الفصل 262 : مراجعة الفصل 262

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

لطالما اعتقد لوميان أن ذلك المخلوق الشبيه بالسحلية الذي رآه لم يكن سوى محض خيال من عقله الحالم، وأن الرموز والاستعارات كانت تحمل دلالة أعمق من الواقع الملموس. لكن الآن، وأمام عينيه مباشرة، كشف ذلك الكائن الشفاف والغامض الشبيه بالسحلية عن نفسه بكل كيانه!

لقد كان حقيقيًا بلا أدنى شك!

علاوة على ذلك، ظهر في “باراميتا”، منبثقًا من الهاوية العميقة التي خلفتها شجرة الظل؛ وهو حدث غريب للغاية ينطوي على قوى هائلة! هل يعقل ألا تكون السحلية التي زحفت من فم أورو مجرد اختراع من خياله؟ ماذا كانت ترمز، وما هي نواياها؟ تعمقت التجاعيد على جبهة لوميان وهو يشوه تعبير وجهه، غارقًا في مزيج من الألم، والصدمة، والارتباك، والذهول.

أثار هذا الاضطراب شيئًا ما في نفس لوميان، مما جعله يشعر بقدرته على استعادة بعض ذكرياته وتحديد مدى صحتها. ومع ذلك، هذه المرة، لم تتلألأ المشاهد في ذهنه كما كانت تفعل خلال الجلسات النفسية أو بعد سماع كلمات مدام بوليس، بل ظل الحلم عالقًا في ذاكرته فحسب.

في تلك اللحظة، تردد صوت تيرميبروس الرنان في أذني لوميان:

“هل تعتقد حقًا أنني المسؤول عن كل الشذوذ والمصائب التي تحيط بك؟ هل تظن أنك تستطيع الهروب من سوزانا ماتيزي، وهي شبه الحُكَّام تمتلك خطة احتياطية، بالاعتماد فقط على جهودي أنا المختوم وعلى متجاوز من التسلسل السابع مثلك؟ هل تعتقد أن فشل سوزانا ماتيزي يعود فقط إلى كونها روحًا شريرة، أو بسبب تطرفها، أو عدم صبرها، أو نقص تحضيراتها قبل الطقوس؟ ألا يوجد سبب آخر أكثر جوهرية؟”

تداخلت هذه الكلمات وتردد صداها في ذهن لوميان، مما سمح له بفهم معناها في وقت قصير. شعر لوميان بالدهشة، وكأنه غُمر في بحيرة جليدية، يختبر انتقالًا مفاجئًا من أوائل الصيف إلى ذروة الشتاء.

قال فجأة: “إذن، ما الحقيقة؟”

ظل تيرميبروس صامتًا، كما لو كان يشعر بشيء ما ويفهمه.

في لحظة، غمرت لوميان موجة من الارتياح، وشعر أن العبء الثقيل الجاثم على كتفيه قد تلاشى بشكل كبير. هل يعني هذا أن أورو قد وقعت حقًا تحت سيطرة ذلك الكائن الغريب الشبيه بالسحلية؟ هل كان هذا هو السبب في أنها ظلت غير مدركة لأي شذوذ عندما كانت مستيقظة، بينما كانت تسعى للحصول على المساعدة من العالم الخارجي بجانبي؟

لا، ربما شعرت أن هناك شيئًا غير صحيح. يجب أن يكون التفسير الصحيح لمحتوى الرسالة هو: “نحن نصبح أغرب. يحتاج الأشخاص من حولنا إلى المساعدة في أقرب وقت ممكن!”

دفعت فرانكا لوميان قائلة: “فيمَ أنت غارق؟ أسرع، دعنا نغادر هذا المكان بسرعة. لقد وصل المتجاوزون الرسميون ورجال الدين!”

نفض لوميان عنه ذهوله وركض مع فرانكا إلى الطرف البعيد من شارع الفوضى، وملابسه المحترقة تلتصق بجسده، بجانب جذع الشجرة المنبثق من شجرة الظل، وليس من إبداع سوزانا اللاحق.

خلال ركضه، انكشف له فجأة أمران.

بصفته ملاكًا للحتمية، أظهر تيرميبروس فهمًا حادًا لمختلف الأمور. من غير المعقول أن يظل غافلاً عن خطة سوزانا ماتيزي لتقديمه كقربان لـ “شجرة الأم للرغبة” مع استخدام لوميان كوعاء رئيسي دون فك الختم. إنه ليس مبتدئًا في العالم الغامض مثل لوميان!

