الفصل 248 الزوار

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 248: الزوار

في حي تيرم، وتحديدًا في شارع كستناء رقم 55، كان يقبع مبنى مكون من ثلاثة طوابق يميل لونه إلى الرمادي المزرق، يضم حديقة رائعة، وعشبًا مشذبًا بعناية، وحتى إسطبلات خيول.

داخل المبنى، كانت هناك فرقة موسيقية تعزف ألحانًا في إحدى الزوايا. كان بونو جودفيل، مالك هذه المنشأة الفاخرة، يتنقل برشاقة بين الضيوف حاملًا كأسًا من الشمبانيا الذهبية، منخرطًا في أحاديث حول تداعيات انفجار مصنع المواد الكيميائية، حيث كان يهدف بذكاء إلى التملص من مسؤولياته مع ضمان الحصول على تعويض ضخم من شركة التأمين.

بين تفاعلاته، تحدث مع زوجة مسؤول حكومي، وتباحث مع محاميه، وسعى للتقرب من شخصيات مؤثرة ذات صلة بالقضية.

وكأنه فراشة اجتماعية بالفطرة، تنقل بسهولة من شخص إلى آخر، مستعرضًا ذكاءه وحيويته وسط تلك الأجواء الأنيقة. كانت الأضواء المنبعثة من الثريا الكريستالية تضيء عينيه الزرقاوين الداكنتين ولحيته البنية الكثيفة، مما أضفى عليهما بريقًا ساحرًا.

بينما كان يتنقل برشاقة متجاوزًا أحد الضيوف، التقى بونو جودفيل بترافيس إيفريت على نحو غير متوقع.

لم يكن المشرف على سوق الحي للرجال يرتدي زيه الرسمي في تلك الليلة، بل كان يرتدي بدلة سوداء أنيقة مع ربطة عنق زرقاء، ويحمل في يده كأسًا من الشمبانيا الذهبية الفاتحة.

ابتسم بونو جودفيل لترافيس إيفريت معبرًا عن مخاوفه: “أيها المشرف إيفريت، من الضروري أن تضمن حمايتي في هذه الأوقات العصيبة! لقد أودى الانفجار بحياة العديد من الأشخاص، وأخشى أن يلجأ أقاربهم المكلومون إلى تدابير جذابة.”

عدل إيفريت نظارته ذات الإطار الأسود وبادله الابتسامة: “آه، كما ترى، حي تيرم يقع خارج نطاق سلطتي. علاوة على ذلك، بمجرد أن وطأت قدماي هذا الشارع، اتضح لي أن كثافة دوريات الشرطة قد زادت بشكل ملحوظ.”

علق إيفريت مازحًا بنبرة مرحة: “بالفعل، ولكن ألم توظف العديد من حراس الأمن؟ ما الذي يدعو للقلق؟ فالذين لقوا حتفهم لم يكونوا سوى عمال عاديين، ولا يشكلون أي تهديد لك، كما أنهم لا يعرفون مكان إقامتك.”

ثم أردف: “لكن إذا اكتشف المصابون وعائلاتهم أنك لا تزال تستضيف مأدبة فاخرة، يُقدم فيها النبيذ الفاخر وتعزف لك فرقة موسيقية، فقد تدفعهم آلامهم إلى الجنون، وقد يجرونك أنت وعائلتك إلى أعماق اليأس.”

ابتسم بونو جودفيل بخجل وأجاب: “المأدبة لا علاقة لها بالتعويض، يجب أن ألتزم بالقانون وأنتظر الحكم. أيها المشرف إيفريت، إذا عدت إلى منطقة السوق للتعامل مع الأمور، فأنا أطلب تواضعًا مساعدتك في تخصيص اثنين أو ثلاثة من ضباط الشرطة لحمايتي.”

أومأ إيفريت برأسه: “هذا واجبي، لكن يجب أن أذكرك أن العديد من عائلات ضباط الشرطة يعملون في مصنعك الكيميائي.”

لقد أكد بشكل غير مباشر على ضرورة تعويض مرؤوسيه، آملًا في حل سريع للأزمة. أومأ بونو جودفيل برأسه بصمت، وكأنه لم يتأثر بالكلام.

استمر الحفل حتى الساعات الأولى من الصباح. ووسط رائحة العطر المتبقية، ودع بونو جودفيل أطفاله الثلاثة، معانقًا كل واحد منهم قبل أن يصعد إلى الطابق الثالث.

وبينما كان يفك ربطة عنقه، دخل غرفة النوم مع زوجته مستعدًا للنوم. وبلمسة منه، اشتعل مصباح الغاز الجداري، ليرسل ضوءًا ناعمًا انعكس في عيني بونو جودفيل الواسعتين.

هناك، على كرسيه المفضل، كان يجلس ضيف غير متوقع.

