الفصل 246 الحل

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 246: الحل

مع تسلل أولى أشعة الفجر إلى الغرفة، فتح لوميان عينيه ببطء، مستيقظاً على صوت أجراس كنيسة “سانت روبرت”. في الليلة السابقة، أقام في نزل “الديك الذهبي”. رفع يده اليمنى ليتحسس رأسه، فكان شعره الذي حُلق تماماً قد نما بكثافة وبدا صحياً مرة أخرى.

غادر لوميان سريره المريح، ومشى نحو المرآة الطويلة ليرى انعكاساً بدا مألوفاً وغريباً في آن واحد؛ ففي “كوردو”، لم يسبق له أن صبغ شعره باللون الذهبي من قبل. لكن في ضوء الصباح، لم يملك إلا أن يبتسم؛ فقد شعر بأنه في حال أفضل مما كان عليه منذ فترة طويلة. على الأقل، لم يواجه الفشل في كل ما فعله مؤخراً، فالقتل والانتقام لم يشكلا أي مشكلة بالنسبة له.

بعد تناوله الإفطار عند بائع متجول، خطط لوميان للعثور على حلاق، إما في “حي المرصد” أو “حي الكاتدرائية التذكارية”، لإعادة لون شعره إلى الذهبي. ولكن قبل أن يتمكن من الانطلاق، سمع وقع خطوات مسرعة تقترب من غرفته. استعد لوميان، ظناً منه أن شخصاً ما قد يركل الباب، لكن بدلاً من ذلك، سُمع طرق على الباب.

كانت الطارقة هي فرانكا، التي نادراً ما تستيقظ في وقت مبكر كهذا. لم تستطع إخفاء دهشتها عند رؤية شعر لوميان الأسود النقي، فصاحت: “هل صبغته مرة أخرى؟”.

رد لوميان وهو يراقب فرانكا وهي تدخل الغرفة رقم 207 وتغلق الباب خلفها: “نوعاً ما”.

واجهته فرانكا مباشرة دون مقدمات: “هل قتلت السكرتير المساعد لهيوغ أرتوا؟ وهل هرعت للترقي إلى ‘المولع بالنار’ (Pyromaniac) الليلة الماضية؟”.

وقف لوميان مبتسماً وأجاب: “نعم”.

ظلت فرانكا للحظة عاجزة عن الكلام أمام هذا الاعتراف الصريح، وبعد بضع ثوانٍ، همست قائلة: “أنت متهور! لقد وعدتني أنك ستتحمل وتتحكم في نفسك، لكنك في اللحظة التالية تقدمت دون تردد. حقاً لا يمكنك كبح كراهيتك لليلة واحدة، أليس كذلك؟ إذا استمريت على هذا المنوال، فأنا أشك بشدة في أنك ستنجو هذا العام، بل ربما لن تنجو هذا الشهر!”.

شرح لوميان ببساطة: “في الواقع، لم أكن أنوي قتل تيبال الليلة الماضية. كنت أرغب فقط في مراقبته، وجمع المعلومات، والتخطيط لنهج مناسب للتعامل معه بالتعاون معكِ. لكن ظهرت فرصة كانت جيدة جداً لدرجة أنني لم أستطع إقناع نفسي بالتراجع. وبالطبع، قمت بالتحضيرات من جميع الجوانب، بما في ذلك التدابير ضد التنجيم والتتبع”.

سألت فرانكا وهي تشعر ببعض الارتياح: “كان ذلك الرجل تيبال يبدو ضعيفاً، هل كان من السهل عليك التعامل معه؟”.

تذكر لوميان قائلاً: “كان ينقل الأمراض بشكل رئيسي من خلال الاتصال، ومن حسن الحظ أن ‘المولعين بالنار’ يمتلكون قدرات مضادة لتلك القدرة. لو لم تكن لدي تحضيرات ضد التنجيم وقنوات الأرواح، لكان بإمكاني التعامل معه في عشر ثوانٍ”.