لذلك، لم يتوقع أبدًا أن تكسر سوزانا ماتيزي الختم منذ البداية. لقد أدلى بتلك الادعاءات كخداع بحت، ليجبر لوميان على طلب مساعدته والموافقة على شروط غير عادلة، مما يخلق له فرصة حقيقية للهروب. ما لم يتوقعه هو اختيار لوميان لخداع سوزانا ماتيزي، مما أجبر تيرميبروس على تقديم المساعدة بناءً على المعلومات التي قدمها لوميان. لا، بل الأرجح أنه وضع هذا الاحتمال في حسبانه، لكنه لم يكن لديه ما يخسره من المحاولة. ماذا لو لم يجد لوميان حلاً سريعًا في تلك اللحظة الحرجة؟

تبًا، نواياه خبيثة للغاية! كان من الممكن أن يقع لوميان ضحية لخداعه بأقل قدر من الإهمال!

وعلى المنوال نفسه، لم تكن سوزانا ماتيزي نموذجًا للنزاهة. نظرًا لأنها طلبت الإرشاد من “شجرة الأم للرغبة” وأدركت إمكانية وجود ملاك مختوم داخل لوميان، فلماذا لم تفكر في إمكانية تسرب القوة عبر الختم؟ لقد صلت من أجل قوة قادرة على مقاومة تأثير القوة المسربة من تيرميبروس، أو حتى تجاوزها. لم يتمكن لوميان من إدراك ذلك حينها، واقترب بشكل خطير من الفساد رغم كونه بعيدًا. لولا هروبه من شجرة الظل في الوقت المناسب، لاستسلم للفساد تمامًا.

لماذا لم تسعَ سوزانا ماتيزي للحصول على المساعدة منذ البداية؟ هل يمكن أن يكون الفساد يشكل تهديدًا لها أيضًا؟

بالفعل، على الرغم من الظروف غير المتوقعة خلال طقوس كوردو، كان الأب، بصفته مضيفًا لطقوس التضحية، محميًا بقوة الحتمية. لم يتحول إلى كائن وحشي أو يندمج في العملاق ثلاثي الرؤوس مثل الآخرين، ونجح في الهروب… هل كانت سوزانا ماتيزي تخطط أيضًا للاعتمد على حماية الطقوس لمقاومة الفساد؟

لذا، اشترت الوقت في انتظار إكمال استعدادات الطقوس! لم تستهدفه وتتحكم به في البداية لأنها كانت تعلم أن الضغط الزائد سيدفع تيرميبروس للتدخل مبكرًا، مما سيجلب الكثير من عدم اليقين. لذا، سعت إلى منشئ وهم له، لتعزز اعتقاده بأن المقاومة والهروب في متناول اليد. فقط عندما طرح موضوع الملاك، توقفت لتأخذ وقتها، ناسجةً سلسلة من الكلمات التي بدت وكأنها تكشف شيئًا ما. لقد أخفت ورقتها الرابحة الحقيقية، منتظرةً أن يختار الخيار الخاطئ بمساعدة تيرميبروس ويقع في فخها المعد مسبقًا.

على الرغم من أنها لم تتوقع الهجوم من شبح مونتسوريس، فلولا تدخل خارجي استغل الشق الذي أحدثه الشبح، لظل لوميان محاصرًا في أعماق شجرة الظل. علاوة على ذلك، كانت على وشك تفعيل الطقوس رسميًا والحصول على الحماية.

تبًا! حقًا يمتلك الممثلون البارعون موهبة فذة في خداع الآخرين!

بينما كان لوميان وفرانكا يركضان للأمام، تحول محيطهما فجأة إلى مشهد سريالي؛ طبقات نابضة من الألوان تتداخل مع مخلوقات خيالية لا يمكن وصفها. دارت رأسه، وأصبح نظره ضبابيًا. وعندما تلاشى الضباب عن عينيه، لم يعد هناك أثر لشارع الفوضى، واختفى ذلك المشهد النابض بالألوان.

بدلاً من ذلك، وجد نفسه واقفًا على تلة خضراء، يواجه السيدة الساحرة التي كانت ترتدي فستانًا برتقاليًا.

