الفصل 260 التصدع

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 260: التصدع

لم يستغرق الأمر طويلاً حتى اقترب لوميان وفرانكا وأنطوني من شجرة الظل، ودخلوا ضمن النطاق الفعال لقوى سوزانا. كان أحدهم قد استنفد أملاح الشم الغامضة فاحترق بنيران قرمزية، وبينما تخدر جلده، ظل لحمه يحترق بألم. أما الآخر، فكان يتحرك برشاقة مغيرًا وضعياته باستمرار، يستنشق بين الحين والآخر رائحة العلبة المعدنية في يده ثم يعطس. واستخدم الثالث قدرة “التهدئة” الخاصة بـ “الطبيب النفسي” ليسكن مشاعره ورغباته.

في التاج الأثيري للشجرة، كانت سوزانا ماتيزي تئن على ارتفاع أربعة إلى خمسة أمتار فقط فوق الأرض. رأت فرانكا، التي كانت ترتدي بلوزة وسروالًا فاتح اللون، انعكاس صورتها في عيني سوزانا. فجأة، تملك فرانكا خوف شديد. ومع ذلك، لم ينبع هذا الخوف من العالم الخارجي أو ينمُ بشكل غير طبيعي، بل جاء من إدراكها للوضع الحالي ورغبتها في البقاء.

لم يكن من الممكن اعتبار سوزانا ماتيزي، المندمجة مع الشجرة الغريبة، مجرد “تسلسل 5″، بل ينبغي اعتبارها “تسلسل 4” ضعيفًا يفتقر إلى شكل “المخلوق الأسطوري غير المكتمل”! كانت فرانكا تعتقد أن سوزانا ماتيزي ستتخلص منها ومن لوميان ووسيط المعلومات بسرعة. وقبل أن تنقذ أي شخص، كان عليها إنقاذ نفسها! توقفت فرانكا، ولم تستطع قمع شغفها بالحياة. صرعت بين الرغبة في الهروب والشعور المزعج بأنه لا ينبغي لها التخلي عن زملائها.

تحولت عينا سوزانا ماتيز الزمرديتان نحو أنطوني ريد. ارتجف وسيط المعلومات، الذي كانت عواطفه ورغباته مستقرة للتو، فجأة حين اجتاح خوف مألوف للغاية أعماق قلبه. “من السهل التعامل مع مشاهد يعاني من عجز عقلي شديد…”؛ فهم أنطوني ريد وضعه تمامًا، لكنه افتقر إلى القوة للمقاومة. أفلتت صرخة من شفتيه، وعندما فشلت قدرته على التهدئة، ارتجف وتراجع إلى زاوية، مستسلمًا للخوف الساحق.

وبسرعة، عطلت سوزانا ماتيز رفيقي لوميان، مما جعلهما غير قادرين على تقديم المساعدة في الوقت الحالي. ثم وجهت نظرها نحو لوميان، الذي كان يقف على بعد أقل من عشرة أمتار من شجرة الظل. كروح شريرة، كانت سوزانا تمتلك تطرفًا وإصرارًا لا حدود لهما، ولا تزال تسعى للإمساك بهذه الأضحية.

ورغم أن الطقوس تسببت في ضجة كبيرة دفعت العديد من القديسين وحتى الملائكة للتدخل، مما جعل نجاحها غير محتمل، إلا أن شجرة الظل لم يكن بالإمكان تدميرها، ولن تتعرض حتى لأضرار كبيرة. فما لم يكن “الشمس المتألقة الأبدية” أو “حاكم البخار والآلات” مستعدين لدفن الملايين من سكان تريير وكشف مشاكل أعمق وأكثر خطورة تحت الأرض، فستظل هناك دائمًا فرصة أخرى، حتى لو فشلت الفرصة الحالية. وطالما بقي لوميان في قبضتها، وهو القربان الذي ختم ملاكًا بشكل مثالي، فلن يستغرق الأمر طويلاً قبل أن تحاول سوزانا إقامة الطقوس مرة أخرى! لذا، كانت الروح الشريرة، سوزانا ماتيز، ترغب في القبض على لوميان حيًا.

في لحظة، تباطأت خطوات لوميان، وعقله مشغول بالأفكار ذاتها: “يجب ألا أموت. يجب ألا أموت. إذا هلكت، فلن يحظى أورو بفرصة للتعافي… يجب أن أعيش وأكشف الحقيقة وراء كارثة كوردو. يجب أن أفهم لماذا تؤمن أورو بالحتمية… هؤلاء الناس لا صلة لهم بي. ماذا يهم إذا ماتوا؟ ألا تهلك أرواح لا حصر لها كل يوم في هذا العالم؟ هل يمكنني حتى منع ذلك؟”

تزايد تباطؤ خطوات لوميان، وتغيرت تعابير وجهه في عذاب. استمرت النيران القرمزية الملتهبة التي غمرته في الاحتراق، مسببة له الألم بينما كانت تشحذ حواسه أيضًا. لكن كلما زاد وعيه، زادت رغبته في البقاء على قيد الحياة. هذه المرة، لم يتراجع تأثير سوزانا على رغباته.