تنهدت فرانكا معترفة: “لقد كنت محظوظاً. هل فكرت في إمكانية أن يكون هدفك أقوى بكثير مما توقعت؟”.

رد لوميان: “حكمي الأولي كان أنه لن يكون قوياً جداً، وإذا تجاوز عتبة معينة، كنت مستعداً لاستخدام خنجري”، ثم سأل: “لماذا استيقظتِ مبكراً جداً؟”.

ردت فرانكا وهي تضغط على أسنانها: “لقد أيقظني غاردنر! أمرني بجمع قادة عصابة سافواي والعثور على الشخص المسؤول عن قتل السكرتير المساعد لهيوغ أرتوا. عندما سمعت التفاصيل، عرفت فوراً أنه أنت! أخبرتك الليلة الماضية أن تكون في الحالة المناسبة قبل شرب جرعة ‘المولع بالنار’، لكنك تناولتها على أي حال”.

تحدث لوميان بجدية وصوت مليء بالإخلاص: “كنت أعتقد أنني في الحالة المثالية للترقية، لذا قمت بسرعة بتحضير الجرعة. هل سيشتبه بي الرئيس؟”.

أجابت فرانكا وهي تهز رأسها: “في الوقت الحالي، لا. بخلاف نفسك، لم يتوقع أحد أن تستهلك الجرعة الليلة الماضية. علاوة على ذلك، لقد قمت بخداع منظمة الشفق بذكاء، وغاردنر لا يرى أي دافع لديك”.

نظرت فرانكا إلى رأس لوميان واقترحت: “تعال هنا، سأساعدك في استعادة لون شعرك الأصلي. من الأفضل عدم إجراء أي تغييرات في وقت كهذا لتجنب إثارة الشكوك”.

وافق لوميان قائلاً: “حسناً”، وهو يشعر بالسعادة لتوفير بعض المال.

***

في الصباح، كانت الوحدة الطبية تعج بالنشاط مقارنة بجو الليل الكئيب. كانت صرخات المرضى الذين يتم نقلهم تتردد في الهواء، ووجود الأقارب يرافقون أحبائهم إلى المنزل، وعزيمة بعض المرضى الذين تحدوا آلامهم واختاروا مغادرة المستشفى.

تابعت جينا وإيلودي -اللتان استعادتا وعيهما- المشهد في صمت. لقد فهمتا الواقع المؤلم الذي يتكشف أمامهما؛ فلم يكن بإمكان الجميع تحمل عبء النفقات الطبية الباهظة، كما لم يرغبوا في جر عائلاتهم إلى أعماق اليأس. أحياناً، يستسلم المريض بينما تصر العائلة على العلاج، وفي أوقات أخرى، تكون العائلة هي التي تستسلم، مما يترك المريض بلا خيار سوى قبول مصيره. وفي بعض الأحيان، يغادر المريض وعائلته الجناح بصمت، يتبادلون نظرات منكسرة، ولا يستطيعون كبح دموعهم وهم ينوحون.

بعد فترة، ومع استعادة الجناح لبعض الهدوء، همست إيلودي التي تمكنت من الجلوس قائلة بلطف: “كم من الوقت سأبقى هنا للعلاج؟”.

فكرت جينا للحظة قبل أن تقرر إخبار والدتها بالحقيقة، إذ كان من المستحيل إخفاء الأمر؛ فجولات الأطباء والعلاجات والفحوصات ستكشف كل شيء حتماً، بالإضافة إلى أن إيلودي ستدرك ذلك من حالتها البدنية.

شرحت جينا وهي ترتب أفكارها: “قال الطبيب إنكِ ستبقين هنا لعدة أشهر، ربما لنصف عام. إصاباتك الخارجية ليست شديدة، لكن جسمك تعرض لضرر كبير، وما لم تتعافي تماماً، قد تسوء حالتك”.

