الفصل 257 غير المحظوظ

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 257: غير المحظوظ

تلوت ديدان شفافة تتلألأ تحت ضياء النجوم من راحة يد السيدة المسترخية، وكانت حركتها مخفية داخل صدع غامض. هذا الصدع، الذي كان غير مرئي من قبل، اصطبغ الآن بلون ضوء النجوم.

ومع سحبة قوية، أطلق الحجاب الشفاف الذي يغطي هذا العالم أنينًا مرعبًا، عاجزًا عن تحمل الثقل، فانفتح بقوة مستسلمًا لزخم لا يمكن إيقافه.

وسط دوي تحطم لا يوصف، تمزق الصدع متحولًا إلى تجويف ضخم مزين ببقع نجمية متلألئة، يشبه مدخل نفق يؤدي إلى عالم مجهول.

وفي لحظة واحدة، اختفت المرأة ذات الفستان البرتقالي من البرية.

جلست السيدة مون في عربة المهد، وتلألأ تعبير وجهها، ثم أمرت الكائنات الشبيهة بالشياطين التي تسحب العربة باتباعها إلى النفق، بينما كانت السيدة جادجمنت تتبعها عن كثب.

…

في عالم تتشابك فيه جذور الأشجار وتبدو السحب الأثيرية فيه كلوحات زيتية…

بينما كانت فروع الشجرة الخارقة تفرز سائلًا أسود لزجًا وتنبت كيانات غريبة، شعر لوميان أن عقله يتأرجح على حافة الجنون، على الرغم من تحذير تيرميبروس له بعدم النظر إلى السماء.

كانت بشرته تلسعه، واللحم تحتها يرتعش بشكل غير طبيعي، كما لو أن كتلًا أو أورامًا على وشك التكون. في تلك اللحظة، غمر ضوء النجوم النقي العالم، ملقيًا إشعاعه على عيني لوميان.

وعلى مسافة ليست بعيدة عنه، اتسع شق صغير على الفور ليصبح بابًا غامضًا وسحريًا من ضوء النجوم.

“أغمض عينيك واندفع عبر الباب،” دوى صوت تيرميبروس في أذني لوميان.

ودون تردد، أمسك لوميان بـ “ميركوري الساقط” بإحكام بيده اليسرى الملطخة بالدماء وركض نحو الباب المضيء بالنجوم.

أطبق عينيه بإحكام، معتمدًا على حدس “الصياد” الفطري في تحديد الموقع المكاني والمسافة الدقيقة، وبلغ وجهته في بضع خطوات. غير مكترث بالتغيرات من حوله أو المخاطر الكامنة، قفز نحو المجهول.

بعد نوبة قصيرة من الدوار، شعر لوميان كما لو أنه طفا من أعماق بحيرة سحيقة، حيث استرخى كيانه بالكامل.

فتح عينيه ورأى الظل البني المائل إلى الخضرة لـ “شجرة الظلال” على مسافة ليست بعيدة، ورأى نزل “أوبيرج دو كوك دور” ومباني أخرى مغطاة بالأغصان والكروم. شاهد شوارع مقسمة بقوى غريبة في أجزاء مختلفة من البرية، والتجار والمارة يستسلمون لرغباتهم الخاصة، وفرانكا تقفز برشاقة من نافذة الطابق الثاني للنزل.

لقد غادر العالم البديل داخل شجرة الظلال، لكنه لم يعد بعد إلى العالم الملموس.

رأت فرانكا لوميان قريبًا منها، فصاحت بحماس: “أسرع، ابحث عن المخرج!”

على الرغم من أنها “استدعت” السيدة جادجمنت وشعرت بقدر من الثقة، إلا أنها لم ترغب في البقاء طويلاً في هذا المكان. فكيف لشخصية بسيطة مثلها من “التسلسل 7” أن تشارك في معركة تشمل أنصاف الحُكَّام؟ حتى المراقبة من بعيد تشكل مخاطر جسيمة.

أومأ لوميان برأسه وركض نحو فرانكا، وهو يتفحص محيطه بحثًا عن أي علامة لمخرج.

كلما استطلع أكثر، زاد شعوره بالتشابه بين هذا المكان و”باراميتا”، وهي نعمة من “الأم العظيمة”. ومع ذلك، لم تكن هناك جحافل من الموتى الأحياء أو الشياطين التي تلقي بالخطاة في الهاوية.

