الفصل 247 التحريض

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 247: التحريض

في المقهى الواقع بالطابق الثاني من ملهى “سول دي بال بريز”، أنهى لوميان غداءه ليرى فرانكا مرة أخرى. كانت ترتدي قميصًا أبيض، وسروالًا فاتح اللون، وحذاءً أحمر زاهيًا. هذه المرة، كان وجهها جادًا للغاية، مما أثار شعورًا بالقلق لدى لويس وساركوتا وغيرهما من رجال العصابات؛ إذ خشوا أن تكون المشاكل مصاحبة لوصولها.

نهض لوميان من مقعده، ملقيًا نظرة استفسارية نحوها. تنفست فرانكا ببطء وتحدثت بنبرة مثقلة بالجدية: “توفيت والدة جينا.”

فوجئ لوميان بالخبر، وكأنه رأى جثة فلامينغ الهامدة تتدلى من إطار نافذة، أو جثة روهر وهي تتعفن حتى العظام. ضاقت عيناه، وأحكم قبضتيه، ثم سأل بعد لحظات: “هل كان ذلك بسبب تدهور حالتها؟”

“لا،” هزت فرانكا رأسها وقالت: “كان انتحارًا.”

وإذ لاحظت تعبير لوميان المتحير، تنهدت وشرحت قائلة: “في الليلة الماضية، عندما بحثت عن جينا، كنت قلقة من أن تتظاهر بالشجاعة وتخفي معاناتها أو ترفض طلب مساعدتنا، لذا حرصت على لقاء الطبيب المعالج والممرضات المسؤولات عن رعاية والدتها. دعوتهم لتناول القهوة والحلويات، وحثثتهم على مراقبة والدة جينا عن كثب، ورتبت معهم لإخطاري فورًا بأي مضاعفات، وتعهدت بتغطية أي نفقات ضرورية.”

“أخبروني أنها عندما علمت بمدة العلاج التي ستستغرق عدة أشهر وتكلفته التقريبية، استغلت ذهاب جينا إلى المقصف وغياب جوليان للبحث عن طبيب، وقفزت من الطابق السادس… للأسف، كانت صحتها واهنة بالفعل، وتوفيت فور ارتطامها بالأرض.”

ساد صمت تأملي على لوميان، وفجأة ضغط على صدره الأيسر وسخر قائلًا: “أهذا هو القدر؟”

لم تجد فرانكا إجابة لتقدمها.

…

في الساعة الواحدة ظهرًا، وصل لوميان وفرانكا إلى مستشفى القصر المقدس. قامت الممرضة، التي تقربت منها فرانكا عمدًا، بإرشادهما إلى “ملاذ الوداع” الواقع في الطابق الأرضي من الملحق. كان المكان يُعرف بهذا الاسم حيث ينتظر الراحلون طقوس التطهير.

كان جوليان، شقيق جينا، جالسًا بجوار الباب واضعًا رأسه بين يديه، وعلى وجهه تعبير مؤلم وهو يحدق في الجدار المدهون باللون الأزرق السماوي أمامه.

اقتربت منه فرانكا وسألت بصوت خافت: “هل العمة وجينا في الداخل؟”

أومأ جوليان برأسه ببطء وهمس لنفسه بألم: “لم يكن ينبغي لي أن أتركها وحدها في الجناح… لم يكن ينبغي لي أن أتركها وحدها…”

لم تعرف فرانكا كيف تعزيه، فكل ما استطاعت فعله هو التنهد ودخول “ملاذ الوداع” مع لوميان.

كان جسد إيلودي ملقى على سرير مغطى بملاءة بيضاء، ومخبأ تحت قطعة قماش بيضاء بسيطة. نُظفت آثار الدماء عن جسدها، وبدا وجهها شاحبًا وعيناها مغلقتين بإحكام. جلست جينا على مقعد مقابل والدتها، بنظرات فارغة وصمت مطبق، وكأن روحها قد فارقتها هي الأخرى.

نادتها فرانكا بنبرة مزيجها الألم والقلق، لكن جينا تجاهلتها، وكأنها حبست نفسها في عالم آخر. سحب لوميان كرسيًا وجلس بجوار جينا، وثبّت نظره هو الآخر على جسد إيلودي الهامد.

بعد بضع ثوانٍ، تحدث بصوت عميق: “أدرك ما تشعرين به. فمنذ وقت ليس ببعيد، فقدتُ أنا أيضًا فردًا من عائلتي كان يعني لي الكثير.”

ظلت جينا صامتة كأنها تمثال. وجه لوميان نظره نحو الاتجاه الذي كانت ترنو إليه جينا واستمر: “لكن يجب أن تعرفي من المسؤول عن هذه المأساة. هل هو خطؤكِ؟ هل هو خطأ والدتكِ؟ هل هو خطأ أخيكِ؟”

“لا، لم تفعلي شيئًا خاطئًا! عندما واجهتِ الحوادث والديون، اخترتِ تحملها بعزيمة، واعتمدتِ على عملكِ ومعاناتكِ لتأمين حياة جديدة. استغرق الأمر منكِ سنوات للخروج من تلك المحنة ببطء. هل هذا خطأ؟ لا!”

