الفصل 245 خطاب

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 245 “خطاب”

اتجهت جميع الأنظار نحو هيوغ أرتوا، عضو البرلمان المتميز، الذي منحه أنفه البارز وشيب صدغيه هالة من الرقي. استعاد رباطة جأشه بسرعة ورسم ابتسامة على وجهه أثناء حديثه:

“لا داعي للقلق. لو كان المعتدي يمتلك الوسائل لاختراق طبقتين من الدفاع ومواجهتي مباشرة، لما تكبد عناء اغتيال تيبالت. يبدو أن هذا الفعل أقرب إلى الابتزاز، أو مجرد تهديد سطحي”.

أومأ الأعضاء الأربعة الحاضرين برؤوسهم في وقت واحد، متوصلين إلى أن استنتاج السيد عضو البرلمان كان دقيقاً.

التفت هيوغ أرتوا إلى السيدة ذات الشعر الأحمر:

“كاسندرا، معرفتي بعالم الغوامض محدودة. لقد سمعتُ فقط أن المتجاوزين يمكنهم استخراج الحقيقة من روح الميت عبر قنوات الروح. فهل ستخوننا روح تيبالت؟”

هزت كاسندرا، بشعرها الأحمر المنسدل، رأسها ببطء:

“في الظروف العادية، كان علينا أن نتحمل مخاطرة تطهير الوضع. ومع ذلك، في الهجوم الأخير، أخذ القاتل بوضوح وقتاً كافياً لتدمير روح تيبالت، وبالتالي إخفاء هويته. إن فعله هذا يعادل مساعدتنا”.

أومأ هيوغ أرتوا برأسه قليلاً وألقى نظرة على السكرتيرين القلقين، ثم طمأنهما بابتسامة:

“رون، مارغريت، لا تخافا. الوقت في صالحنا، والمستقبل في متناول أيدينا. لن تعيق هذه النكسة الصغيرة النتيجة النهائية. يجب أن تؤمنا دائماً أن أفعالنا تمثل العدالة”.

كان رون، الذي يرتدي نظارات بإطار ذهبي، ومارغريت الراقية في حالة من الحيرة؛ فلم يستطيعا فهم الارتباط بمفهوم “العدالة”. ليس هما فحسب، بل حتى كاسندرا ذات الشعر الأحمر وبودوفا، الرجل الناضج والعضلي، نظرا إلى هيوغ أرتوا بارتباك، شاعرين أنهم ربما أخطأوا في السمع.

نظر هيوغ أرتوا بحذر نحو الباب، متسائلاً بصمت عما إذا كان هناك من يتنصت. وبعد أن أومأت كاسندرا برأسها مؤكدة الأمان، بدأ في إلقاء خطاب مرتجل:

“أيها السيدات والسادة، بينما قد لا أمتلك القدرة على التحول أو الصلاة من أجل نيل النعم بسبب عقد ملزم، فقد اكتسبتُ فهماً عميقاً لعالمنا. أنتم، أكثر من أي شخص آخر، يجب أن تكونوا على دراية بأن الكون الشاسع فوقنا يمثل عالماً فسيحاً، توجد فيه كواكب لا حصر لها، كل منها يشبه عالماً قائماً بذاته، والعديد من هذه العوالم تحتضن حضاراتها الخاصة. العالم الذي نعيش فيه ليس سوى ذرة غبار في هذا الاتساع اللانهائي”.

“لقد حبسنا الحاكمة السبعة في هذا النطاق، مانعين إيانا من التواصل مع الحضارات التي تزدهر في الكون. إنهم يرغبون في إعماء أبصارنا وصمّ آذاننا، سعياً لإبقائنا مستعبدين لأجيال. إنهم يصفون تلك الكائنات الرائعة بالآلهة الشريرة، وينسجون الأكاذيب محذرين من خطر الإيمان بها. هدفهم الوحيد هو منعنا من التواصل مع تلك الحضارات العليا، وإبقاؤنا محصورين هنا”.

“لو كان الإيمان بإله شرير خطيراً حقاً، فلماذا لا تزال تلك الحضارات الكونية العديدة، التي تضم أنواعاً شتى، موجودة حتى الآن؟ إنهم خائفون؛ فإذا نزلت هذه الكيانات القوية على عالمنا، فإنهم وحدهم من سيواجه الدمار. لن يتأثر سوى القديسين والملائكة والمتعصبين الذين يتبعونهم. أما بالنسبة لمعظم الناس، فسيكون الأمر مجرد تحول في الإيمان، خالٍ من أي خطر”.

“هل يعتبر الإيمان بأحد الحاكمة السبعة إيماناً، بينما الإيمان بكيانات عظيمة أخرى ليس كذلك؟ لم يعد بإمكاننا البقاء أسرى للآلهة السبعة. يجب أن نتقدم نحو مستقبل البشرية ومسار الحضارة. ومن حقيقة أن النعم يمكن الحصول عليها، يتضح أن هذه الكيانات العظيمة أقوى من الحاكمة السبعة؛ فهي تمنح الحماية وتقدم قوتها برغبة صادقة، وإحسانها السامي لا حدود له، كالبحر الواسع”.

