الفصل 256 كراك

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 256: تصدع

كاد الألم الحارق في راحة يد لوميان اليسرى الناتج عن الانفجار أن يدفعه لسحب خنجره الأسود المصنوع من القصدير، والذي كان قد غُرِس بالفعل في جذع شجرة الظل. ومستندًا إلى مرونته وخبرته مع إصابات مشابهة، كافح للسيطرة على ردود أفعاله الانعكاسية. ومع وضوح ذهنه بفعل ذلك التحفيز، تمكن من التخلص من الرغبتين المفروضتين عليه من قبل سوزانا ماتيزي.

تداخلا الألم والعقلانية، ليجتاحا عقله، وتبعهما سيل مرعب من المشاهد. كانت هذه هي التجارب المتراكمة لشجرة الظل على مدى الألفية الماضية؛ عدد لا يحصى من شظايا الرغبة التي غذت وشكلت جذعها، وكانت تمثل المستقبلات المحتملة لهذه الشجرة الشريرة. تلاقت تلك الشظايا في نهر وهمي بلون الزئبق، وغمرت أفكار لوميان كالسيل.

لم يكن هناك فقط عدد هائل من المشاهد التي يمكن أن تتغلب على أي شخص من ذوي التسلسل المنخفض، بل كانت هناك مشاهد أجبرت لوميان على تجاهلها أو التغاضي عنها غريزيًا، إذ لم يكن قادرًا على جمع الشجاعة للنظر إليها أو تمييزها.

وتمامًا عندما ظن أن ذكاءه سيتحطم تحت السيل الهائل ويصبح كلوحة فارغة، أدرك أنه قد تحمل ذلك. كان الأمر كما لو كان هناك مساحة إضافية قادرة على استيعاب عدد لا يحصى من المشاهد تتجاوز حده الطبيعي.

لم يهدر لوميان الوقت في اختيار المصير الذي أراد تبادله. ومسترشدًا بحدسه تجاه الخطر وغرائزه الروحية، اختار مشهدًا: امتد جذر بني-أخضر نحو أعماق هيكل قديم، تلتهمه نيران غير مرئية تحترق بصمت في الظلام، مما يلقي توهجًا غريباً على المنطقة.

ومع صوت كسر، انكسر جذر الشجرة ونزل إلى الظلال. ظهر لهب بنفسجي، وتحول بسرعة إلى لون لا يمكن تمييزه بالعين المجردة، وفي لحظة، تلاشى تاركًا وراءه لا أثر. سحب لوميان “الزئبق الساقط” وبذل كل قوته لفتح هذا المصير، لكنه ظل غير مستجيب.

سويش! سويش! سويش!

كانت جذوع الأشجار البنية-الخضراء، التي لم تكن سميكة بشكل مفرط، تتجه نحو لوميان مثل الرماح التي أُلقيت بدقة من قبل كتيبة من الجنود. كان لكل واحدة منها القدرة على طعن وإصابة هدف على الجذور المتجعدة للشجرة.

في قبة الشجرة الأثيرية، اتسعت عيون سوزانا ماتيزي الزمردية وهي تحاول استخدام قدرات مختلفة تتعلق بالرغبات -سواء كانت للجنس، أو الطعام، أو الجشع، أو التمثيل- لكن كل ذلك كان عبثًا. لذا اخترت استخدام قوى روح الشجرة، وهدفت إلى توجيه ضربة جسدية.

وبما أنها مرتبطة بشجرة الظل، كانت الطرق المتاحة لها أكثر قوة بكثير من تلك الخاصة بنظرائها الذين اعتمدوا على الأشجار العادية كرفاق. وعلى الرغم من أنها لا تزال تشك في أن ما يسمى بـ “سيف اللعنة” يمكن أن يؤذي شجرة الظل، إلا أن ثقة لوميان وأداءه جعلاها تشعر بعدم الارتياح. وبشكل غير واعٍ، اعتقدت أنه من الحكمة تعطيل ما يفعله.

لقد فضلت أن تخطئ في جانب الاعتقاد بأنه ضار بشكل خطير وتتخذ احتياطات مفرطة مسبقًا، بدلاً من أن تكون غير مبالية وتشهد تغييرات غير متوقعة وإمكانية الفشل. فالخيار الأول قد يهدر في أقصى تقدير كمية معينة من القوة والطاقة، مما يؤخر إكمال الطقوس قليلاً، أما الثاني فقد يجلب تغييرات لا تريد رؤيتها ونتيجة فاشلة. وحتى لو كانت الاحتمالية منخفضة، كان عليها اتخاذ تدابير وقائية، ولم يكن بإمكانها الانتظار حتى يحدث الخطأ قبل محاولة تصحيحه.

تقلص رداء اللحم الذي يلف جسم لوميان فجأة، مما قلل من حجمه وجعله يتجنب معظم جذوع الأشجار الشبيهة بالرماح. ومع ذلك، هبط اثنان منها على كتفي لوميان الأيسر والأيمن، مما جعله غير قادر على التهرب.

