الفصل 26 الإبلاغ عن المخالفات

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 26: الإبلاغ عن المخالفات

استغرقت السيدة بعض الوقت في تناول الكرواسون قبل أن تجيب عن سؤال لوميان: “نعم”.

إنها تعرف حقًا…؟

قفز قلب لوميان بالأمل، وفكر في كلماته مليًا قبل أن يسأل، مستخدمًا الألقاب لإظهار احترامه: “هل يمكنني عرض مقابل معين لقاء مساعدتكِ لي في حل مشكلة كوردو؟”

من وجهة نظره، كانت هذه السيدة الغامضة أقوى بكثير من ليا ورفاقها. إذا وافقت على المساعدة، فستُحل مشكلة كوردو، ولن يضطر هو وأخته إلى المخاطرة بحياتهما للهروب. لكنه كان قلقًا من ألا يستطيع تحمل الثمن.

لم يكن لوميان متفائلًا بأن المرأة ستوافق على المساعدة، لكنه شعر بضرورة المحاولة؛ فحتى لو رُفض طلبه، فلن يشعر بالإحراج، إذ لم يكن من النوع الذي يهتم بمثل هذه الأمور.

التفتت المرأة إليه وتحدثت بهدوء: “بإمكاني حقًا حل المشكلة هنا، لكن الثمن المقابل هو دمار كل شيء، بما في ذلك أنت. إذا كنت تريد نتيجة أفضل، فلا يمكنك الاعتماد إلا على أنفسكم”.

اتسعت عينا لوميان بذهول. هل يمكن أن تكون المشكلة في كوردو خطيرة إلى هذا الحد؟

بحث في وجه المرأة عن أي علامة على المزاح، لكنه لم يجد شيئًا. لم يشعر بالدهشة أو خيبة الأمل لرفضها المساعدة، بل ما صدمه هو فداحة المشكلة التي قد تؤدي إلى تدمير القرية بأكملها!

كان مرتبكًا ومضطربًا بسبب هذا الوضع؛ فإذا كانت هي قادرة على حلها ومع ذلك ستموت القرية، فكيف يمكن لنا نحن الناس العاديين، وللمتجاوزين (Beyonders) الذين ليسوا بالقوة الكافية، أن نحقق نتيجة أفضل؟

إذا لم يتلقَ ردًا من “نوفل ويكلي” بحلول يوم بعد غد، فسيحث أخته على مغادرة كوردو فورًا. لم يكن بإمكانه التأخير أكثر من ذلك حتى لو عنى الأمر تحمل مخاطر جسيمة! كان عليه أن يتصرف بسرعة.

“ما المشكلة؟” ضغط لوميان في سؤاله، فلم تكن كرامته أولوية لديه أبدًا.

ابتسمت السيدة وقالت: “إخباري لك بالأمر، واكتشافك له بنفسك من خلال تحقيقاتك، سيؤديان إلى نتائج مختلفة تمامًا”.

جزّ لوميان على أسنانه غريزيًا، فلم يكن يطيق أسلوبها في كتمان المعلومات دائمًا. ولسبب ما، شعر بنظرة غريبة في عيني المرأة، شيء لم يستطع تحديده تمامًا.

“حسنًا”. توقف لوميان للحظة، يزن كلماته بعناية: “هل لديكِ أي معلومات عن مدام بواليس؟ هل هي ساحرة، أو بالأحرى.. متجاوزة؟”

رفعت المرأة فنجان قهوتها إلى شفتيها وأخذت رشفة صغيرة قبل أن تجيب: “نعم، هي كذلك”.

بالفعل…؟ سأل لوميان مستزيدًا: “أي مسار، وأي تسلسل؟”

تحولت تعابير السيدة إلى الجدية في لحظة: “إنه ليس مسارًا اعتياديًا”.

“ماذا تعنين بأنه ليس مسارًا اعتياديًا؟” ألحّ في السؤال.

ابتسمت السيدة وقالت: “ستكتشف ذلك لاحقًا”.