وقبل أن تتمكن إيلودي من الرد، ابتسمت جينا لتطمئنها وتابعت: “لقد أمنت بالفعل الأموال اللازمة لعلاجكِ. اقترضت المال من فرانكا، وهي لا ينقصها المال. لقد وعدتني أنا وجوليان أنه يمكننا سداده على أقساط في غضون سنتين إلى ثلاث سنوات. وبحلول ذلك الوقت، من المؤكد أن تعويض والدي عن الحادث سيكون قد دُفع، وقد يكون هناك أمل في حصولكِ على تعويض أيضاً”.

للتذكير: هذا الفصل متاح مجاناً وحصرياً على مَــجـرة الـرِّوايـات، لا تدع أحداً يخدعك.

تغير تعبير إيلودي للحظة، وبعد بضع ثوانٍ، تحدثت بنبرة متعبة: “لماذا سيستغرق كل هذا الوقت…”.

قالت جينا قبل أن تسأل: “مع انفجار بهذا الحجم والغازات الكيميائية، إنها معجزة أنكِ نجوتِ. ماذا حدث بالضبط في ذلك الوقت؟”.

تأملت إيلودي للحظة وأجابت بتعب: “لا أعرف. حدث الانفجار فجأة وفقدت الوعي. أعتقد أنه نشأ بالقرب من الخزان المعدني. آه، العديد من مرافق المصنع قديمة وعرضة للأعطال وتحتاج إلى إصلاحات، لكن المدير يرفض الاستثمار في البدائل”.

بعد الدردشة لفترة، لاحظت جينا أن طاقة والدتها تتناقص، فنصحتها بالراحة وتوجهت نحو الحمام في نهاية الممر. بمجرد أن رأت إيلودي جينا تغادر الجناح، جمعت كل قوتها، ونزعت إبرة المحلول الوريدي، واستندت إلى الحائط للحصول على الدعم. وهي تلهث، خطت خطوتين نحو الجناح المقابل حيث كان الأطباء والممرضات يفحصون المصابين.

وجدت إيلودي الطبيب، وذكرت له رقم جناحها وسريرها، وسألت: “كم من الوقت سيستمر علاجي؟”.

تصفح الطبيب سجلاته وأجاب: “ليس لدينا جميع النتائج بعد، لكننا نقدر أن الأمر سيستغرق حوالي خمسة إلى سبعة أشهر”.

استفسرت إيلودي: “وما هي تكلفة العلاج كل شهر؟”.

فكر الطبيب للحظة وأجاب: “دعنا ننتظر التقييم الكامل. إذا سارت الأمور على ما يرام، ستصل التكلفة إلى حوالي 200 فيل دور في الأسبوع، ومع تقدم العلاج ستقل التكلفة. ومع ذلك، إذا لم تكن حالتكِ مواتية، فقد تتراوح التكلفة بين 300 إلى 400 فيل دور في الأسبوع. علاوة على ذلك، حتى بعد مغادرتكِ المستشفى، يجب أن تعطي الأولوية للراحة وتتجنبي أي إجهاد”.

وقفت إيلودي عاجزة عن الكلام. ساعدتها الممرضة للعودة إلى الجناح وأعادت إدخال الإبرة في ذراعها. قبل الظهر بقليل، هرع جوليان إلى الجناح، وكان قلقه على والدته واضحاً في عينيه. بعد التحدث معه لفترة، أعلنت جينا: “سأذهب إلى كافيتيريا المستشفى لأحضر لك بعض الطعام”. غادرت الجناح وهي تتحرك بسرعة متجهة نحو السلالم.

بفضل توجيه لوميان، أدركت جينا أنها تمتلك قدرات استثنائية كـ “متجاوزة” (Beyonder)، ولم تعد فرداً عادياً. ومع استعدادها لتحمل المخاطر المحسوبة، أصبح لديها العديد من الطرق لكسب المال، وبالتالي، لم تعد تكاليف علاج إيلودي والديون الساحقة تشكل عائقاً أمامها. كان إنقاذ والدتها سبباً للاحتفال، وسبباً لتمجيد الشمس.