إذا وجدت هذه الجملة فالموقع الذي تستخدمه يسرق من مَجـ.ـرَّة الرِّوايات؛ نرجو زيارة الموقع الأصلي.

هي هنا أيضًا… نظر لوميان حوله لكنه لم يستطع رؤية فرانكا. وكأنها شعرت بسؤاله الصامت، ابتسمت السيدة الساحرة وقالت: “لقد غادرت ‘الأركانا الكبرى’ الخاصة بها مع ‘2 من الكؤوس’ لتولي بعض الأمور.”

“2 من الكؤوس؟” سأل لوميان بارتباك.

شرحت السيدة الساحرة ببساطة: “هذه هي فرانكا. إنها واحدة منا. اسمها الرمزي هو ‘2 من الكؤوس’، تمامًا كما أنك ‘7 من العصي’. لقد انضممت رسميًا إلى صفوفنا. تحدث إلى ‘2 من الكؤوس’ لاحقًا واطلب منها تعريفك بمنظمتنا، لن أستفيض في الشرح الآن.”

ليست فرانكا عضوة في “جمعية أبحاث بابون الشعر المجعد” فحسب، بل هي أيضًا جزء من المنظمة السرية التي تستخدم أسماء رمزية من بطاقات التاروت؟ شعر لوميان بمزيج من المفاجأة والفرح؛ فهذا يعني أنه وفرانكا رفيقان حقيقيان.

تفحصت السيدة الساحرة وجه لوميان المتفحم وملابسه الممزقة، ثم أخرجت من مكان ما بدلة بنية بسيطة مصممة للرجال ورمتها إليه قائلة: “بدل ملابسك بهذه لاحقًا. على الرغم من أنه ليس من الفاضح أن يتجول سكان تريير في الشوارع عراة، إلا أنه يجب ألا تستسلم تمامًا للبيئة المحيطة. يجب أن تحافظ على ذاتك الحقيقية، فبذلك فقط يمكنك مقاومة فساد الجرعة وتقليل خطر فقدان السيطرة.”

التقط لوميان الملابس، بينما فكرت السيدة الساحرة للحظة قبل أن تتابع: “أخبرني بالتفصيل عما حدث مؤخرًا. على الرغم من أنني كنت أعلم أنك ستواجه أتباع الحاكمة الأثيمة وتتورط معهم، لم أتوقع أن تنغمس في مثل هذه الأمور الجسيمة مباشرة.”

سرد لوميان الأحداث، بدءًا من وصوله إلى تريير وصولاً إلى استخدامه رقصة الاستدعاء لجذب سوزانا ماتيزي. ركز في حديثه على طقوس التضحية، وتدخل تيرميبروس، والمخلوق الغامض الشبيه بالسحلية.

بينما كانت السيدة الساحرة تستمع، أصبحت تعبيراتها جادة. وبمجرد أن أنهى لوميان حديثه، أومأت برأسها قليلاً وقالت: “هذا أمر غير عادي للغاية. كل من تيرميبروس وتلك الجنية بعيدان كل البعد عن العادية.”

نظرت إلى لوميان وقالت بنبرة مباشرة: “لم يكن تيرميبروس هو من ساعدك في تعزيز قدرات ‘الزئبق الساقط’ داخل شجرة الظل، ولا هو من سمح لشبح مونتسوريس بالوصول مبكرًا.”

“ليس هو؟” كان لوميان قد تخيل عدة احتمالات قد تكشفها السيدة الساحرة، لكنه لم يتوقع أبدًا أن تتناول هذه المسألة بهذا الوضوح. إذا لم يكن تيرميبروس، فمن عساه يكون؟ علاوة على ذلك، فإن التغييرات اللاحقة لم تحدث إلا بعد اختراق ملاك الحتمية.

هزت السيدة الساحرة رأسها ببطء وقالت: “ليس لدي إجابات أيضًا. ما يمكنني تأكيده هو أن ختم ذلك الكيان العظيم لن يسمح لتيرميبروس بإطلاق مثل هذه القوة. لو كان ذلك ممكنًا، لكان قد تلاعب بك منذ زمن طويل لمساعدته في كسر الختم.”