استدعت روح الشجرة الساقطة مجموعة من الكروم والأغصان والجذوع من شجرة الظل، محاصرة لوميان داخل محيط دائري صغير يقل عن عشرة أمتار. تحول الفضاء المفتوح سابقًا إلى غابة كثيفة عتيقة مليئة بالنباتات. نبتت أزهار رطبة ذات ألوان باهتة من الجذور والكروم والأغصان، مطلقة غازات مخدرة عديمة الرائحة تهدد بإغراق المحيطين في نوم عميق.

في تلك اللحظة، توافقت رغبة لوميان في الحياة مع أفكاره الأخرى؛ فللخروج من هذا المأزق الخطير والبقاء على قيد الحياة، كان عليه أن يتقدم ويهزم سوزانا ماتيزي! اندفع لوميان مرة أخرى، جامعًا نيرانًا قرمزية شبه وهمية خلفه، وموجهًا إياها نحو سوزانا ماتيزي التي كانت تحوم على ارتفاع أربعة أمتار فقط عن الأرض.

لم يتوقع أن تؤذي هذه الهجمة روح الشجرة الساقطة؛ فبعد كل شيء، كانت سوزانا ماتيزي قد اندمجت مع شجرة الظل، مما منحها دفاعات هائلة وحيوية فائقة. علاوة على ذلك، لم تكن عدوًا بلا عقل، بل كانت قادرة على تجنب الهجمات واستخدام القوى الخارقة لحماية نفسها. كان هدف لوميان هو تشتيت تركيز سوزانا ماتيزي للحظة وإعاقة قدرتها على إثارة رغبة أخرى فورًا.

هذه المرة، تمكنت الغربان النارية القرمزية من اختراق الحاجز الأثيري، فمرت عبر الدفاعات الضعيفة واندفعت نحو سوزانا ماتيزي. كانت طبقات من الكروم والأغصان البنية المخضرة تحيط بسوزانا ماتيزي، وتغلفها في كرة خشبية، ولم يكن يظهر منها سوى عينيها الخضراوين. وسط دوي الرعد، انفجر الغلاف النباتي، ليحل محله نمو جديد بسرعة.

في هذه الأثناء، قطع لوميان مسافة العشرة أمتار في غمضة عين. تآكلت كميات هائلة من الغاز المنوم في جسده، لكنها استُهلكت وتبخرت بسرعة بفعل النيران القرمزية الحارقة. عادت رائحة لحمه المحترق لتخفف من تأثير الأبخرة المتبقية، ولم يتسلل إلى أنفه سوى جزء ضئيل منها. تباطأت أفكاره وشعر بدوار في رأسه، ومع ذلك ظلت حركاته غير متأثرة في الوقت الحالي.

الرواية هنا خيالية بالكامل — رسالة تنبيه من مَــجـرّة الروايات.

مستفيدًا من زخم حركته، بدل لوميان بين قدميه اليسرى واليمنى، مطلقًا ركلة قوية ضد الجذع البني المخضر. دفع نفسه للأمام بمقدار مترين قبل أن يقفز عاليًا في الهواء، وعيناه مثبتتان على سوزانا ماتيزي. خلفه، بدأت كرة نارية هائلة تتشكل تدريجيًا، وعكست عيناه الكرة الخشبية ونظرة سوزانا ماتيزي الزمردية. بدا وكأنه ينوي قذف نفسه نحو قمة الشجرة، محطمًا غلاف النباتات بكرة النار القوية.

كان هذا الوضع يحمل عنصرًا واضحًا من الاستعراض؛ فقد حفزت سوزانا ماتيزي رغبة لوميان في “الأداء” بشكل خفي، حتى لو كان ألمه المستمر قد خفف من ذلك قليلاً. ابتسمت سوزانا ماتيزي، وسمحت لجذوع الأشجار الحادة بالبروز من سطح الغلاف مثل قنفذ يكشر عن أشواكه، مستعدة لطعن أي فريسة غير حذرة. وعندما يتعرض لوميان لإصابات خطيرة، ستتفتح الكروم والأغصان المكونة للكرة لتطبق سيطرتها الكاملة على أسيرها.

بينما استقرت الكرة النارية الضخمة، بدأ لوميان هبوطه. ومع ذلك، بدلاً من الانقضاض على سوزانا ماتيزي، نظر إليها بنظرة استعلاء، وجهًا لوجه. لكنه امتنع عن الهجوم وواصل هبوطه. بدت سوزانا ماتيزي مرتبكة، ومتحيرة من فشله في الوقوع في فخها. وفقط عندما هبط لوميان تحت قمة الشجرة، قام بخطوته التالية. انفجرت الكرة النارية الضخمة غير المكتملة، دافعة إياه نحو جذع شجرة الظل مثل قذيفة مدفع. في يده اليسرى، كان يحمل “الزئبق الساقط”، الذي تزين الآن بالشقوق.

