الفصل 250 مأدبة تعزية

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 250: مأدبة تعزية

كان أنين جوليان يتردد في الغرفة المضاءة بضوء القمر. وقفت جينا مترددة عند الباب، غير راغبة في خطو خطوة واحدة إلى الأمام.

تملكها الخوف؛ الخوف من أن دخولها سيؤكد أن هذا هو الواقع، وليس كابوسًا مروعًا.

بعد فترة، أغمضت جينا عينيها بإحكام وعضت على شفتيها وهي تدخل الغرفة التي كانت بمثابة غرفة نوم جوليان، ومساحة المعيشة، والمطبخ، ومنطقة تناول الطعام.

انحنت بجانب شقيقها، وتركته يبكي، ولم تجرؤ على لمسه وهو في تلك الحالة من الصدمة. تحدثت برفق: “لم يتبقَّ علينا الكثير من الديون لنسددها. حتى لو فقدنا وظائفنا الحالية، يمكننا العثور على وظائف جديدة. لا داعي للعجلة…”

“لديك أساس قوي، ولا بد أن هناك معلمين آخرين سيرحبون بك بكل سرور…”

“أرادت أمي أن نعيش حياة أفضل، لا أن نغرق في لوم الذات…”

كررت جينا هذه الكلمات مرارًا وتكرارًا حتى استُنزفت قوى جوليان وتحطمت روحه. بدأ جسده يضعف تدريجيًا، فانزلق مستندًا إلى الجدار بجانب النافذة، وغط في النوم.

أخيرًا، ساد الصمت.

بينما كانت تراقب وجه شقيقها وهو يسترخي ببطء، ويتلاشى خوفه وعذابه، أطلقت جينا تنهيدة صامتة. امتلأت عيناها بالدموع وانهمرت على خديها.

بعد أن ذرفت دموعًا صامتة لفترة، نهضت وتوجهت إلى سرير جوليان. بلطف، أخذت البطانية وألقتها على شقيقها النائم المتكئ على الجدار.

بعد ذلك، عادت بتعب إلى الغرفة الأخرى؛ كانت غرفة نومها وغرفة والدتها إيلودي. استلقت جينا، وعيناها الفارغتان مثبتتان على السقف المضاء بخفوت بضوء القمر.

كانت كلمات والدتها تتردد بلا انقطاع في ذهنها، لكنها لم تستطع إقناع نفسها بها.

ربما، باستثناء القلة المحظوظة، كان الظلام هو السمة السائدة في الحياة، والضوء مجرد زينة عارضة.

فجأة، أمسكت جينا وسادة والدتها وضغطتها على وجهها، وجسدها يرتعش من البكاء المكبوت.

لماذا؟ لماذا يكون الظلام دائمًا ساحقًا وخاليًا من الضوء؟

متى ستشرق الشمس مرة أخرى؟

في لحظة ما، استسلمت جينا لنوم عميق.

استيقظت مذعورة على ضجيج في الخارج.

جلست، وفركت عينيها المتورمتين، وهرعت للخروج من الغرفة.

كان المشهد الذي استقبلها هو جوليان وهو يحمص شرائح الخبز.

لم يعد يحمل آثار دمار الليلة السابقة، بل كان مركزًا تمامًا على مهمته.

ارتعشت شفتا جينا للحظة قبل أن تنطق بتحيتها المعتادة: “لماذا استيقظت مبكرًا جدًا؟”

رد جوليان بنبرة يشوبها الجمود: “لم أتناول العشاء البارحة، وقد أيقظني الجوع. انتظري قليلًا، سيكون الخبز المحمص جاهزًا قريبًا.”

عند ملاحظة حالة شقيقها، لم تستطع جينا كبح قلقها.

لو كان جوليان لا يزال في خضم انهيار نفسي، يبكي كما فعل في الليلة السابقة، لربما شعرت بعدم الارتياح والكآبة واليأس، لكنها لم تكن لتخاف.

كانت ستجبر شقيقها على لقاء فرانكا لتجد له طبيبًا نفسيًّا حقيقيًّا لعلاجه.

لكن الآن، لم تكن متأكدة مما إذا كان جوليان قد تعافى حقًا، أم أنه يتظاهر بالطبيعية فحسب.

إذا كانت هناك أزمات لم تُحل تكمن تحت السطح، فقد تكون العواقب كارثية عندما تظهر مجددًا!

كانت جينا تخشى أن يقفز شقيقها من مبنى وينهي حياته فور انتهائهما من الإفطار.

بعد مراقبة جوليان بعناية لفترة، شعرت أن انهياره الهستيري قد هدأ بالفعل، لكن عقله لم يعد بالكامل إلى حالته المعتادة.

عندما كان جوليان يحضر الإفطار، كان يتحرك برشاقة ومهارة، لا توجد مشكلة هناك. ومع ذلك، خلال حديثهما، بدا جامدًا وصلبًا وبطيء الاستجابة.