عمل اللحم والدم المكونان للرداء كجنود منضبطين يتلقون أمرًا، فاندفعوا نحو الضربة الوشيكة، مشيدين طبقات من الوسائد الملونة بالدم. ومع تأثير مدوٍ، تم اختراق طبقات اللحم بواسطة الرمحين البنيين-الأخضرين، فاندفع المزيد من اللحم مسرعًا لملء الفراغ.

وعلى الرغم من أن إصبع “السيد ك” قد تحول إلى رداء من اللحم والدم لتخفيف الضرر، إلا أن ساقي لوميان انحنتا تحت القوة التي تشبه ضربة مطرقة ثقيلة، مما تسبب في سقوطه إلى الوراء.

في تلك اللحظة، شعر بمصير جذر الشجرة البني-الأخضر، الذي احترق بالنيران غير المرئية، يخفف قبضته. القوة الوهمية التي كانت تفك ارتباطه لم تكن تعود فقط إلى لوميان، بل أيضًا إلى صدره الأيسر، منبعثة من مصدر غير معروف.

وهو يطحن أسنانه، استخدم لوميان زخم سقوطه ليقوم بصعوبة بتحريك ذلك المصير. وبمشقة كبيرة، حوله إلى قطرة من الزئبق وتبادلها مع مصير مواجهة “شبح مونتسوري”، المخزن داخل الخنجر الأسود المصنوع من القصدير.

ومع صوت كسر حاد، انتشرت الشقوق عبر “الزئبق الساقط”، كما لو كان يكافح لتحمل عبء المصير. كانت بعض الشقوق طويلة بشكل غير طبيعي، وأخرى رقيقة، وبعضها يمتد مباشرة عبر الشفرة.

ومع دوي، انهار لوميان على جذور الشجرة المتشابكة المدفونة في الأرض، محررًا نفسه من القوى المتبقية لرماح الشجرة البنية-الخضراء. كانت كتفه تؤلمه، لكنه ظل سليمًا جسديًا. بدأ الرداء المنسوج من اللحم والدم في التفكك والتساقط، مما أعاق الزهرة ذات اللون الشاحب والشق البني-الأخضر بينما كانت تفتح “أفواهها” في محاولة لابتلاع لوميان، وعندما انهار، سحقها تمامًا.

ومع دوي مدوٍ، انفجرت لهب قرمزي، تلتهم الكيانات الشريرة. اغتنم لوميان الفرصة، وتدحرج بسرعة وناور للوصول إلى موقع آمن نسبيًا.

فقط بعد ذلك تذكر لوميان قضية حاسمة؛ فوسط تجنبه للهجمات من الأشجار، والفروع، والأوراق، والكروم، والجذور، والزهور، واستنشاقه لأملاح الرائحة الغامضة، همس وسط عطاسه: “مواجهة شبح مونتسوري… آتشو! … لا تعني بالضرورة أن شبح مونتسوري سيهاجم على الفور!”

إذا استغرق الأمر بعض الوقت، فما فائدة جهوده السابقة؟ بغض النظر عن حقيقة أن شبح مونتسوري يهاجم شجرة الظل كل شهر أو شهرين، فإنه حتى لو هاجم كل أربع إلى خمس دقائق، سيجد لوميان الأمر محبطًا؛ فعندما يحين ذلك الوقت، ستكون الاستعدادات للطقوس قد اكتملت بالتأكيد، ومراسم التضحية قد بدأت بالفعل. وتحت أعين الحاكم الشرير، “أم الرغبة”، كان هناك احتمال كبير أن يختار شبح مونتسوري الانتظار لبعض الوقت قبل العودة، بناءً على أنماطه السابقة.

تردد صوت تيرميبروس المهيب داخل جسد لوميان وأذنيه مرة أخرى: “إنه يقترب. إنه مصير مقدر.”

تحذير من مَــجـرَّة الروايــــات: لا تصدق ما في الرواية فهي مجرد خيال.

في السقف الأثيري للشجرة، توقفت سوزانا عن هجماتها على لوميان. وباستخدام شجرة الظل، قامت بتوجيه شارلوت عن بُعد للتحكم في التضحية بينما كانت تغوص بوعيها في الشجرة البنية الخضراء، تبحث عن أي مشاكل محتملة ناتجة عن هجوم الخنجر الأسود. فكلما اكتشفت ذلك مبكرًا، تمكنت من حله ودفع طقوس التضحية إلى الأمام!

عند سماع كلمات تيرميبروس، لم يستطع لوميان إلا أن يسأل: “هل يمكن لشبح مونتسوري حقًا تدمير شجرة الظل؟”

على الرغم من أن الكيانين كانا خبيثين، إلا أن الشجرة العملاقة التي كانت متجذرة في تربة تريير لأكثر من ألف عام، وتغذت على عدد لا يحصى من الرغبات، وارتبطت بإله شرير مخفي، بدت أكثر عظمة، وتهديدًا، وشرًا.