“هذه المرة، لم تتخلي عن أحبائكِ، وكافحتِ بجد لإيجاد حل. هل هذا خطأ؟ لا!”

“لم تخفي شيئًا عن والدتكِ؛ أبلغتها بمدة العلاج والتكاليف ومصدر التمويل. هل هذا خطأ؟ لا! لم تكن هناك طريقة لإخفاء ذلك!”

“والدتكِ تحبكِ وتريدكِ أن تتجنبي تكرار سنوات الألم الماضية. إنها تريدكِ أن تسيري في النور لا في الظلام. هل هذا خطأ؟ لا!”

“إذًا من المخطئ؟”

“إنه صاحب المصنع الذي يواصل الاستئناف ويماطل في دفع تعويضات الحادث، مما عرضكِ لسنوات من العيش المرير والقمع!”

“إنها القوانين التي تحمي أفعالهم!”

“إنه بونو غودفيل، الذي يتجاهل لوائح السلامة ويفشل في استبدال الآلات المتهالكة!”

“إنها التكلفة الباهظة للعلاج التي تغرق الفقراء في اليأس!”

“إنه المؤتمر الوطني والحكومة التي تسببت في كل هذا!”

تغيرت تعابير جينا أخيرًا، وظهرت لمحة من الألم في عينيها الفارغتين. التفت لوميان نحو الباب، وتردد صدى صوته بعمق وهو يقول: “لدي شيء آخر لأقوله. ربما لم يكن الانفجار في مصنع غودفيل الكيميائي، الذي أدى إلى مصير والدتكِ المأساوي، مجرد حادث.”

استدارت جينا بشكل غريزي لتواجه لوميان وفرانكا، بينما وجه لوميان نظره نحو جثة إيلودي.

“ربما كانت جريمة قتل، قربانًا لحاكم شرير. إن عضو البرلمان الموقر، هيوغ أرتوا، قد صُنّف من قبل مباركي الحاكمة الشريرة القوية كشخص منفتح الذهن. إنه محاط بالهرطقة، بما في ذلك تيبالت جاك، السكرتير المساعد المسؤول عن نشر الأمراض وحصد الأرواح البريئة.”

“في صباح يوم أمس، زار بونو غودفيل مكتب عضو البرلمان، وبحلول المساء، انفجر مصنعه الكيميائي.”

“عندما قابلت تيبالت جاك متخفيًا في هيئة بونو غودفيل، ذكر شيئًا عن المشاكل التي لا مفر منها بعد انهيار منظمة ما. أقنعني ذلك بأن انفجار المصنع الكيميائي كان أمرًا يتطلعون إليه بشغف، وقد يكون قد رُتب لهدف محدد لا نزال نجهله.”

“هل ينهشكِ الغضب؟ هل تشعرين بكراهية مشتعلة؟ هل يمكنكِ قبول هذا؟ هل ترغبين في الجلوس هنا ومشاهدة القتلة المسؤولين عن وفاة والدتكِ وتدمير سعادتكِ وهم يحتفلون بالشمبانيا، ويستمتعون بحفلات الرقص، ويزيدون من كسر قلوب العائلات البريئة؟”

اختلجت تعابير جينا، وكأنها تتصارع مع مشاعر متضاربة بداخلها. وفي النهاية، رفعت يديها لتغطي وجهها وانتحبت بمرارة: “لكن والدتي… لا يمكن إعادتها…”

انحنت فرانكا أمام جينا وعانقتها، تاركةً لها المجال لتفرغ دموعها. وبينما كانت جينا تبكي، قالت لها فرانكا مواسية: “أكثر ما تمنته والدتكِ هو أن تتحرري أنتِ وأخوكِ من أعباء الديون وتبدآ حياة جديدة. تمنت أن تصبحي ممثلة مسرحية بارزة، وأن يهرب أخوكِ من قيود العمل العادي ويتقن مهارة معينة. إنها تتوق لأن تعيشا حياة طيبة، فهل تتحملين خيبة أملها؟”

بكت جينا وسألت: “لكن أليس من المفترض أن ينجلي الليل ويظهر النور؟ لماذا؟ لماذا يظل الظلام مخيمًا دائمًا؟ لماذا لا أستطيع رؤية أي ضوء…”

“سيأتي، سيأتي،” كررت فرانكا وهي تربت على ظهر جينا بلطف. “ما عليكِ فعله الآن هو منح والدتكِ دفنًا لائقًا، والتفكير في القيام بشيء ذي معنى تكريمًا لها.”