هل يمكن أن تكون طقوس “جمعية النعيم” تتضمن أتباع “الأم العظيمة”؟ شكل لوميان هذه الفرضية بسرعة وصاح لفرانكا التي كانت على بعد بضع بوصات: “إلى حافة البرية!”

استنادًا إلى تجربته، إذا كان هذا المكان هو “باراميتا” حقًا، فيجب أن يكونوا قادرين على الهروب من محيط البرية.

أومأت فرانكا برأسها قليلاً وتبعته دون أن تسأل عن السبب.

فجأة، اهتزت البرية بزلزال عنيف، ودوّى دوي منخفض من داخل الشجرة البنية الخضراء. أظلمت السماء، وبدا العالم نفسه على حافة الانهيار.

تراجعت الفروع والكروم التي كانت قد احتجزت المباني والشوارع بسرعة. واستعاد التجار والمشاة والسكان، الذين وقعوا في قبضة رغباتهم، وعيهم من حالات الذهول.

توقفوا عن ولائمهم الشرهة، وأفلتوا شركاءهم، ونهضوا في ذعر. ملطخين بالدماء ومشوشين، كفوا عن عنفهم الوحشي ونظروا حولهم في حالة من الارتباك…

في نزل “أوبيرج دو كوك دور”، توقفت الزوجة الهاربة المتشاجرة عن تمثيلها. وبسبب عدم إدراكهم لخطأ أفعالهم، تملكهم الحيرة من سبب ظلام السماء المفاجئ، كما لو أن المساء قد حل عليهم فجأة.

استعاد أنتوني ريد، الذي كان يرتعش تحت طاولة خشبية، رباطة جأشه، وخرج ونظر من النافذة، وتغير تعبير وجهه إلى الكآبة.

أما غابرييل، الذي كان يوقع اسمه بشكل محموم، فقد استعاد حواسه فجأة، وتساءل عما إذا كان الضغط قد أثر على عقله بينما كان ينقح نص “الباحث عن النور”، مضيفًا ملاحظات مدير المسرح.

بافارد نيسون، مالك الحانة الموجودة تحت الأرض، وضع فرشاته جانبًا لكنه لم يستطع أن يرفع نظره عن لوحة الرسم. على الرغم من أنه رسمها بسرعة، إلا أنه شعر أنها كانت العمل الأكثر تميزًا الذي أنتجه على الإطلاق، بل وتجاوزت أعلى معاييره. وبشكل غير واعٍ، كان يتوق للعودة إلى تلك الحالة، لكنه لم يستطع.

في غمضة عين، انكمشت جميع الفروع والكروم عائدة إلى شجرة الظلال. وشاهد معظم الباعة والمشاة والسكان، الذين استعادوا حواسهم، تلك الشجرة البنية الخضراء المخيفة. لم يفهموا ما حدث، لكن الخوف دفعهم للفرار بسرعة بعيدًا عنها، مستجيبين لغرائز التحذير لديهم.

في تلك اللحظة، ظهرت سوزانا ماتيزي فوق تاج الشجرة الأثيرية، وشعرها الفيروزي يتدفق خلفها. وتحتها كانت تشارلوت كالفينو، وعلى وجهها تعبير يجمع بين خيبة الأمل والإحباط والكراهية.

لقد أشار هروب “القربان السامي” إلى فشل مؤقت في تضحيتهما، فغادرا على الفور العالم البديل لتجنب عواقب الصراع على مستوى أنصاف الحاكمة.

سوزانا ماتيزي، التي تعرضت لردود فعل عكسية وتأثير الألوهية، بدت أكثر أثيرية، كما لو كانت قادرة على التبخر في أي لحظة.

تلاشت صورة لوميان وفرانكا، اللذين كانا يركضان نحو حافة البرية، في نظرها الضعيف، لكنها لم تكن تملك القوة للتأثير عليهما. في الظروف العادية، كان اندماجها مع شجرة الظلال يمنحها القدرة على ممارسة قواها عن بُعد، ومع ذلك، فإن ردود الفعل الناتجة عن الطقوس المقطوعة والفساد غير المنضبط بعد نزول “ابن الحاكم” كادت تودي بحياتها، فباتت الآن في حالة ضعيفة للغاية.

لكن سوزانا ماتيزي، بروحها العنيدة والشريرة، كانت ترفض الاستسلام بسهولة. كانت تتوق للقبض على لوميان وسحبه مرة أخرى إلى شجرة الظلال لاستئناف الطقوس غير المكتملة.

