصدت رؤية لوميان الحادة كصياد قوام شخصية مصابة، شك في أنها إلودي.

عند تلقي الخبر، اندفعت جينا، وانحنت تدرس وجه الشخص الغائب عن الوعي.

كان الشعر المستعار الذهبي للضحية قد احترق معظمه، مما كشف عن شعرها الأشقر الذي أصبح متفحماً بفعل النيران. كانت عيناها، بظلال العيون الملطخة، مغلقتين بإحكام، ووجهها مشوهاً بالسخام. كانت الحروق تغطي جسدها، وشفتيها تحملان لوناً أزرق غير طبيعي. لم تكن سوى إلودي، عاملة النظافة في “نزل الديك الذهبي” ووالدة جينا.

“أمي! أمي!” تبخرت قوة جينا، وانكمشت بجانب إلودي. وإدراكاً منها لحالة والدتها غير الواعية، التي كانت تتخللها أحياناً تشنجات، نهضت جينا فجأة وتمتمت لنفسها: “نحتاج إلى طبيب. يجب أن نأخذها إلى المستشفى دون تأخير!”

بعد أن تأكد من هوية الضحية، ركز لوميان على تقييم حظ إلودي واستنتج أنه كان سيئاً للغاية؛ فحتى لو تم نقلها بسرعة إلى المستشفى، بدت فرصها في البقاء على قيد الحياة ضئيلة.

بسرعة، أمسك بجينا وتحدث بنبرة جادة: “ساعديني في حمايتها من الأعين المتطفلة.”

نظرت إليه جينا بدهشة، وبسبب تأثرها بهدوئه، أدارت جسدها لحجب المنطقة على الجانب الأيسر من إلودي.

أوضح لوميان بصوت خافت وهو يدور حول الجانب الأيمن لإلودي، مشكلاً بظهره حاجزاً: “أمتلك جرعة شفاء غامضة. دعنا نختبر فعاليتها أولاً.”

“جرعة شفاء غامضة…” تألقت عينا جينا، وأضاء بريق من الأمل وجهها.

بتركيز، شاهدت جينا لوميان وهو يخرج علبة معدنية حديدية اللون، فك غطاءها، وسكب محتوياتها في فم والدتها. بعد أكثر من عشر ثوانٍ، بدا أن إلودي تستعيد بعض الوعي وابتلعت السائل الشافي.

عند ملاحظة ذلك، شعرت جينا بموجة خفيفة من الارتياح تغمرها، وشعرت بشكل غريزي أن حالة والدتها قد تحسنت قليلاً. بدا أن الوقت يمتد بشكل لا يطاق، وكأن الدقيقة دهر كامل.

أخيراً، شهدت الحروق على جسد إلودي تبدأ في الشفاء بسرعة مذهلة، وتلاشى اللون الأزرق عن شفتيها تدريجياً. نظرت جينا إلى لوميان، وكانت الدهشة بادية عليها بوضوح. كانت هناك كلمات لا حصر لها تتوق للهروب من شفتيها، لكنها ظلت عالقة، غير قادرة على التعبير.

التقى لوميان بنظرتها وأومأ، ثم همس: “تعمل هذه المادة العجائب في علاج الإصابات الخارجية وتخفيف الأمراض الناتجة عن الأبخرة الكيميائية. يمكنها تحويل الجروح القاتلة إلى إصابات خطيرة، والإصابات الخطيرة إلى طفيفة، والطفيفة إلى شفاء كامل.”

“عانت والدتك من إصابات خطيرة سابقاً، أما الآن، فحياتها لم تعد في خطر فوري. ومع ذلك، ستحتاج إلى علاج مكثف في الأيام القادمة، وإلا فقد تتدهور حالتها.”

عند سماع كلمات “لم تعد في خطر فوري”، تغيمت رؤية جينا. لقد كتمت دموعها، مصممة على ألا تدعها تعيق بحثها وعلاج والدتها، لكن الآن، انهمرت الدموع على وجهها. رفعت يديها تمسحها بشكل عشوائي، وتمتمت بكلمات غير مفهومة: “شكراً لك… شكراً لك…”

وسط كلماتها، وصلت صرخات بعيدة إلى آذانهم؛ لقد وصل أقارب الضحايا.

تماماً عندما كان لوميان على وشك إلقاء مزحة لتخفيف الأجواء، دوى رعد مكتوم في الهواء.

رعد!

بشكل غريزي، نظر لوميان إلى الأعلى ورأى سحابة سوداء كثيفة تتدلى فوق شارع سانت هيلير، حيث كانت النيران لا تزال تتلألأ والانفجارات تتردد. لم تكن السحابة واسعة، بل كانت تغطي فقط بعض الشوارع.

انطلقت صواعق فضية بيضاء عبر السماء، مصحوبة برعود مكتومة تردد صداها في قلوب الجميع. هطلت أم

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]