“في الأيام القادمة، عندما نتنقل في الكون ونتأمل في الرحلة التي خضناها، ستدركون أن قضيتنا هي قضية عدالة. وفي هذه العملية، يكون الموت أمراً حتمياً، ومع ذلك فإن الذين يموتون يستحقون ذلك؛ فإما أن يكونوا مسنين، أو ضعفاء، أو غير محظوظين، أو مقدراً لهم ملاقاة هذا المصير. معظم اللوم لا يقع علينا، علاوة على ذلك، فهم لا يشكلون سوى أقلية، ولا يمكننا أن نمنع الأغلبية من السعي للجوء إلى حضارة أعلى بحثاً عن مستقبل أفضل”.

“أيها السيدات والسادة، التضحيات جزء لا يتجزأ من أي قضية. وطالما أننا نؤمن بثبات أن أفعالنا مدفوعة بالعدالة ونستمر بلا تردد، فإن المستقبل سيكون لنا بلا شك! بعد عقد من الزمن، ستؤمن البشرية تذكرة للانضمام إلى دائرة الحضارة الكونية، ولن نكون بعد الآن همجاً يختبئون في ظلال الغموض!”

تركت كلمات هيوغ أرتوا كاسندرا والسكرتير رون والبقية في حالة من الذهول. من كان المؤمن الحقيقي بالإله الشرير هنا؟

كان لكل منهم أسبابه الخاصة لاتباع الحُكَّام شريرة مختلفة، وفي أعماقهم، كانوا يدركون أنهم انحرفوا عن الطريق القويم. ومع ذلك، كانوا قد بدأوا هذه الرحلة بالفعل ولم يجدوا خياراً سوى المضي قدماً؛ فإما أنهم استخدموا الإيمان كواجهة لإعادة تشكيل فهمهم تدريجياً، أو استسلموا تماماً باحثين عن أي دافع يدفعهم للأمام.

ومع ذلك، تمكن هيوغ أرتوا، الذي لم يكن مؤمناً بوضوح ولم يتلقَّ أي نعم أو يخضع لعملية استيعاب كبيرة، من قول كلمات مذهلة وجذابة نابعة مباشرة من أعماق قلبه. تفاجأ أعضاء الحملة الأربعة، وأدركوا المعنى الكامن وراء كلماته، مما جعلهم يعيدون تقييم جدوى أفعالهم السابقة.

بعد لحظات، أطلقت كاسندرا زفرة بطيئة، ونظرت إلى هيوغ أرتوا مادحة إياه بصدق:

“خطاب استثنائي، سيد عضو البرلمان. في المستقبل، عندما تختار إيمانك، يمكنني أن أوصي لك بمسار معين”.

سأل هيوغ أرتوا بنبرة مهتمة: “أوه؟”

ابتسمت كاسندرا وشرحت: “من بين النعم التي يمنحها ذلك الكيان، واحدة تُدعى (الخطيب)”.

أومأ هيوغ أرتوا وابتسم ابتسامة مريحة تجاه أعضاء الفريق الأربعة:

“لا تحبطوا بسبب وفاة تيبالت. سنظل ثابتين على خطتنا الأصلية”.

ردت كاسندرا ورون ومارغريت وبودوفا بصوت واحد:

“نعم، سيد عضو البرلمان”.

…

في أعماق تريير تحت الأرض.

سلك لوميان طريقاً ملتوياً وعاد إلى كهف المحجر. وبسرعة، خلع ملابسه وحذاءه، ونزع الشعر المستعار واللحية اللذين كانا يخفيان مظهره الحقيقي.

بمجرد أن عاد إلى ملابسه الممزقة وارتدى قبعته الزرقاء الداكنة، ظهرت حوله غربان النار القرمزية شبه الشفافة. انطلقت الغربان وهبطت على العصا، والقميص، وربطة العنق، والشعر المستعار، وغيرها من الأشياء، مما تسبب في انفجارات ناعمة من اللهب.

أدار لوميان ظهره وتوجه نحو مخرج الأنفاق تحت الأرض في تريير. اندلعت النيران القرمزية في أثره، تلتهم كل ما يتعلق بالهجوم السابق، ملقيةً توهجاً مضيئاً داخل الكهف المظلم.

…

حوالي منتصف الليل، في أعماق محكمة الشمس المتألقة الأبدية تحت كنيسة سان روبرت.

كان أنغوليم دي فرانسوا مشغولاً بتصفح سجلات التحقيق حين سمع طرقاً على باب مكتبه. كان معطفه البني، المزين بصفين من الأزرار الذهبية، معلقاً بنظام على شماعة قرب المدخل. وكان يرتدي قميصاً ذهبياً فاتحاً يحمل شعار “أمر الشمس المقدس”، وبنطالاً بنياً داكناً.

“تفضل بالدخول”، قال أنغوليم بهدوء.

دخل فالنتين الغرفة، بشعره المكسو بالبودرة ووجهه الذي تعلوه مساحيق تجميل خفيفة.