مرة أخرى، امتدت فروع وأغصان شجرة الظلال بسرعة، محاصرة بائعًا غير محظوظ ورفعته عالياً. اخترقت أشواكها لحمه، ماصّة جوهره الحيوي الذي يمكن أن يجدد سوزانا.

كان الأمر مشابهًا لاستخدام شجرة الظلال للدخول في حالة شبيهة بالحلم، حيث يتم استنزاف الطاقة لقيادة الهدف تدريجيًا نحو هلاكه من خلال مواجهة شريرة. ومع ذلك، أصبحت العملية خشنة ومسرعة؛ تجربة متسارعة للموت!

انفجر الباعة والمشاة والسكان المحاصرون في البرية في صرخات مرعبة بينما كانوا يفرون بجنون عند رؤية الوحوش تتدفق من الفروع والكروم البنية الخضراء، ورؤية أصدقائهم يُرفعون في الهواء.

انطلق الزوجان الهاربان، الملتفان بإحكام في بطانية، من فندق “أوبيرج دو كوك دور”، متبعين أثر أنتوني ريد نحو حافة البرية. خلفهم كان غابرييل وبافارد نيسون والمستأجرون الذين لم يغادروا بعد إلى العمل، وأمامهم كانت الفوضى تعم الباعة والمشاة في هرولة عشوائية.

واحدًا تلو الآخر، تم انتزاع الهاربين من قبل فروع الأشجار والكروم، وكانت صرخاتهم اليائسة لطلب المساعدة تخترق الهواء.

تعثر البائع، الذي قدم ذات مرة لوميان ويسكي ساور إضافي، بصخرة على الأرض. وفي يأس تام، شاهد الكروم الفيروزية تتسلل إلى جسده، طبقة تلو الأخرى، حتى ابتلعته بالكامل.

عند شعوره بالاضطراب، التفت لوميان وركز بصره على المشهد لعدة ثوانٍ قبل أن يبطئ سرعته تدريجيًا.

عند رؤية هذا، لعنت فرانكا: “هل تخطط للعودة وإنقاذهم؟ سحقًا! اعرف قدرك. أنت مجرد مجرم مطلوب، زعيم عصابة!”

لم يتوقف لوميان، لكنه لم يسرع خطواته أيضًا. اقترب هو وفرانكا أكثر من حافة البرية.

في تلك اللحظة، دوى في أذني لوميان صوت تيرميبروس المهيب. هذه المرة، لم يقدم ملاك الحتمية جملًا متقطعة، بل حقن فقرة طويلة في وعي لوميان على فترات:

“ألم تستسلم لمصيرك بعد؟ بعد تحمل قوة الحتمية، سيكون هناك فساد متناسب بالطبع. منذ اللحظة التي دُمرت فيها كوردو، أصبحت أنت الشخص غير المحظوظ. لم أكن أنا من أثر عليك في العديد من الأمور الماضية؛ بل كان مصيرك التعيس هو من يلعب دوره.”

“كروح غير محظوظة، لن تعاني وحدك من سوء الحظ، بل سيعاني أيضًا من حولك ومن هم قريبون منك. لو لم يكن بسبب نقص معرفتك في الغموض، الذي سمح لسوزانا ماتيزي بكشف المشكلة داخل جسدك وبدء التواصل مع هيوغ أرتوا حول استخدام انفجار المصنع الكيميائي لترتيب التضحية، لما كانت والدة جينا قد أنهت حياتها، ولما كان شقيق جينا قد انحدر إلى الجنون.”

“لو كنت حذرًا بما فيه الكفاية، عندما استعاد فلامينغ وعيه وشرب معك، لكان عليك أن تتذكر البحث عن فرصة للتواصل مع طبيب نفسي حقيقي؛ ربما لم يكن ليختار طريق الانتحار. لو لم تكتفِ بتحذير روهر فقط، بل قيدت أيضًا حركته، لما استسلم مرة أخرى للمرض ولقي حتفه بسرعة، ولم تكن ميشيل لتفقد إرادتها في الحياة. كل هذه المصائب قد جلبتها أنت عليهم.”

“وجودي ليس مجرد ورقة رابحة تمنحك النعم والقدرة على ردع الآخرين، بل هو أيضًا لعنة لا مفر منها. فقط من خلال الانحناء أمام الحتمية وإطلاق سراحي من ختمي يمكن أن تنتهي مصيبتك. إذا واصلت السير في هذا الطريق، فلن تتمكن من إنقاذ أولئك الذين ترغب في إنقاذهم، ولن تتمكن من حماية أولئك الذين ترغب في حمايتهم. ستزيد فقط من مصائبهم.”