“حسناً،” وافقت جينا بدموعها. بكت حتى غلبها التعب، وأخيرًا استقرت مشاعرها قليلًا.

في تلك اللحظة، وصل كاهن من كنيسة الشمس الخالدة المتألقة ليقدم كلمات العزاء الأخيرة. دخل الغرفة مرتديًا رداءً أبيض مزينًا بخيوط ذهبية معقدة، برفقة جوليان، وتوجه إلى جانب جسد إيلودي الهامد. أمسك بالكتاب المقدس بيد وتلا صلاة، بينما حمل باليد الأخرى زجاجة من الماء المقدس.

في النهاية، تجسد شعاع من ضوء الشمس مصحوبًا بالماء المقدس من العدم وغمر إيلودي برفق.

“سبّحوا الشمس. عسى أن تجد هذه الأخت السلام وتدخل ملكوت الرب.” مد الكاهن ذراعيه.

“سبّحوا الشمس!” انضم جوليان وجينا إلى الصلاة.

أثناء مراقبته للطقوس، أحنى لوميان رأسه وسخر بصمت. أما فرانكا، التابعة المخلصة لحاكم البخار والآلات، فقد امتنعت هي الأخرى عن تمجيد الشمس.

مع انتهاء طقوس التطهير، غادر الكاهن “ملاذ الوداع”. ودخل مكانه المسؤول عن مشرحة مستشفى القصر المقدس وسأل جوليان وجينا: “هل نتابع إجراءات الدفن أم الحرق لهذه الأخت؟ هل نرسلها إلى سرداب الموتى، أم مقبرة الأبرياء، أم مقبرة الكهنة؟”

تبادل جوليان وجينا النظرات قبل أن يردا: “الحرق. سنرافقها شخصيًا إلى سرداب الموتى.” فقد كان والدهما يرقد هناك أيضًا.

دون مدير المشرحة ملاحظة وأضاف: “سقط العديد من الضحايا ليلة أمس، ولن يكون المحرق متاحًا حتى الأسبوع المقبل. هل تودان بقاء الأخت في المشرحة حاليًا؟”

“حسناً،” اهتز صوت جينا قليلًا.

وهكذا، شاهد الأربعة تغطية وجه إيلودي بقطعة قماش بيضاء ونقل جسدها برفق خارج “ملاذ الوداع”. تبعوا السرير المتحرك، ونزلوا عبر المصعد الذي يعمل بالبخار إلى العالم السفلي حتى وصلوا إلى خارج المشرحة.

كان باب المشرحة يلمع بلون رمادي فضي، بينما تنبعث من الداخل برودة غريبة شكلت ضبابًا أبيض عند المدخل. وقفت جينا مذهولة وهي ترى والدتها تُدفع عبر الباب، لتختفي في الغرفة المتجمدة المليئة بالخزائن المعدنية التي تضيئها مصابيح الغاز الجدارية. ظلت مشدوهة والباب الرمادي الفضي يغلق ببطء.

وبشكل غير واعٍ، خطت بضع خطوات للأمام وتوقفت عند العتبة. أغلق الباب بصمت، وأصبحت والدتها الآن بعيدة عن ناظريها إلى الأبد.

…

بينما كانوا عائدين إلى جسر باسي في حي السوق، كانت عينا جينا مثبتتين على شقيقها جوليان الذي يمشي أمامها بقلب مثقل. اجتاحها الحزن بينما كانت أشعة شمس الظهيرة الساطعة تبهر بصرها.

صرفت فرانكا نظرها عن جوليان المبتعد وفكرت في إيجاد مهمة تشغل ذهن جينا. “أخوكِ في حالة من الضيق العاطفي ويبدو أنه يلوم نفسه. قدمي له الدعم في الأيام القادمة وطمئنيه أن ما حدث لم يكن خطأه؛ فأي شخص عادي كان سيسرع للبحث عن طبيب.”

استفاقت جينا للحظة من حزنها وأقرت باقتضاب: “سأفعل. لكن ماذا لو لم ينجح الأمر؟” نظرت إلى لوميان وفرانكا بتعبير يملؤه العجز.

أومأت فرانكا مطمئنة: “عندما يحين الوقت، يمكنني مساعدته في العثور على طبيب نفسي حقيقي، شخص يمتلك قدرات ‘المتجاوزين’.”

تنفست جينا الصعداء، وظهر الامتنان في نبرتها: “شكرًا لكما. شكرًا جزيلًا.”

ذكرها لوميان، مستندًا إلى تجاربه الخاصة: “يجب عليكِ أيضًا الاهتمام بصحتكِ النفسية.”

ضغطت جينا على شفتيها وأومأت، وتحولت نظرتها تدريجيًا إلى عزيمة صلبة. وبصوت خافت وخشن، خاطبت فرانكا ولوميان: “هذا المساء، أنوي القيام بزيارة إلى بونو غودفيل.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]