وملاحظةً تعبير لوميان المحير، تابعت: “كل ما يمكن لتيرميبروس فعله هو التأثير على حكمك واختياراتك. ففي النهاية، هو مختوم بداخلك، ومصائركما متشابكة إلى حد ما. لتبسيط الأمر، وبالعودة إلى وضع تشارلي، لم يكن بإمكان تيرميبروس تسريع شفاء سوزانا ماتيزي، ولم يكن بإمكانه تحديد متى أو كيف كانت تخطط للعثور على تشارلي. كان بإمكانه فقط استغلال هذا الوضع ليزرع فيك نية استخدام تعويذة نقل الحظ لتغيير مصير تشارلي وزيادة الاحتمالية المقابلة. من هذا المنظور، هل تعتقد أنه يمتلك القدرة على تعزيز قدرات ‘الزئبق الساقط’ والسماح بوصول شبح مونتسوريس في الوقت المناسب؟ ومع ذلك، من المحتمل أنه ساعدك في تحمل عبء ذكريات الماضي داخل شجرة الظل. لذا، لقد نصحتك دائمًا بأن تطلب مشورتي مسبقًا بشأن الأمور الحرجة والخطيرة بدلاً من اتخاذ قرارات بمفردك.”

تدفقت مشاعر لوميان مثل محيط مضطرب. تذكر الحادثة التي أخذ فيها رينتاس تشارلي إلى تحت الأرض، وأدرك أن كلمات السيدة الساحرة تحمل الحقيقة. كانت معاناة تشارلي المروعة ومصيره ناتجين عن عاملين: أولاً، التهديد الذي تشكله “جمعية السعادة” عبر رينتاس، وثانياً، خيار لوميان الخاص عند مفترق طرق القدر. وبناءً على ذلك، بمجرد أن قُتل رينتاس على أيديهم، تحسنت حظوظ تشارلي بشكل طفيف فقط، ولم تعد الأمور إلى طبيعتها إلا عندما اتخذ لوميان القرار الصحيح. لم تكن هناك أي مؤشرات على تأثير مباشر من تيرميبروس.

لو كان بإمكانه التأثير على مسار تشارلي بنفس الطريقة التي تلاعب بها بشبح مونتسوريس، لكان لوميان قد وقع ضحية له منذ زمن بعيد. علاوة على ذلك، لماذا فكرت سوزانا ماتيزي في القبض عليه حياً، وهي تعلم أنه قد يتلقى مساعدة غير مباشرة من ملاك بعد مغادرتها شجرة الظل وهي في حالة ضعف، رغم علمها بتأثيرات تيرميبروس المحدودة؟

إلا إذا كانت سوزانا ماتيزي، التي تمتلك أثراً من الألوهية بفضل شجرة الظل، قد استنتجت بالفعل أن تيرميبروس كان عاجزاً عن ممارسة نفوذه وظل مغلقاً بإحكام بعد الصراع الداخلي في شجرة الظل. يجب أن يكون هناك أصل آخر لهذه المعضلة! وهذا الأصل لم يغادر معها!

تباً! كان يعتقد أنه حتى لو تزعزعت حكمته أو طال تبادل القدر، فلن يسمح تيرميبروس لسوزانا ماتيزي بالقبض عليه حياً، لأنه سيجعله مجرد بيدق تضحي به. لم يكن يعلم أن تيرميبروس يفتقر تماماً إلى القدرة على التدخل… هكذا افترض لوميان، محاولاً إيجاد تفسير أكثر عقلانية للتطورات الأخيرة.

سأل بنبرة شابها الألم والغضب: “ماذا حدث بالضبط؟”

تأملت السيدة الساحرة لبضع ثوان قبل أن ترد: “بالنظر إلى تلك المصائب، أشك في أن لتيرميبروس حلفاء في العالم الخارجي. بعبارة أخرى، قد يكون هناك متجاوز يتربص بك، يمتلك القدرة على التأثير على القدر. لقد أنجز مهاماً سراً وفقاً للأفكار التي نقلها تيرميبروس، لكنه فعل ذلك بحذر شديد لتجنب الكشف.”

ومضت كلمة فجأة في عقل لوميان: المتألم!

في حلمه، وبعد دخولهم إلى المذبح تحت الأرض مع فريق رايان، تلوثوا جميعاً بهالة “المتألم”! أما بالنسبة للبومة و”هو” الآخر داخل قبر الساحر، فقبل كشف حقيقتهم، كانوا دائماً يعطونه انطباعاً بأنهم جذر المشكلة والعقل المدبر وراء كل ما يحدث.

هل يمكن أن تكون هذه رمزية أيضاً؟

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]