أريد أن أعرف الآن…! كافح لوميان للحفاظ على ثبات تعابير وجهه.

وبينما كان يهمّ بالمغادرة، تذكر لوميان فجأة أمرًا حاسمًا: “مدام، كيف يُفترض بي أن أحضر تلك المكونات الإضافية إلى الحلم؟”

في أنقاض الحلم، لم يجد سوى مكونات أساسية مثل النبيذ الأحمر والريحان، أما زهرة الكستناء الحمراء وورقة الحور، فكان عليه جمعهما من الواقع. لم تكن المهمة مستحيلة، وقد فكر لوميان بالفعل في طريقة “لاستعارتهما”، لكنه علم أن كل ذلك سيكون بلا جدوى إن لم يتمكن من نقلهما إلى حلمه.

ابتسمت السيدة وقالت: “سأقدم لك مساعدة أخرى، وبالمجان. ابحث عن تلك المواد في الواقع، وضعها على الطاولة في غرفة نومك قبل أن تنام، وسأساعدك في إرسالها إلى حلمك”.

هل يمكنها حقًا إرسال تلك الأشياء إلى حلمي؟

شعر لوميان بالصدمة أولًا قبل أن تغمره موجة من الارتياح؛ فعلى الأقل حُلت مشكلته. لم يتخيل أبدًا أنه سيقابل شخصًا آخر يملك القدرة على “دخول” عالم الأحلام الخاص كما يفعل هو.

لم يستطع لوميان التخلص من الشعور بأن قدرته على دخول أنقاض الأحلام مرتبطة بالرموز الغامضة المنقوشة على صدره. وبينما كان يتأمل المرأة أمامه، تساءل إن كانت هي الأخرى مرتبطة بتلك العلامات، أو بذلك الصوت المخيف الذي يتردد في ذهنه.

غادر لوميان الحانة القديمة وهو يخطط لجمع زهور الكستناء الحمراء وأوراق الحور. ولكن عندما انعطف عند الزاوية، رأى رايان وليا وفالنتين يخرجون من الباب الخلفي للحانة، وكانوا لا يزالون يرتدون الملابس والأزياء نفسها.

خفق قلب لوميان قليلًا وهو يحييهم بابتسامة: “صباح الخير يا رفاق”.

أمالت ليا رأسها وضحكت وسط رنين أجراسها: “أنت أيضًا مستيقظ باكرًا”.

حاول لوميان التصرف بخفة ونظر حوله قبل أن يتحدث بنبرة منخفضة: “لقد لاحظت شيئًا غير عادي بالأمس”.

أصبح تعبير رايان جادًا وتبادل النظرات مع فالنتين وليا: “ما هو؟”

ارتعش صوت لوميان قليلًا وهو يتحدث: “أشتبه في أن وفاة ناروك لم تكن طبيعية. لقد حضرت جنازتها أمس”.

أعطى رايان لوميان نظرة تشجيعية للاستمرار، فأخذ لوميان نفسًا عميقًا وتابع شكوكه: “لقد أخبرتكم عن عادات الجنازات في منطقة داريج، أليس كذلك؟ بعد أن ذهب الجميع إلى المقبرة، دخل بونس بينيت منزل ناروك دون أي اعتراض من المالك. ألا يدمر هذا تأثير برج عائلتهم ويطرد الحظ الجيد؟ لا بد أن هناك خطبًا ما!”.

“بونس بينيت، شقيق الكاهن؟” فكر رايان لبضع ثوان ثم سأل.

أومأ لوميان برأسه بجدية. وبينما كان يفكر في مجموعة الكاهن الغريبة ورحيله الوشيك من كوردو، أدرك أنه لا يخشى قول رأيه. أخذ نفسًا عميقًا وأعلن: “الكاهن ليس رجلًا صالحًا!”.

“لماذا تقول ذلك؟” سألت ليا بابتسامة، ومن الواضح أنها لم تتفاجأ من انتقاد لوميان للكاهن.

