الفصل 249 ثغرة في العقد

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 249: ثغرة في العقد

بعد ملاحظة رد فعل بونو غودفيل، زادت ثقة أنغوليم قليلاً، وبحركة سريعة سحب قلماً وورقة مستعداً لصياغة شهادة توثيق؛ كانت الفكرة من ذلك هي أن يقسم بونو غودفيل يميناً أمام الحاكم لضمان صدقه خلال الاستجواب اللاحق.

بينما كان أنغوليم يوقع اسمه، انبعث من الورقة توهج ذهبي مشع. ابتلع بونو غودفيل ريقه بقلق وهو يشعر بثقل الموقف؛ ففي السنوات الأخيرة، وبصفته مالك مصنع معروف في تريير، سبق له أن واجه معارف غامضة وقوى خارقة تفوق خيال الناس العاديين، لذا لم تكن مثل هذه الأمور غريبة عليه. كان الأمر مشابهاً لأحد الخاطفين الثلاثة الذي أطلق ما يشبه غراباً مشتعلاً، وآخر يستحضر نيراناً سوداء، وثالث يقفز من الطابق الثالث.

أمر أنغوليم قائلاً: “وقع اسمك”، وهو يسلم بونو غودفيل شهادة التوثيق التي خبا توهجها الذهبي الآن.

أجاب بونو: “حسناً”. ارتعشت يده اليمنى بينما كان يخط اسمه على التعهد، ومع كل حركة للقلم، كان ينبعث وميض من الضوء الذهبي من خط يده.

بمجرد أن انتهى، تحدث أنغوليم بصوت عميق وقوي: “بأي حاكم تؤمن؟”

أجاب بونو غودفيل: “حاكم البخار والآلات”. بالنسبة له، لم يحمل هذا السؤال أي تحدٍ. ثم انتقل أنغوليم إلى السؤال التالي: “لماذا زرت مكتب عضو البرلمان في صباح يوم انفجار مصنع المواد الكيميائية؟”

تردد بونو غودفيل لثانيتين، وخوفاً من القوى الخارقة والشهادة السامية، كرر ما كشفه للوميان والآخرين تحت تأثير ما تبقى من مصل الحقيقة.

تناوب أنغوليم وفالنتين وإيمري على طرح الأسئلة، مما أتاح لبونو غودفيل إعادة بناء محادثته مع سكرتير عضو البرلمان، رين، ومساعده السكرتير، تيبال، بأكبر قدر ممكن من الدقة.

عندما انتهت التحقيقات، أبلغ أنغوليم بونو غودفيل بالحكم: “سيتم اعتقالك بتهم الحرق العمد، والتفجير المتعمد، والقتل. كما سيتم تجميد أصولك مؤقتاً في انتظار تعويض المتوفين والمصابين”.

شحب وجه بونو غودفيل وانهار على الكرسي، منهكاً تماماً.

خطا فالنتين بضع خطوات نحو الباب، ملقياً نظرة على الممر بالخارج، ثم خفض صوته واقترح: “أيها الشماس، بعد أن نأخذ هذا الوغد الكافر إلى مقر الشرطة، هل نعتقل رسمياً رين، سكرتير هيوغ أرتوا؟”

تنهد أنغوليم وهز رأسه ببطء: “ليس بعد. ألم تلاحظ؟ لقد كان رين وتيبال الراحل حذرين للغاية؛ فلم يقترحا صراحة على بونو غودفيل تفجير مصنعه الكيميائي، بل اكتفيا بالإشارة إلى دعمهما لسياسات عضو البرلمان والتبشير بفلسفة الانحلال. قد يتذرعان بأن بونو غودفيل قد أساء فهم كلماتهم لتبرير أفعاله بسبب عقله المشتت”.

“لقد مر يومان تقريباً، وإيجاد أي آثار لقوى خارقة أثرت على بونو غودفيل يمثل تحدياً كبيراً. ببساطة، نحن نفتقر إلى الأدلة الكافية للقبض على السكرتير رين واستخدام قوى البيوندير في استجوابه. لا يمكننا سوى استدعاؤه واستجوابه بالوسائل التقليدية”.

كان فالنتين يغلي غضباً، لكنه أدرك عجزهم. كان لديه يقين لا يتزعزع بأن هناك خطباً ما في سكرتير عضو البرلمان، ولكن بسبب اللوائح، لم يكن بإمكانه استخدام طرق غامضة لمواجهته.

بعد توقف قصير، نظر إلى بونو غودفيل الملقى على الكرسي ككومة من اللحم المتعفن، وقال بصوت عميق: “أقترح أن نسلمه للمحرقة!”