صدح صوت تيرميبروس العميق: “لا. ومع ذلك، لديه القدرة على التأثير على شجرة الظل إلى حد ما، مما يخلق فرصة لك للهروب.”

تمامًا كما أنهى تيرميبروس حديثه، رأى لوميان ظلًا أسود مفاجئًا بجانبه. كان الشكل مائلًا قليلاً، يشبه رجلًا مسنًا مثقلًا بعبء الحياة.

إنه شبح مونتسوري!

لقد تجاوز العديد من القيود والعقبات ليصل إلى الفضاء البديل الذي تحتله شجرة الظل. وبخطوة واحدة، وصلت الشخصية المنحنية إلى حافة الجذع البني-الأخضر. لاحظت سوزانا وشارلوت وجوده، وشعرتا بشكل غريزي بتهديد، لكنهما لم يربطا الظل الأسود بأسطورة تريير عن شبح مونتسوري.

بشكل محموم، أثارتا الرغبات المختلفة لشبح مونتسوري، لكن جهودهما كانت كالحجارة التي تُلقى في هاوية لا تُقاس؛ لم تكن هناك أي استجابة على الإطلاق.

للمرة الأولى، رأى لوميان المظهر الحقيقي لشبح مونتسوري. لم يكن شيخًا ولا حتى إنسانًا، بل كان يشبه ظلًا أسود لزجًا يتخذ شكل إنسان منحنٍ الظهر.

ثبّت شبح مونتسوري نظره على شجرة الظل لمدة ثانيتين قبل أن يضغط نفسه ضد الجذع البني-الأخضر. وفي لحظة، تحول إلى سائل أسود خبيث يسبب تآكل طبقات لحاء الشجرة.

انتشرت بركة كبيرة من الظلام الرطب عبر سطح الجذع الضخم للشجرة، ملوثة محيطها بشكل مستمر وموسعة نطاقها. وفي غضون لحظات، استولى الظل الأسود على الجزء السفلي بالكامل من شجرة الظل، مما جعل هجمات سوزانا ماتيزي وشارلوت كالفينو غير مجدية. وفي الثانية التالية، اهتزت السماء الزرقاء الساطعة والغيوم البيضاء، جنبًا إلى جنب مع الأرض المتشابكة مع جذور الأشجار، بشكل واضح كما لو كانت تعاني من زلزال عنيف.

ظهرت شقوق وهمية باهتة على سطح جذع الشجرة، والأرض، وحتى في السماء. بعضها اتسع ببطء، كاشفًا لمحات من الشارع وراءه؛ عالم مصغر مشوه من الفوضى تأثرت به الفروع، والكروم، والرغبة.

“كن مستعدًا،” صدى صوت تيرميبروس العظيم في أذني لوميان.

مدركة أنها لا تستطيع إيقاف شبح مونتسوري وأن الوضع يتدهور بسرعة، ارتسم على وجه سوزانا ماتيزي تعبير عن الاستياء وتلت تعويذة باللغة الهيرميسية القديمة: “ابن الحاكم الذي لم يكن ينبغي أن يولد، أنت قفص اللعنة السجينة، والشر الذي يفسد التاريخ. أطلب مساعدتك.”

في اللحظة التي أنهت فيها سوزانا ماتيزي حديثها، بدأت الفروع تحت تاج الشجرة الأثيرية في “إفراز” سائل لزج، أسود كالفحم. كان يشبه بشكل لافت السائل الأسود الذي اتخذه شبح مونتسوري، لكن كان هناك تمييز كبير؛ فقد كان يمتلك درجة أكبر من الفوضى، والجنون، والشر.

تقريبًا في نفس الوقت، ظهرت جماجم مشوهة بيضاء شاحبة، وكرات عيون مصفرة متشابكة مع أوردة سميكة، وألسنة قرمزية تتقطر بالصديد المقزز، وأشياء مشوهة لا توصف تسبب الجنون بمجرد رؤيتها، كلها خرجت من السائل الذي أفرزه جذع الشجرة.

…

في البرية غير المروضة، حيث خاضت السيدة “حكم” والسيدة “قمر” معركتهما الشرسة، كانت “رو أنارشي” ومواقع أخرى متناثرة. كانت الشجرة ذات اللون البني المخضر تتمايل بشكل منذر بالسوء، بينما كانت الشقوق الصغيرة التي بدت وكأنها تخترق نسيج الواقع تنتشر عبر سطحها ومحيطها.

فجأة، ظهر باب وهمي في السماء، طبقة فوق طبقة. ومن وسط هذه الأبواب ظهرت سيدة ترتدي فستانًا برتقاليًا، وكان مظهرها يشع بهالة من الكسل. كانت الديدان التي تصدر ضوء النجوم المتلألئ تتلوى داخل وخارج ملامحها، مما يحجب ملامحها الحقيقية عن الإدراك.

بخطوات هادفة، اقتربت المرأة من الشجرة ذات اللون البني المخضر، وممدت يديها لتمسك بجوانب شق غير مرئي، كما لو كانت تنوي تمزيقه!

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]