على الرغم من جلوسه، انحنى الرجل إلى الأمام، مما أضفى عليه هيبة جعلت بونو جودفيل يشعر بالصغر والضآلة. كان يرتدي زي عامل بلون رمادي مزرق باهت، مع قبعة زرقاء داكنة، وكان وجهه مغطى بلفائف من الضمادات البيضاء، ولم يظهر منه سوى عينيه الزرقاوين الحادتين وفتحة أنفه.

تسارعت دقات قلب بونو جودفيل، ودفعته غريزته للصراخ طلبًا للمساعدة، ومع ذلك، وقبل أن يخرج أي صوت من شفتيه، تجسد طيف غراب ناري أحمر خلف “الضيف المفاجئ”، وبحركة سريعة، اصطدم بفم بونو جودفيل.

دوى صوت مكتوم بينما احترق فم بونو جودفيل من الألم، وسقطت سنتان منه على الأرض. شوه الألم ملامحه، وخنق صرخته في حلقه.

في تلك اللحظة الدقيقة، ضُغط زوج من الخناجر الحادة على ظهري بونو جودفيل وزوجته. وبعد خروجهما من ظلال المدخل، أغلقت فرانكا وجينا باب غرفة النوم خلفهما، لتحاصرا أسيريهما بإحكام.

ارتدت إحداهما رداءً أسود بقلنسوة ودروعًا جلدية، وكان وجهها مغطى بالظلام، بينما كانت الأخرى ترتدي قميصًا كتانيًا رجاليًا، وسترة بنية، وسروالًا بنيًا داكنًا، وحذاءً جلديًا بلا أربطة، وكان قناع معدني فضي يغطي الجزء العلوي من وجهها، تاركًا عينيها فقط مكشوفتين.

استخدمت فرانكا يدها الحرة لتثبيت بونو جودفيل، مانعة إياه من الانهيار بسبب الألم. حافظ لوميان على وضعية جلوسه وابتسم ابتسامة عريضة: “سيد جودفيل، اعتبر هذا تحذيرًا. كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ بكثير؛ فهاتان السنتان المفقودتان والإصابات الطفيفة لا تقارن بما كان يمكن أن يحدث.”

استفاقت زوجة بونو جودفيل من صدمتها، وسألت بصوت يرتجف من الخوف: “من أنتم؟ ماذا تريدون؟”

ضحك لوميان، وظهرت نبرة من الخبث في صوته: “من أنا؟ يمكنك اعتباري والدك.”

وبنظرة نحو فرانكا، استرجعت الأخيرة مصل الحقيقة الذي قدمه لوميان سابقًا وأعطته لبونو جودفيل. وبينما كان لوميان ينتظر مفعول المصل، حافظ على ابتسامته وتابع: “سيد جودفيل، كنت آمل في مواجهة أكثر تحديًا، لكننا هنا الآن نجري محادثة ممتعة. لقد خيبت أملي.”

لم يكن قد حصل على هبة!

تحت تأثير مصل الحقيقة، ظهر تعبير مرير على وجه بونو جودفيل وهو يجمع شجاعته ليسأل: “ماذا تريد؟ لدي مبلغ كبير من المال في خزنتي، يمكنني إعطاؤه لك!”

هذا الفصل لا يوجد رسميًا إلا على مَجَرَّة الرِّوَايات، ادعم المترجم بقراءته هناك.

اشتعل غضب جينا وتصاعد من صدرها إلى رأسها، وفي حركة مفاجئة، رفعت قدمها اليسرى ووجهت ركلة سريعة إلى ساق بونو جودفيل. لقد كانت تتوق لضربه في مكان أكثر إيلامًا، لكن الظروف منعتها.

“اللعنة، خذ أموالك معك إلى السرداب!”

انحنى جسد بونو جودفيل، وسمع صوت كسر العظام بوضوح. وقبل أن تخرج صرخته الغريزية، جمدت البرودة صوته وكتمته.

أومأ لوميان بالموافقة على فعل جينا، وبمجرد أن استعاد بونو جودفيل هدوءه، قال لوميان: “أريد أن أعرف لماذا نسقت التفجير في مصنعك الكيميائي.”

تغيرت تعابير بونو جودفيل واندفع متسائلًا: “كيف اكتشفت ذلك؟”

وقبل أن ينهي جملته، أراد أن يرفع يده اليمنى ويصفع نفسه؛ ألم يكن من المفترض أن ينكر الاتهام أولًا؟ لماذا نطق بأفكاره بهذه الطيش؟

قال لوميان بنبرة كادت تجعل عقل بونو جودفيل يتوقف: “حسناً، حسناً، أنت صريح جداً. كنت فقط أختبرك، وقد اعترفت بسهولة.”

شعرت جينا وكأن روحها قد غادرت جسدها؛ فعلى الرغم من أن تحليل لوميان قد أعدها ذهنيًا، إلا أن سماع الاعتراف تركها في حالة من الذهول. هل يمكن أن يوجد حقًا شخص بهذا الشر؟ لقد دُمرت مئات العائلات!

