الفصل 25 التسلسلات والجرع

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 25: التسلسلات والجرعات

دخل لوميان الحانة القديمة، وعيناه الحادتان تتفحصان أرجاء الغرفة المظلمة. ولدهشته، كانت المرأة الغامضة جالسة بالفعل في ركنها المعتاد، تستمتع بفطور فخم.

لقد بدلت ملابسها مرة أخرى؛ فارتدت فستانًا بنيًا طويلًا ومجعدًا، وقبعة مخملية داكنة تنم عن رقيٍّ بالغ.

“أجئتُ مبكرًا جدًا؟” اقترب لوميان من طاولتها محاولًا تهدئة نبضات قلبه المتسارعة.

رفعت المرأة رأسها والتقت عيناها بعينيه: “هل هناك احتمال أنني لم أنم طوال الليل؟”

“ربما.” كان لوميان يعرف هذا الروتين جيدًا؛ فأخته “أورو” غالبًا ما كانت تسهر الليل بطوله كلما اقتربت المواعيد النهائية لعملها. لكن ما الذي دفع هذه المرأة الغامضة لطرح هذا الموضوع؟

عندما نظر إلى طاولتها، وجد تشكيلة شهية؛ سوفليه كريمي مرشوش بالمكسرات، وفطائر مافن تبدو لذيذة، وكرواسون، وكوب من القهوة السوداء، وبسكويت لسان القط. “يا لها من شهية!” فكر لوميان بإعجاب.

لكن كيف يمكن لقرية “كوردو” تقديم مثل هذه المأكولات الفاخرة؟ وحدها أورو أو الطهاة في عائلة “المدير” يمكنهم إعداد شيء كهذا.

“كلها حلويات،” قال لوميان وهو يأخذ مقعدًا مقابلًا لها.

أومأت المرأة برأسها، وبدا تعبيرها جادًا للمرة الأولى: “حلويات إنتيس ليست سيئة حقًا، وتنوعها مذهل. حتى لو تناولت صنفًا مختلفًا على الإفطار كل يوم، فسيستغرق الأمر شهرًا كاملًا لتجربتها جميعًا دون تكرار،” قالت ذلك وهي تقضم قطعة من بسكويت لسان القط وتغمض عينيها باستمتاع: “هذا أحد أهداف السفر.”

استغل لوميان اللحظة لاستكشاف خلفية المرأة وسألها: “أنتِ لستِ من إنتيس إذًا؟”

ابتسمت المرأة بغموض: “أنا من لوين، لكن بالنظر إلى الوضع الحالي، فهذا ليس مهمًا.”

ماذا لدى لوين لتقدمه بخلاف الآلات البخارية والمصانع والجيش العظيم؟ لم يستطع لوميان، بصفته إنتيسيًا، إلا أن يتذكر العبارات الساخرة التي يطلقها الجميع للسخرية من مملكة لوين: كراسي مريحة، صلصة نعناع، سمك وبطاطس مقلية، وبيرة فواكه الثعبان الصافية.

لكنه سرعان ما تجاهل الفكرة ووجه انتباهه إلى المهمة المطروحة: “تخلصتُ من الوحش باستخدام بندقية الصيد.”

ارتشفت المرأة من قهوتها وأومأت بموافقة: “ليس سيئًا.”

شعر لوميان بعاطفة غريبة تنبعث من عينيها؛ لم يستطع التخلص من ذلك الشعور الغريب الذي راوده في لقاءاتهما السابقة. كان هناك شيء ما بشأنها لم يستطع تحديده تمامًا، مزيج من السخرية والمشاعر الخفية التي أثارت فضوله.

واصل لوميان حديثه دون أن يتأثر: “لقد حصلتُ على جسم غير طبيعي بلون أحمر داكن من ذلك الوحش. حمله يجعلني سريع الانفعال ومليئًا بالعدائية. أعتقد أنه يتعلق بقوى خارقة، لكنه لم يتبعني إلى الواقع.”

ابتسمت المرأة بغموض: “بعد الدخول والخروج لمرات عديدة، ألا تدرك أنه بخلاف حالتك البدنية، لا يمكنك إحضار أي شيء آخر؟”

تفاجأ لوميان: “ألم تقولي إن الأشياء الخارقة للطبيعة مستثناة…” ثم صمت، مدركًا أنه يفتقر للمعرفة الكافية.

لم يستطع لوميان التخلص من الانزعاج الجسدي الذي استمر معه من حلمه، بالإضافة إلى الذكريات الحية التي رفضت أن تتلاشى. وبعد تفكير عميق، طرح سؤالًا: “هل تعنين أنه بعد الحصول على قوى خارقة عبر تلك الكتلة القرمزية وتحول المرء إلى ‘ما وراء’ (Beyonder)، يمكن جلب الحالة المقابلة التي تختلف عن حالة الشخص العادي إلى الواقع؟”

“الأمر ليس مستحيلاً،” أجابت بلا مبالاة وهي تستمتع بكريمة السوفليه.