أومأ أنغوليم مخاطباً فالنتين وإيمري: “لنواصل عملنا. خذوا هذا الرجل إلى منطقة السوق، حيث يستحق أن يلقى حتفه بعشر طرق مختلفة”.

تفاجأ فالنتين وسأل: “أيها الشماس، أليس من المفترض أن نتعقب البيوندير الثلاثة الذين تسللوا إلى هنا؟”

ضحك أنغوليم وقال: “ولماذا نفعل ذلك؟”

نظر إليه فالنتين مرتبكاً من نهج رئيسه، فهمس إيمري المعتاد على أسلوب أنغوليم: “لقد تسلل الثلاثة إلى هنا دون نهب أو إيذاء أحد، بل بحثوا فقط عن معلومات حول انفجار المصنع وزيارة مكتب عضو البرلمان. من الواضح أن لديهم اهتماماً حقيقياً بالسكرتير رين وعضو البرلمان هيوغ أرتوا. أتساءل حتى إن كانوا من ترتيب الشفق، وأحدهم هو من قتل المساعد تيبال”.

ضحك أنغوليم وأضاف: “بما أننا ممنوعون من التحقيق الكامل في مكتب عضو البرلمان بسبب العقود واللوائح، فلماذا لا نسمح للمتجاوزين غير المروضين، الذين يملكون نفس الحماس للتطفل واستخدام العنف، بعصر القيح وكشفه لأشعة الشمس؟”

قال فالنتين بعفوية: “ألن يسبب ذلك مشكلة؟”

رد أنغوليم مبتسماً: “بالطبع لا. عند التعامل مع الماكرين الذين يجيدون استغلال اللوائح، يجب أن نكون أكثر مكراً ونجد الثغرات. إذا لزم الأمر، يمكننا حتى التعاون مع المنظمات السرية والاتحاد مع المتجاوزين غير المروضين. العقود التي نبرمها مع أعضاء البرلمان والمسؤولين رفيعي المستوى تقيد إجراءات معينة فقط، لكنها لا تمنعنا من إضمار نوايا سيئة أو زرع مخبرين بين المتجاوزين، كما أن هذه العقود لا تقيد تصرفات المتجاوزين غير المروضين أنفسهم”.

“وبالمثل، فإن هذه العقود تعمل كقيود أساساً، لكنها لا تجبرنا على اتخاذ إجراءات معينة. أحياناً، يمكننا مراقبة الأحداث وهي تتكشف دون انتهاك العقد، مع التعامل مع الأمور بسياقها المعتاد. يا فالنتين، حتى تحت الشمس تكثر الظلال؛ انظر إلى ظلال الجميع مثلاً، يجب أن تتعلم التعايش معها. في بعض الأحيان عليك القضاء عليها، وفي أحيان أخرى، عليك استخدامها لتمجيد الشمس!”

تذكر فالنتين تعاونه مع لوميان في كوردو وتقبل كلمات الشماس على مضض، ثم مد ذراعيه وأجاب: “تمجيد الشمس!”

أضاف أنغوليم: “لم أبتكر هذه الكلمات بنفسي. فمنذ وفاة الإمبراطور روزيل، والكنيستان والبرلمان والحكومة والجيش والمكتب 8 متورطون في صراعات، وقد جمع كل منهم خبرة قتالية كبيرة لا تُعتبر قانونية في أي سياق آخر. لذا، لماذا تعتقد أنني أتغاضى عن وجود المتجاوزين البرية وسط حشود منطقة السوق؟ هل تعتقد أن ذلك بناءً على تطمينات المشرفين فقط؟ لا، أنا فقط أرى أنهم قد يكونون مفيدين في لحظة ما. وبالطبع، تقع على عاتق الجميع مسؤولية عدم السماح بتجمع الهرطوقيين في حشود كبيرة، وأنا لست استثناءً. لكل شيء مزاياه وعيوبه”.

تأمل فالنتين في صمت ممتنعاً عن المزيد من الأسئلة. كانت توترات مماثلة واضحة في مقاطعة ريستون، رغم أنها كانت باهتة مقارنة بتلك الموجودة في تريير؛ ففي النهاية، هذه هي قلب الأمة.