استفاقت جينا من ذهولها وعضت على أسنانها بشدة، خوفًا من أن يدفعها غضبها لطعن بونو جودفيل مئات الطعنات. كانت زوجة جودفيل تحدق هي الأخرى في زوجها بصدمة ورعب، فقد كانت تعتقد أن الانفجار مجرد حادث.

ألقى لوميان نظرة باردة على بونو جودفيل وسأله: “لماذا فعلت ذلك؟ هل للأمر صلة بشخص ما في مكتب هيوغ أرتوا؟”

عند سماع السؤال الأخير، لم يستطع بونو جودفيل احتواء دهشته ورعبه. وبعد تجرع السائل الغريب والاعتراف بتدبير الانفجار، انهارت دفاعاته النفسية تمامًا، واجتاحه دافع قوي لجر شخص آخر معه ومشاركته عبء خطاياه.

“إنهما روني وتيبالت! السكرتير والسكرتير المساعد لعضو البرلمان هيوغ أرتوا. لقد كانا يلمحان إلى أن المصنع يتدهور منذ سنوات وقد ينفجر في أي لحظة. اعتقدت أنني قد أجد طريقة للاستفادة من تعويض التأمين الذي دفعته في الماضي. وعندما يحين الوقت، سيستخدم عضو البرلمان هيوغ أرتوا حجة إنشاء مصنع لتعزيز الاقتصاد وحماية مصالح المالك، وبالتالي تأمين الأموال لإعادة الإعمار والتعويض.”

وتابع: “كانا يقولان إن كل شيء يتعفن، ولم يكن مصنعي استثناءً، لذا توقعت مشاكل متنوعة. وبدلًا من الانتظار حتى ينفجر بشكل طبيعي، قررت استبداله بمنافع أكبر. لقد زرتهما مرة أخرى صباح أمس، ولسبب ما، كنت غبيًا بما يكفي لأقتنع بكلماتهما. وعندما حدث الانفجار بالفعل، شعرت بالخوف وذهبت إلى مكتب عضو البرلمان ثلاث مرات، وقد أكدا لي أن كل شيء سيكون على ما يرام.”

فكر لوميان للحظة: “يا له من أحمق، إنه ليس حتى متجاوزًا… هل يمكن أن تكون القوى الخارقة قد أثرت عليه؟ لقد ذكر تيبالت أيضًا التدهور عندما رآني متنكرًا في هيئة بونو جودفيل. ما هي أجندتهم الحقيقية؟”

بينما كان لوميان يهم بالاستفسار أكثر، تردد فجأة صوت جرس الباب من البوابة الحديدية خارج الحديقة. تبادل لوميان وفرانكا نظرات سريعة، وتوصلا إلى الاستنتاج نفسه؛ فالوصول في مثل هذا الوقت وقرع الجرس بأدب لا يعني سوى وصول صديق أو محققين رسميين يبحثون عن بونو جودفيل!

دون نبس ببنت شفة، نهض لوميان، وأغمدت فرانكا خنجرها في صمت. تفاعلت جينا على الفور مدركة نواياهم، فأخذت خطوة جانبية ورفعت خنجرها وطعنت بونو جودفيل في كتفه.

تدفق الدم بينما أطلق بونو جودفيل أنينًا مؤلمًا. لم تتوقف جينا، بل اندفعت نحو النافذة المقابلة للمدخل الرئيسي، وعلى خنجرها، اشتعلت نيران سوداء وانطفأت بسرعة في عدة نقاط داخل الغرفة.

قفز الثلاثي من المبنى، وتخطوا السياج الحديدي المحيط بالحديقة، واختفوا في ظلام الليل.

…

داخل غرفة النوم، واجه فريق مكون من ثلاثة أشخاص هم أنغوليم، وفالنتين، وإيمري هجين الدم، بونو جودفيل الذي كان قد انتهى للتو من تضميد فمه المحترق.

كان مالك المصنع يغلي غضبًا وهو يخاطبهم: “أيها الضباط، كدت أتعرض للاختطاف على يد ثلاثة مجرمين!”

ألقى أنغوليم نظرة على المشهد، وعلى شفتيه ابتسامة خفيفة: “سنحقق في هذه المسألة لاحقًا. في الوقت الحالي، المشكلة الأساسية تكمن فيك أنت.”

“مشكلتي أنا؟” ارتبك بونو جودفيل.

أومأ أنغوليم برأسه قليلًا: “دعنا نتأكد من إيمانك أولًا، قبل أن نتعمق في تفاصيل زيارتك لمكتب عضو البرلمان في صباح يوم انفجار المصنع الكيميائي.”

مع عدم وجود أدلة كافية لاتخاذ تدابير صارمة ضد عضو البرلمان وموظفيه، أعاد “المطهرون” توجيه تحقيقهم نحو بونو جودفيل. وعند سماع هذه الكلمات، شحب وجه بونو جودفيل، الذي تحطمت دفاعاته النفسية، وسيطر عليه القلق.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]