منذ البداية، لم يضع لوميان عينيه على سوزانا ماتيزي التي تمتلك حرية الحركة ومزايا “التسلسل 5″؛ فذلك سيكون محفوفًا بالمخاطر، مع فرصة ضئيلة للنجاح وخطر كبير. كان هدفه الوحيد هو ضرب شجرة الظل بـ “الزئبق الساقط”، ضربة واحدة فقط!

بدون تعزيز “تيرميبوروس”، لن يكون “الزئبق الساقط” وحده كافيًا لتغيير مصير الشجرة الضخمة. ومع ذلك، كان لوميان واثقًا من أن سوزانا ماتيزي قد اندمجت إلى حد ما مع شجرة الظل. وكما يوحي اسم “روح الشجرة الساقطة”، كانت الشجرة ضرورية لتجسيد روح الشجرة. لم يكن هذا الفهم مستمدًا من ملاحظات لوميان فحسب، بل أيضًا من استنتاجات فرانكا واعترافات سوزانا ماتيزي وأفعالها. في جوهره، عندما يخترق “الزئبق الساقط” شجرة الظل، كان هناك احتمال قوي بأنه سيغير مصير سوزانا ماتيزي المندمجة معها، بدلاً من مصير شجرة الظل نفسها!

كانت أفعال لوميان تهدف إلى خداع سوزانا ماتيزي ودفعها للثقة المفرطة، لضمان ألا تعيق اقترابه من شجرة الظل أو تمنعه من جمع كرة نارية للاندفاع. كما أن تلاعب سوزانا ماتيزي برغبته في “الأداء” عزز ثقة لوميان أكثر؛ فرغم أن التمثيل كان مضيعة للوقت وقد يؤدي لفقدان الفرص، إلا أنه كان أيضًا غطاءً لنواياه الحقيقية!

بدويٍّ قوي، اصطدم لوميان و”الزئبق الساقط” بالجذع البني المخضر. انكسرت أضلاعه، وتحطم معصمه، وتعرض جسده بالكامل لضربة الانفجار والارتطام، لكنه تمكن من غرس الخنجر الأسود المصنوع من القصدير عبر اللحاء الخارجي وصولاً إلى الطبقة الثانية.

كما هو متوقع، لم “يرَ” لوميان تيار المشاهد التاريخية، بل شعر بالنهر الوهمي المتلألئ بلون الزئبق، والذي ينتمي إلى سوزانا ماتيزي. في اللحظة التالية، تم التلاعب برغبته مرة أخرى، وهطل وابل من الرماح من تاج الشجرة الأثيري. أفلت قبضته عن الخنجر الأسود، وترك الباقي لمرسوم الزئبق. سقط على الأرض، مستخدمًا الألم لاستعادة وعيه، وبدحرجة سريعة، تجنب رماح الشجرة التي انغرست في الأرض.

عندما أدركت سوزانا ماتيزي نية لوميان الحقيقية، شعرت بالانزعاج والغضب، وبعض الخوف؛ فقد ترك الاستخدام السابق للخنجر الأسود انطباعًا عميقًا لديها. ومع ذلك، لم تكن قلقة بشكل مفرط على سلامتها؛ فمع ارتباطها بشجرة الظل، سيكون من الصعب قتلها حتى لو واجهت قديسًا. كانت مخاوفها تكمن في احتمال الإصابة الشديدة، مما سيعيق فرصتها في القبض على فريستها مرة أخرى.

في تلك اللحظة، تحطم “الزئبق الساقط” إلى شظايا سوداء، متساقطة بهدوء على الأرض. لقد كان قديمًا ومتآكلاً، ولم يعد قادرًا على التحمل. ومع ذلك، فإن تحطمه أنهى أيضًا عملية تبادل المصير، التي كان ينبغي أن تستغرق عدة دقائق لتكتمل. لم يستدعِ أي مصير من داخل سوزانا ماتيزي، بل منحها فقط المصير المخزن داخل الشفرة. عادةً، كان هذا مستحيلاً لأن “الزئبق الساقط” يجب أن يلتزم بالقواعد المقابلة، ولكن الآن، وهو محطم ومفتت، لم يعد يكترث لتلك القواعد.

تجمدت سوزانا ماتيزي، بينما انفجرت ألسنة لهب أرجوانية من جسدها. لقد منحها “الزئبق الساقط” مصير جذر شجرة الظل الذي استهلكته نيران تحت الأرض غير المرئية. وبما أنها أصبحت جزءًا من الشجرة، لم تستطع الهروب من هذا المصير! في ثانية واحدة، اختفت ألسنة اللهب الأرجوانية، تاركة سوزانا ماتيزي وقد تحولت إلى رماد، وعيناها مليئتان بعدم التصديق والذهول. وانفجر جذع الشجرة في ألسنة اللهب، متصدعًا ومنهارًا.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]