في الجناح، نظرت إيلودي إلى جوليان الذي كان يجلس بجانبها، وسألته بحنان: “أنت تقترب من الثالثة والعشرين، أليس كذلك؟”.

أجاب جوليان مبتسماً: “هذا صحيح، لقد كنت المعيل للعائلة منذ فترة طويلة، لكنني في عينيكِ لا أزال شاباً”.

ابتسمت إيلودي ابتسامة خفيفة وقالت: “هذا لأن معاييري للبلوغ تختلف عن الآخرين. لقد كنت أؤمن دائماً أنه لا يمكن اعتبار الشخص بالغاً إلا عندما يمتلك مهارة تكسبه المال باستمرار. أنت لا تزال بعيداً عن ذلك بسنة، وسيليا أمامها سنة ونصف أخرى. لقد تحملت الكثير في السنوات القليلة الماضية”.

رد جوليان مع تنهيدة: “بل أنتِ من تحملتِ. قبل أن أتمكن من المساعدة حقاً، كنتِ تعملين في ثلاث وظائف يومياً لمدة عام كامل، من الساعة السادسة صباحاً حتى منتصف الليل”. اندلعت المشاعر بداخله، مما جعله يقول بإصرار: “سنقوم بالتأكيد بعلاجكِ!”.

ضحكت إيلودي بسعادة، ويدها تلامس بلطف شعرها الأشقر: “للأسف، لقد اختفى شعري المستعار. وأختكِ… لقد خدعتنا سابقاً مدعية أن المسرح يتطلب منها صبغ شعرها بلون بني مائل إلى الأصفر، بينما كان ذلك في الواقع لمنع التعرف عليها عندما تذهب للغناء في قاعة الرقص. لا أعرف ماذا أفعل بها. آه، أنا حقاً لا أريدك أن تتحمل المزيد من الديون، فستضيع سنوات من عمرك، وبحلول ذلك الوقت لن تكون شاباً بعد الآن…”.

قام جوليان بسرعة بتعزية والدته، مؤكداً لها أنه يتفوق في عمله وأنه سيحصل بلا شك على زيادة في الراتب العام المقبل. بعد أن تحدثت لفترة، أمسكت إيلودي بصدرها وتوسلت إلى جوليان: “لا أشعر أنني بخير، من فضلك ابحث لي عن طبيب”.

“حسناً”. نهض جوليان فجأة واندفع خارج الغرفة.

نزعت إيلودي على الفور إبرة الوريد وتعثرت نحو نافذة الجناح، مستندة إلى الأسرة القريبة للدعم. في هذه الأثناء، في الطابق الأول من مستشفى القصر المقدس، خرجت جينا من الكافيتيريا حاملة صندوق غداء خشبي، وبدأت صعود الدرج.

فجأة، ومن زاوية عينها، لمحت جسداً يهوي إلى الأسفل، تلاه صوت ارتطام مدوٍ. قفز قلب جينا وامتلأ عقلها بالقلق. استدارت بسرعة، واندفعت خارج القاعة لتقترب من المكان الذي سقط فيه الشخص، وهي تشق طريقها وسط الحشد المتجمع.

في اللحظة التالية، رأت سائلاً قرمزياً يتسرب، ووجهاً مألوفاً مزيناً بالتجاعيد الدقيقة. ومع دوي ارتطام آخر، انزلقت علبة الغداء من يدها وتحطمت على الأرض. أصبحت عيناها فارغتين، تعكسان لوناً أحمر قانياً.

كانت الجثة الهامدة تعود لوالدتها، إيلودي.

الشخص الذي قفز من المبنى كانت والدتها، إيلودي.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]