…

خلال رحلتهم من تريير تحت الأرض إلى منطقة السوق، ألقى لوميان -بعد أن أزال ضماداته- نظرة على جينا الصامتة وعلق بعفوية: “كنت أعتقد أنكِ ستقضين على بونو غودفيل فوراً، وتذيقينه عذاباً لا يُنسى حتى لو صار شبحاً. من كان ليخمن أنكِ ستكتفين بطعنه في كتفه؟”

زمت جينا شفتيها وخطت بضع خطوات للأمام قبل أن ترد بصوت خافت: “إذا مات الآن، ستستمر الإجراءات القانونية لتعويض الضحايا لسنوات، وقد يكون التعويض رمزياً فقط… ورغم أنني لم أعد أهتم، إلا أن الكثيرين لا يزالون ينتظرون العدالة”.

أومأت فرانكا برأسها وأضافت: “لا تقلقي، بونو غودفيل سيواجه عقوبة الإعدام حتماً، المسألة مسألة وقت ووسيلة فقط. بالإضافة إلى ذلك، لقد تركنا أدلة للبيوندير الرسميين. وكما يحمون هيوغ أرتوا، سيسعون دائماً للقضاء على المخاطر الخفية”.

ابتسمت جينا ابتسامة حزينة وقالت: “هذا هو عضو البرلمان الذي انتخبناه؛ سكرتيره ومساعده تسببا في انفجار هائل عن عمد”.

سأل لوميان بسخرية: “هل أنتِ خائفة؟”

سكتت جينا للحظة، عاجزة عن الكلام، فتابع لوميان: “لم أستمتع يوماً بمزايا إنتيس، ولم أصوت قط. لو واجهت موقفاً مشابهاً، فلن أرحم سكرتير عضو البرلمان ولا حتى الرئيس الذي يحكم هذا البلد! قالت أختي ذات مرة إن الدم لا يغسله إلا الدم، ولا يهمني من هو الشخص الذي ينزف”.

تشوه تعبير جينا مرة أخرى وتحدثت بنبرة متألمة: “كانت والدتي تعلمني دائماً أن أكون لطيفة وأتسم بالتسامح، وألا أدع المعاناة والكراهية ترسم مسار حياتي، لكي أتمكن من رؤية النور يوماً ما…”

ودون انتظار رد من لوميان أو فرانكا، خفضت رأسها وقالت بصرامة: “لكنني أكره هذا الوضع بشدة!”

ضغط لوميان على شفتيه وقال: “إذا قضيتِ على جميع أعدائك، فلن تحكم الكراهية حياتك بعد الآن”.

سكتت جينا لثوانٍ قبل أن تومئ برأسها: “على الأقل، لن أدع السكرتير رين يفلت من العقاب!”

أثنت عليها فرانكا فوراً: “جيد جداً، حافظي على هذا العزم”. ثم أردفت مؤكدة: “بالطبع، لا يجب أن يكون الانتقام أعمى أو متهوراً. عليكِ الانتظار حتى تصبحي قوية بما يكفي وتتحيني اللحظة المناسبة، وإلا ستجلبين الأذى لعائلتك وأصدقائك، وفوق ذلك، ستضطرين لرؤية عدوك يعيش حياة رغيدة”.

ردت جينا برقة وهي تومئ برأسها: “حسناً”.

…

في وقت متأخر من الليل، عادت جينا بملابسها المعتادة إلى منزلها في شارع باستور رقم 17 بحي الحديقة النباتية، وكانت مشاعرها في حالة فوضى عارمة.

يقع هذا المكان بالقرب من شارع سانت-هيلير في منطقة السوق والعديد من المصانع جنوب حي الحديقة النباتية. كانت عائلة جينا قد استأجرت هذا المكان لتسهيل ذهاب إلودي وجوليان إلى العمل. عند فتح الباب، رأت جينا شقيقها جوليان جالساً بجوار النافذة، ورأسه مدفون بين يديه.

انقبض قلبها واهتز صوتها وهي تسأل: “جوليان، ما الأمر؟”

تحت ضوء القمر القرمزي، استند جوليان على الطاولة الخشبية القديمة، وعلى وجهه تعبير ينم عن الرعب، وصرخ: “لا تطردوني! لا تطردوني! لقد توفيت والدتي.. لقد ماتت حقاً، ولهذا لم أذهب إلى المصنع بعد ظهر اليوم… لا تطردوني!”

“أمي، يا أمي، كل شيء بسببي.. لم يكن ينبغي لي أن أترككِ وحدكِ في الجناح! أنا المخطئ، أنا المخطئ تماماً!”. ثم انفجر جوليان في البكاء كطفل خائف، وبدا وكأنه قد فقد عقله.

وقفت جينا في الظلام عند الباب، تحدق في شقيقها بذهول، وشعرت وكأنها تنزلق ببطء نحو هاوية سحيقة لا قرار لها.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]