هذه الرسالة لا تظهر إلا في الفصول الأصلية لـ مَجـرَّة الـرِّوايـات، أو في المواقع التي تسرقنا بغباء. galaxynovels.com

لم يكن لوميان من النوع الذي يهتم بالرسميات، فبدأ يسرد تفاصيل عن قروي قدم بلاغًا في داريج واختفى لاحقًا. ركز في اتهاماته على الكاهن ولم يخفِ شيئًا.

أخيرًا قال: “أنا حقًا أشك في كونه رجل دين في الكنيسة. ذات مرة، قلت شيئًا اعتُبر حقيقيًا جدًا، واضطررت للاختباء مؤقتًا في الكاتدرائية. كنت على وشك الغفو خلف المذبح عندما دخل الكاهن مع مدام بواليس. ودعوني أخبركم، كانا يمارسان أفعالهما الدنيئة تحت نظر الحاكم!”.

“وفي المحادثة التي تلت ذلك، اشتكى الكاهن لمدام بواليس قائلًا: ‘لماذا لا يمكن للرجل أن يتزوج أخته؟’. صُدمت مدام بواليس من كلماته وتوسلت إليه أن يتوب. ومع ذلك، قال الكاهن: ‘تخسر العديد من العائلات الثرية ثرواتها عندما تتزوج بناتهم ويؤسس أبناؤهم عائلات جديدة. ولكن إذا تمكن الابن من الزواج بأخته، فستختفي هذه المشاكل. للأسف، القانون والأخلاق لا يسمحان بذلك’…”

تشنج وجه فالنتين البارد من الغضب عند سماع الخبر: “أهو خادم لله أم خادم للشيطان؟”.

أومأ رايان برأسه كمن يفكر في الأمر: “لا عجب أن بونس بينيت لم يستطع تكوين عائلة رغم زواجه منذ سنوات طويلة…”.

استطلعت ليا لوميان وهي تضحك: “كنت تعرف بشأن علاقة مدام بواليس والكاهن، وأردت استخدامنا في ذلك اليوم”.

كانت ابتسامة لوميان غير مريحة، لكن نبرته كانت حازمة: “كمؤمن بالشمس المتألقة الأبدية، لا أستطيع تحمل وجود مثل هذا الشخص في الكاتدرائية”.

لان تعبير فالنتين البارد، وأومأ بموافقة: “ليت كوردو تضم المزيد من الأشخاص مثلك”.

أشخاص آخرون مثلي؟ شعر لوميان بقشعريرة عند تفكيره في قرية مكتظة بنسخ منه.

تابع قائلًا: “في ذلك الوقت، سمعت الكاهن يحذر مدام بواليس بأنه يخطط لشيء ما، وأنه قد يكون مستهدفًا من قبل محكمة التفتيش. أخبرها أن تتوخى الحذر وتلتزم الصمت”.

تحولت تعبيرات رايان إلى الجدية التامة: “هل قال أي شيء آخر بخصوص ذلك؟”.

“لا”. لم يخترع لوميان هذا الجزء، ولم يستطع المخاطرة بقول المزيد؛ فإذا فعل، قد تنفجر المشاكل الليلة، وهو لم يصبح متجاوزًا بعد.

بعد وداعه للأجانب الثلاثة، قضى لوميان ساعات في جمع زهور الكستناء الحمراء وأوراق الحور. ومع اقتراب الشمس من ذروتها، وصل إلى ساحة القرية وتوجه إلى المبنى المكون من طابقين حيث تُجرى الأعمال الرسمية.

كان معظم سكان القرية قد تجمعوا بالفعل، بانتظار اختيار “جنية الربيع”، وهو جزء مهم من احتفال الصوم الكبير غدًا. وبينما كان يتسلل عبر الحشد، رصد لوميان ريموند وآفا والآخرين.

سأل: “هل آفا على القائمة؟”.

ظلت آفا صامتة، وكان انزعاجها واضحًا، فهز ريموند رأسه قائلًا: “لا نعرف”.