أقنع هذا جينا بأن شقيقها لم يكبت انهياره واضطرابه فحسب، بل كبت أيضًا أفكاره وروحه.

“آه… لا يزال يتعين علي العثور على طبيب نفسي حقيقي…” تشوشت رؤية جينا مرة أخرى.

بعد وقت قصير، أنهى جوليان تحميص الخبز وذهب إلى بائع قريب لشراء علبة حليب طازجة نسبيًا.

بينما كانت جينا تتناول فطورها، تظاهرت بعدم الاكتراث ونظرت إلى شقيقها قائلة: “لم أستطع النوم الليلة الماضية وشعرت بالإحباط، لذا أريد رؤية طبيب نفسي. أنت لا تبدو بحال أفضل، هل ترغب في المجيء معي؟”

بعد توقف قصير، أجاب جوليان: “أحتاج إلى البحث عن عمل.”

اجتاحت جينا موجة من الحزن مرة أخرى.

لم يسأل شقيقها حتى عن سبب رغبتها في رؤية طبيب نفسي.

كان سكان هذا الحي يترددون في زيارة حتى الطبيب العادي، ناهيك عن الطبيب النفسي؛ فمعظمهم لم يكونوا مدركين لماهية “الطبيب النفسي”، ولم يعتقدوا أبدًا أن لديهم مشاكل نفسية.

بما أن رؤية طبيب نفسي حقيقي قد تتطلب موعدًا مسبقًا، لم تضغط جينا في الأمر. وبعد تفكير، قالت مشجعة: “أعتقد أنه يجب عليك اختيار صاحب العمل والمعلم بعناية هذه المرة. من الطبيعي ألا تجد وظيفة خلال بضعة أيام، قد يستغرق الأمر أسبوعًا، أو أسبوعين، أو حتى شهرًا.”

“وعندما يحين الوقت، سيكون لدينا دخل. ربما يمكننا تسوية الدين المتبقي خلال عام. بالتأكيد لا أستطيع القيام بذلك بمفردي، فدخل المغنية في الملاهي الليلية ليس مستقرًا، ولا أعرف متى قد تتراجع شعبيتي.”

الأحداث الواردة هنا خيالية، رسالة من مَــجـرة الرِّوايات للسلامة الفكرية.

من ناحية، كانت جينا تهدف إلى تخفيف الضغط عن شقيقها مسبقًا، حتى لا ينهار مجددًا إذا لم يجد وظيفة بسرعة. ومن ناحية أخرى، أكدت على أهمية وجوده، مطمئنة إياه بأنها لا تستطيع التدبر بمفردها. ومن خلال إثارة شعوره بالمسؤولية، سعت إلى تعزيز إرادته في الحياة ومنع أي أفكار مفاجئة عن الانتحار.

لم تستطع جينا، التي لم تفكر في مثل هذه التفاصيل في اليوم السابق، إلا أن تتأمل في أمور مشابهة اليوم.

بعد أن حاولت طمأنة جوليان مرارًا، شاهدت شقيقها يغادر إلى نقطة التجمع في حي “جاردن بوتانيك”، حيث كانت المصانع تبحث عن موظفين.

بعد أن نالت قسطًا من الراحة، غادرت جينا المنزل رقم 17 في شارع باستور، وهي لا تزال تشعر بالتعب، وتوجهت نحو شارع سانت إيلير القريب.

كانت خطتها هي السير بهدوء نحو شارع “بلوز بلانش”، ليتزامن وصولها مع استيقاظ فرانكا، فتتمكن من إقناعها بترتيب موعد مع طبيب نفسي حقيقي.

بينما كانت غارقة في أفكارها أثناء عبور التقاطع، وقعت عيناها على مقال صحفي معروض في كشك صحف قريب: “النائب هيوغ أرتوا يؤكد على التعامل غير المنحاز مع انفجار مصنع كيميائي في جودفيل.”

اقتربت جينا بدافع الفضول، وخطت غريزيًا لتتناول الصحيفة وتتصفح الأخبار بسرعة.

“… يعتقد عضو البرلمان المنتخب حديثًا، هيوغ أرتوا، أنه من غير العادل تشويه سمعة أصحاب المصانع بناءً على الحوادث فقط. كما لا ينبغي لأصحاب المصانع، الذين يوفرون العديد من الوظائف ويساهمون بالضرائب، أن يواجهوا الإفلاس بسبب حادث عارض. إن مثل هذه الظروف ستؤدي إلى زيادة حالات الإفلاس، وارتفاع معدلات البطالة، وموجة جديدة من الاحتجاجات والاضطرابات.”