لقد كان أنغوليم مشغولاً طوال الوقت بأفكار حول كوردو، وعند علمه بظهور ناجين في منطقة تريير، قدم طلباً وانتقل إلى هذا المنصب. كانت زوجته وطفله يتوقان منذ فترة طويلة للمدينة الصاخبة، لذا انتقلا معه بشغف. كان في نوبة ليلية مع بعض زملائه حين شهدوا جريمة قتل مساعد السكرتير البرلماني.

جلس فالنتين، مرتديًا معطفاً أزرق رقيقاً من قماش التويد مع بروش ذهبي، مقابل أنغوليم وتحدث مباشرة:

“ديكون، لماذا لم نحقق مع هيوغ أرتوا؟ رغم أن معظم أعضاء (أمر الشفق) مجانين، إلا أنهم يمتلكون قدرة غريبة على اكتشاف الهراطقة. وعلى الرغم من أن ليس كل من يستهدفونه مؤمناً بالآلهة الشريرة، إلا أن 70% منهم على الأقل كذلك”.

“بالنظر إلى المعلومات التي جمعناها، يمكننا أن نستنتج بشكل معقول أن تيبالت جاك، الذي لقي حتفه الليلة، كان هرطوقياً يمتلك قوة الفساد. علاوة على ذلك، كان يعمل كمساعد سكرتير لهيوغ أرتوا. لا يمكننا السماح لفرد مشبوه للغاية بالاستمرار في منصبه كعضو في البرلمان. التحقيق معه ليس مجرد مسؤولية تجاه سكان منطقة السوق، بل تجاه هيوغ أرتوا نفسه؛ فإذا لم نجد أي دليل على ارتكاب مخالفات، يمكننا مساعدته في تطهير أي هرطقة تحيط به”.

لم يتوقع أنغوليم أن يكون قائد فريقه الجديد أكثر تديناً وحماساً منه، فلم يسعه إلا أن يرفع يده ويمسح جبينه، ثم رد بابتسامة مريرة:

“ربما لا تدرك، لكن كل عضو في البرلمان قد وقع عقداً مع الكنيستين وتلقى وثيقة موثقة. في هذا العقد، يتعهدون بإيمانهم، ويفصحون عن قدراتهم والمصادر المرتبطة بها. وفي المقابل، تتعهد الكنيستان بعدم تقييد الحرية الشخصية لأي عضو برلمان أو موظفيه الرئيسيين دون دليل جوهري وقوي، ولن يكونوا عرضة لتأثير المتجاوزين”.

“هذا الإجراء لحماية سلطة المؤتمر الوطني. ووفقاً للعقد، فإن هيوغ أرتوا مؤمن مخلص بالشمس المتألقة الأبدية وليس من المتجاوزين. لذا، يمكنك استجوابه وموظفيه الرئيسيين، لكن هذا هو الحد الأقصى المسموح به”.

لم يستطع فالنتين إخفاء خيبة أمله: “لماذا يوجد مثل هذا العقد؟”

أجاب أنغوليم بتفسير بسيط: “إنه نتاج الانقلاب الماضي، تغيير رافق مسار التاريخ”.

أطلق فالنتين زفرة، ونهض من مقعده ماداً ذراعيه: “تمجيد الشمس!”

“أحمدوا الشمس!” نهض أنغوليم وأعاد الإيماءة، مراقباً مرؤوسه وهو يغادر المكتب.

…

حي نويل، مستشفى القصر المقدس.

جلست جينا على مقعد صغير، مائلة بجانب والدتها إيلودي التي كانت تغط في نوم خفيف على سرير المستشفى.

بعد وداع فرانكا وإرسال شقيقها جوليان إلى المنزل ليلحق بعمله في المصنع عند الفجر، وجدت جينا نفسها وحيدة. لم يستأنف مسرح “الزنزانة القديمة للحمام” تدريباته بعد، حيث كانت الخطط جارية لبيعه مع “نزل الديك الذهبي” في مقر الشرطة، إلا أن الانفجار الأخير في مصنع “غودفيل” الكيميائي تسبب في تأخير تلك الإجراءات.

فجأة، تحركت إيلودي. استيقظت جينا وانتبهت لوالدتها التي فتحت عينيها تدريجياً. انعكس وجه الابنة في عيني الأم التي حاولت الابتسام قائلة:

“ظننتُ أنني على وشك رؤية والدكِ”.

ودون انتظار رد جينا، سألت إيلودي بصوت ضعيف: “كيف هي إصابتي؟”

ابتسمت جينا بصدق، سعيدة برؤية والدتها تستعيد وعيها، وأجابت: “ليست خطيرة. انظري، لا حاجة لعملية جراحية”.

تنفست إيلودي الصعداء وأومأت برأسها ببطء. وبما أنها لا تزال في طور التعافي، لم يكن جسدها وعقلها في أفضل حالاتهما، فبعد حديث قصير، عادت إلى النوم.

أمسكت جينا بيد والدتها، ورأت علامات الرضا تزين وجهها المتجعد وشعرها الرمادي تحت الإضاءة اللطيفة المتسللة من النافذة. وبعد أن راقبتها لفترة، رفعت رأسها لترى أولى أشعة الفجر وهي تلون السماء بالضوء تدريجياً.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]