“يجب أن تكون على القائمة”، تدخل غيوم بيري، رفيق لوميان الدائم: “فبين النساء غير المتزوجات في القرية، وباستثناء أختك، هي الأجمل. وأختك لا تستوفي شروط السن”.

كان هذا هو غيوم “الابن” الذي يتحدث عنه لوميان والآخرون دائمًا. كان يتسكع معهم باستمرار، وله شعر بني مجعد ونمش بارز على وجهه، وعيناه الزرقاوان تبدوان ضيقتين لصغرهما.

كانت ابنة عم آفا، أزيمه، تقف بالقرب منهما، وهي تشبه آفا لكنها أصغر سنًا وأقل لفتًا للانتباه. ظلت صامتة، لكن لوميان شعر برغبتها في أن تُختار هي أيضًا كجنية للربيع.

في منطقة داريج، كان اختيار الفتاة “جنية للربيع” شرفًا مرغوبًا يعترف بجمالها وأخلاقها، كما يأتي بفوائد خفية.

عند سماع كلمات غيوم الابن، ابتسم لوميان: “إذا لم تكن آفا على القائمة، فسأصرخ: ‘أصوت لآفا!’ عندما ينتهي المسؤول من القراءة”.

احمر وجه آفا وقالت: “لا داعي لذلك”.

كان من المعتاد أن يهتف القرويون بأسماء مرشحين إضافيين بعد انتهاء المسؤول من قراءة القائمة، ومع ذلك، لم يجرؤ الكثيرون على فعل ذلك، لكن لوميان لم يكن من النوع الذي يتردد في مثل هذه المواقف. لم يكن لديه أي مشكلة؛ فآفا هي من ستشعر بالإحراج، وليس هو.

بعد فترة وجيزة، ظهر المسؤول بيوست في نافذة الطابق الثاني، وكان يبدو أكثر هندامًا من الكاهن؛ فشعره البني ممشط بدقة، وعيناه الزرقاوان الفاتحتان محاطتان بخطوط سوداء، وأنفه مستقيم، وشاربه مهذب، ومعطفه الفلانيل مزدوج الصدر يعكس مكانته.

تفرّس في وجوه القرويين المحتشدين للحظة قبل أن يتحدث: “أيها السيدات والسادة، حان الوقت. من يتأخر فلن يحق له التصويت. والآن، سأقرأ قائمة المرشحات لجنية الربيع”.

“آفا ليزيير…”

عندما قرأ بيوست الاسم، تنفست آفا الصعداء. لم يكن مفاجئًا أنها حصلت على أكثر من 80% من الأصوات. وبعد التصويت، اختلق لوميان عذرًا بضرورة العودة للمنزل وغادر دون الاحتفال مع رفاقه.

عند وصوله، سأل أخته على الفور: “هل تلقينا ردًا؟”. لو وصل الرد، لكان ساعي البريد قد سلمه وحصّل الرسوم.

أجابت أورو وهي تهز رأسها: “ليس بعد”. ثم أردفت: “التيارات تحت السطح مضطربة مؤخرًا، لا يمكنك التهاون في تدريبات القتال. بالمناسبة، سنتدرب بعد الظهر”.

تلوى لوميان متأوهًا، فقد كان الألم ينهش جسده بالكامل. لكن خطرت له فكرة، فتظاهر بالألم الشديد وقال: “لا أعرف إن كان السبب هو التدريب القاسي، لكن جسدي يؤلمني جدًا اليوم. أورو، يا أختي، هل يمكنكِ تدليكي؟ أنتِ الأكثر مهارة في ذلك”.

أومأت أورو برأسها: “بالطبع، يمكنني فعل ذلك”.

بفضل يدي أخته الماهرتين، بدأ جسد لوميان بالتعافي في تلك الليلة. وقبل أن يغط في النوم، وضع ثلاث زهور كستناء حمراء وبعض أوراق الحور المطحونة في زجاجة على الطاولة أمام النافذة.

حدق في الزجاجة طويلًا، وقلبه ينبض بالترقب والتوتر، قبل أن يندس أخيرًا تحت الأغطية.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]