“لكن ألن تضعف القوة المقابلة بسبب هذا؟” ضغط لوميان على الكلمات وهو يقطب جبينه: “فالإصابات التي تعرضتُ لها في الحلم أخف بكثير في الواقع.”

“الظروف الناتجة عن ‘خصائص ما وراء’ لا تتغير،” شرحت المرأة وهي تنظر في عينيه: “لهذا السبب قلت إن العناصر الاستثنائية مستثناة.”

“خصائص ما وراء…؟” تأمل لوميان في المصطلح، محاولًا ربط ما أخبرته به أخته عن “ما وراء”. استنتج أن الحصول على مثل هذه الخصائص سيسمح للمرء بأن يصبح “ما وراء”.

وبناءً على شرح المرأة، تشكل لديه حدس حول الطبيعة الفريدة لحلمه. تلك الأطلال حقيقية، أو ربما كانت حقيقية ذات يوم، لكنها الآن غارقة في حلم شخص مهم وتُركت لتتعفن. وحلمه هو بمثابة ممر سري؛ ممر لا يمكن الوصول إليه إلا عبر الرموز الموجودة على صدره، ويؤدي مباشرة إلى تلك الأطلال.

“استنادًا إلى نظريتي، فإن منزلي في الحلم يشبه علامة تركتها تفاعلاتنا. إنه انعكاس للمكان الذي أشعر فيه بأمان أكبر في أعماق لا وعيي؛ لهذا السبب يبدو مختلفًا تمامًا عن البرية أو الأنقاض المحيطة به. كأننا في عالمين مختلفين، أنا والوحوش.”

“لكن تلك الوحوش لا يمكنها الدخول؛ فهي عالقة في الأنقاض الحقيقية، بينما ‘منزلي’ هو مزيج من الحلم والواقع. فقط أولئك الذين يملكون الرموز الخاصة يمكنهم عبور هذا الحاجز.”

“الرموز تعمل من أجلي فقط، وهي تسجل حالة جسدي قبل عودتي إلى الواقع. عندما أستيقظ، تتلاشى الأشياء التي لا تتعلق بالقوى الخارقة، لكن التأثيرات ستبقى. حتى الموت سيعمل بالطريقة نفسها.”

“إذًا، لا ينبغي أن يكون هناك شيء مخيف ينتظرني في منزلي داخل الحلم. لكن أصل تلك الرموز ومصدر ذلك الصوت المرعب يرمزان إلى شيء مظلم ومروع…”

جلس لوميان في صمت يراقب السيدة وهي تتناول إفطارها ببطء، ولم يبدُ عليها أنها تمانع ذلك.

أخيرًا، سأل لوميان بعدما استعاد هدوءه: “هل يمكنني أن أسأل كيف يجب أن أستخدم تلك الكتلة الحمراء الداكنة؟ هل هي ‘خاصية البيوندير’ التي ذكرتِها؟” في هذه اللحظة الحاسمة، لم يجد بدًا من مخاطبتها باحترام.

وضعت السيدة كوب القهوة ونظرت إليه: “يمكنني أن أعطيك صيغة الجرعة، وما عليك سوى اتباعها.”

جعلت هذه الهدية السخية لوميان يشعر بعدم الارتياح: “لماذا تساعدينني؟”

ضحكت السيدة: “هل ستصدقني إذا قلت إن القدر هو من رتب ذلك؟”

“لا…؟” رد لوميان في نفسه بشكل لا واعٍ. كانت الغرابة التي تكتنف القرية، وضغط العاصفة الوشيكة، والرغبة في امتلاك قوى خارقة تحوم حول لوميان وتهدد بإغراقه. كبت شعوره بالقلق وقال بصوت منخفض: “أصدقكِ.”

لم تكن مثل هذه الفرص تتكرر كثيرًا، وكان لوميان يعلم أن عليه التصرف بحسم؛ فلا مجال للتردد أو التفكير مرتين.

اتسعت ابتسامة السيدة، وازدادت تلك المشاعر الغامضة في عينيها. أخرجت مفكرة وقلم حبر فضي من حقيبتها السوداء وبدأت في الكتابة. ثم قطعت الورقة وسلمتها له.

انتزعها لوميان وقرأها بسرعة:

“صيغة جرعة الصياد:

المكون الرئيسي: خاصية واحدة من خصائص الصياد.

المكونات الإضافية: 80 مل من النبيذ الأحمر، زهرة كستناء حمراء واحدة (يمكن أن تكون عينة مجففة أو استبدالها بـ 10 قطرات من الزيت العطري المقابل)، 5 جرامات من مسحوق ورق شجرة الحور، 10 جرامات من الريحان.