“وقد أعرب هيوغ أرتوا عن التزامه بعدم نسيان المصابين والمتوفين في الانفجار. وينوي إنشاء صندوق رفاهية عام جديد لمساعدة أصحاب المصانع في تغطية جزء من تعويضات الحوادث، مما يتيح للمصانع الاستمرار في العمل. وسيتحمل المسؤولون عن الحادث وزر أخطائهم من خلال زيادة منشئ الوظائف والمساهمات الضريبية.”

“كما ذكر نيته اقتراح مشروع قانون في المؤتمر الوطني لتعزيز بيئة أكثر ملاءمة لرجال الأعمال، يتضمن تبسيط إجراءات تسريح العمال والموظفين غير المؤهلين، بالإضافة إلى تعويضات أكثر عدلًا عن الحوادث…”

في تلك اللحظة، ارتعش كتفا جينا بشكل غير متوقع.

ضحكت، وجسدها يرتعش لفترة طويلة.

بعد فترة، وضعت الصحيفة جانبًا واستأنفت طريقها.

دون أن تدرك، وصلت جينا إلى شارع سانت إيلير ومصنع جودفيل الكيميائي المدمر جزئيًا.

بينما كانت تحدق في الخزان المعدني المتضرر، غمرت ذكرى والدتها إيلودي عقلها مرة أخرى.

كانت دائمًا تنجذب نحو ذلك الهيكل الأيقوني عند دخولها المصنع.

بعد بضع دقائق، ومن خلال رؤيتها الضبابية، رأت جينا وجهًا غير مألوف ولكنه بدا مألوفًا بشكل غامض.

كانت امرأة ترتدي فستانًا قديمًا قالت لجينا: “أسرعي، لنتوجه إلى شارع السوق. عضو البرلمان يستضيف مأدبة تعزية ويقدم الدعوات. قد نتمكن من الحصول على شيء ما!”

“مأدبة تعزية؟” سألت جينا مذهولة.

أومأت المرأة بحماس: “نعم، بالتأكيد! والدتكِ أصيبت في الانفجار أيضًا، أليس كذلك؟ لقد التقينا في الجناح. وصل ذلك النائب إلى المستشفى قبل نصف ساعة فقط، وسيقام حفل تعزية لاحقًا!”

“هيوغ أرتوا؟” قالت جينا بعفوية.

أكدت المرأة وهي تمسك بذراع جينا المذهولة وتسرع نحو مكتب النائب في شارع السوق: “بالضبط، هذا هو الاسم.”

بعد نصف ساعة، وصلوا إلى المبنى ذي اللون الكاكي المكون من أربعة طوابق.

كان العديد من الأشخاص بملابسهم الرثة يقفون في طابور للتفتيش، بانتظار الدخول إلى القاعة.

انضمت جينا، التي كانت ترتدي فستانًا بسيطًا بلون رمادي مزرق وشعرها ينسدل طبيعيًا على كتفيها دون مساحيق تجميل، إلى نهاية الصف وتقدمت تدريجيًا.

بعد حوالي خمس عشرة دقيقة، جاء دورها أخيرًا.

بدأت امرأة ترتدي زيًا أزرق داكنًا بتفتيشها من رأسها حتى حذائها. وبعد التأكد من عدم وجود أي أشياء خطرة، وجهتها المرأة لتسجيل بياناتها والتحقق من هويتها قبل دخول قاعة الولائم.

…

نزل “أوبيرج دو كوك دوريه”، الغرفة 207.

ألقى لوميان نظرة متفاجئة على فرانكا التي ظهرت عند الباب، وقال: “لقد جئتِ مبكرًا مرة أخرى اليوم.”

كانت فرانكا، التي اعتادت ارتداء بلوزة وسروال فاتح اللون وحذاء أحمر، ترتدي الآن مجموعة مختلفة من الملابس.

سخرت قائلة: “أنا قلقة فقط من أنكما، أنت وجينا، قد تتفقان ظاهريًا لتنفيذ عملية اغتيال لسكرتير النائب، روني.”

سأل لوميان: “هل أبدو شخصًا متهورًا في نظرك؟”

أجابت فرانكا دون تردد: “نعم.”

فكرت في إضافة كلمة “الأكثر”، ولكن عندما تذكرت أحد أفراد “شعب الغضب” الذين قابلتهم في بلدة ساحلية، شعرت أن لوميان لا يمكن تصنيفه كواحد منهم.

أخذت نفسًا عميقًا من الارتياح وتابعت: “بما أنك لم تتصرف بتهور، فلا بد أن جينا بخير. سأذهب لزيارتها لأرى إن كانت تحتاج إلى أي مساعدة في المنزل.”

وما إن أنهت فرانكا كلامها حتى سُمعت خطوات مسرعة تقترب من الطابق السفلي.

التفت لوميان وفرانكا الواقفان عند الباب ليريا جينا، بفستانها الرمادي المزرق وشعرها المشعث، وهي تسرع نحوهما في حالة من الذعر، وهي تبكي قائلة: “أخي… أخي قد جُنّ جنونه! لقد فقد عقله تمامًا…”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]