“عندما يحين الوقت، سيفنى أولئك الذين يتوسلون للمساعدة هنا. غابرييل سيفنى. تشارلي سيفنى. جينا ستفنى. وفرانكا أيضًا، ستلقى حتفها.”

توقف لوميان فجأة، وكان وجهه مشوهًا من الألم، ولم يعد بإمكانه إخفاء الوجع الذي ينهش كيانه.

نادت فرانكا مرة أخرى: “تمسك بنفسك! من الجيد القيام بأعمال الخير عندما تسير الأمور على ما يرام. لكن الآن، نحتاج إلى الهروب وطلب المساعدة من ‘البيونديرز’ الرسميين! من يدري ماذا سيحدث في تلك المعارك بين أنصاف الحاكمة؟ سوزانا الآن مثل ‘تسلسل 5’ معزز ببعض القدرات السامية، إنها ليست شخصًا يمكننا التعامل معه! هؤلاء الناس لا يتوقعون المساعدة من شرير يستمتع بخداعهم!”

في محيط الشجرة البنية الخضراء، كان هناك العديد من الأفراد يتدلون بالفعل من فروعها. ومع صوت صفير، رُفع غابرييل بواسطة بعض الكروم الخضراء، وتطايرت صفحات نص “الباحث عن النور” على الأرض. وكان بافارد نيسون، مالك الحانة، واقفًا بجانبه، وجسده مخترق بواسطة نتوء بارز.

وبين الزوجين الهاربين، تعثرت المرأة وركضت ببطء أكبر، وفي النهاية علقت في الكروم. شعر الشاب المغلف ببطانية بالقلق واستمر في السير، ومع ذلك، بعد بضع خطوات، توقف فجأة ولعن نفسه: “سحقًا لهذا القرف!”

وقبل أن ينهي جملته، كان قد استدار بالفعل واندفع عائدًا نحو شريكته، وهو يضغط على أسنانه، ساعيًا لتمزيق الكروم ومساعدتها على التحرر.

كانت الصرخات اليائسة والولولات المرعبة تتردد في أرجاء البرية.

قبض لوميان قبضتيه بشكل لا إرادي، وفجأة، أطلق ضحكة وتحدث: “إذن، هل تُعتبر قريبًا مني؟ بعد كل شيء، أنت تقيم داخل جسدي. هل ستواجه أنت أيضًا المصيبة؟”

“أعلم أنني سأواجه العديد من الإخفاقات، ومع ذلك سأستمر مرة بعد مرة في السعي وراء ذلك الأمل الهارب والذي يبدو غير مهم! لو كنت قد اخترت الاستسلام، لكنت قد هُزمت منذ زمن بعيد! والآن، لا تزال هناك فرصة للنجاح.”

مع ذلك، خطا لوميان خطوة أخرى واستمر في جريه نحو حافة البرية.

على الرغم من أن فرانكا لم تتمكن من فهم همهماته، إلا أنها كانت سعيدة لرؤية أنه اتخذ قرارًا حكيمًا. وبعد ثانيتين إلى ثلاث ثوانٍ، وصل الاثنان إلى حافة البرية. حافظ لوميان عمدًا على مسافة من فرانكا، ثم فجأة مد ذراعيه ودفعها للخارج.

فوجئت فرانكا، وشاهدت بصدمة بينما كان جسدها يغادر البرية تدريجيًا، والتفتت لتحدق في لوميان.

ابتسم لوميان وتحدث بلطف: “ذات مرة، شاركت في يأسهم، وألمهم، ورغبتهم في المساعدة. وخلال تلك الفترة، مد لي شخص ما يد العون.”

مع تلك الكلمات، استدار وركض نحو الشجرة البنية الخضراء.

في الفضاء الخافت من البرية، اشتعلت النيران القرمزية على جسده. هذه المرة، لم تعد العباءة النارية تعزله عن ملابسه، بل أحرقت جلده ولحمه.

كان ينوي استخدام الألم المستمر لمقاومة الرغبات المتنوعة التي سيواجهها لاحقًا!

بينما كان يركض، كانت نظرته مركزة على سوزانا وشعرها الفيروزي المتشابك. ومع ذلك، لم “ير” فقط روح الشجرة الساقطة، بل رأى أيضًا ذلك الشكل المنقوش في ذاكرته… الشكل الذي أنار طريقه.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]