طريقة الاستخدام: تُشرب مباشرة.”

طوى لوميان الورقة بعناية ووضعها في سترته البنية بعدما حفظ ما فيها، ثم سأل بفضول: “ماذا يعني ‘الصياد’؟ هل هو صياد بالمعنى الخارق؟”

“إنه التسلسل المقابل،” أجابت السيدة وهي ترتشف قهوتها بهدوء: “أنت لا تعرف الكثير عن عالم الغموض، لذا دعني أشرح لك. هناك 22 مسارًا شائعًا في هذا العالم. وللوصول إليها، يجب الحصول على مكونات ذات خصائص متجاوزة مطابقة وصنع جرعات منها. كل مسار يتكون من 10 تسلسلات، مرقمة من 9 إلى 0. كلما قل الرقم، ارتفع المستوى وزادت القوة.”

“الخاصية التي حصلتَ عليها تنتمي إلى مسار ‘الكاهن الأحمر’، ولا يمكن استخدامها إلا لصنع جرعة ‘الصياد’ من التسلسل 9.”

استمع لوميان بانتباه وسأل بدهشة: “إذًا إلى أي تسلسل تنتمي أختي أورو؟”

“إنها ‘متسائلة غامضة’ من التسلسل 7،” أجابت السيدة ببرود، دون أن توضح كيف عرفت ذلك.

“أورو في التسلسل 7 بالفعل؟ هذا منطقي، فقد امتلكت قوى خارقة لسنوات… أما أنا فسأكون في التسلسل 9 فقط بعد تناول الجرعة. لا أزال بعيدًا عنها… آمل فقط ألا أكون عبئًا عليها عندما نهرب من كوردو مستقبلاً.”

سأل لوميان: “هل يمكنني شرب جرعة ‘بايوندر’ من تسلسل أعلى مباشرة؟ أم يجب أن أشرب التسلسل 9 اليوم والتسلسل 8 غدًا؟”

“نظريًا، نعم،” قالت السيدة، وقبل أن تظهر علامات الفرح على وجه لوميان أضافت: “لكن معظم من يحاولون ذلك ينتهي بهم الأمر إما موتى أو وحوشًا. ينجح في ذلك أقل من شخص واحد من بين كل عشرة ملايين.”

“يتحولون إلى وحوش؟” ذهل لوميان.

ضحكت السيدة: “ألم تحذرك أختك من مخاطر طريق التجاوز؟ بعد شرب الجرعة، إذا لم تتمكن من السيطرة على القوة، فستفقد حياتك بسبب انهيار جسدي أو تتحول إلى وحش. لماذا تعتقد أن الوحش الذي واجهته كان يتخذ شكلًا بشريًا؟”

أخيرًا فهم لوميان الخطر الذي كانت أخته تتحدث عنه، لكنه كان مستعدًا لمواجهته.

“ألا توجد طريقة لتقليل هذا الخطر؟” سأل.

فكرت السيدة للحظة: “بلى، تحتاج إلى إرادة قوية، وحالة بدنية جيدة، وبعض الحظ. أما الباقي، فلا داعي لتعرفه الآن وأنت لا تزال عند الجرعة الأولى.”

“حالة بدنية جيدة…” عبس لوميان؛ فقد كان ينوي العودة للراحة وشرب الجرعة لاحقًا، لكنه كان لا يزال يعاني من جروح خطيرة أصيب بها في الحلم.

أومأت السيدة برأسها: “خذ وقتك. انتظر حتى حلول الظلام ليتعافى جسدك بشكل كافٍ قبل أن تغوص في أحلامك مرة أخرى.”

“آه…” تسارعت الأسئلة في ذهن لوميان: “إذًا طالما أن جسدي في الواقع قد شفي، ستتعافى الإصابات في حلمي تمامًا؟” كان عليه أن يدرك ذلك، فجسده في الواقع لم يكن يشعر إلا بألم طفيف، وهو ما يختلف تمامًا عن إصابات الحلم البليغة.

“نعم،” أكدت السيدة تخمينه، ثم تابعت: “هناك الكثير لتتعلمه عن الجرعات و’الطرق السامية’. سأخبرك بها عندما تصبح صيادًا.”

سأل لوميان بارتباك: “لماذا لا تخبريني الآن؟”

ضحكت السيدة: “إذا متَّ أو تحولتَ إلى وحش، فسيكون إخبارك بكل هذا الآن مجرد مضيعة لوقتي.”

لزم لوميان الصمت، ثم نهض معتذرًا. وقبل أن يغادر، طرح سؤالًا أخيرًا: “هل تعرفين شيئًا عن الأمور غير الطبيعية التي تحدث في القرية؟”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]