الفصل 263 الاختيار (نهاية المجلد الثاني – باحث الضوء)

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 263: الاختيار

لطالما اعتقد لوميان أن ذاته الحلمية تمثل جانبه المظلم، شخصية مشوهة ولدت من فساد “الحتمية”. لكن الآن، يبدو أن الأمر أعمق من ذلك. لم تكن هناك مشكلة في فهمه لجوهره الخاص، ولكن هل كان يمثل رمزًا ما، إلى جانب البومة المخفية في قبر الساحر؟ هل هو تمثيل لمحرك الدمى خلف الكواليس، المنظم الحقيقي للمخلوق الشبيه بالسحالي والطقوس الكبرى في كوردو؟ والآن، كان يتربص في الظلال، محاولًا التعاون مع تيرميبروس من أجل التحرر من الختم. ومع ذلك، يبدو أن موقف تيرميبروس تجاه المخلوق الشبيه بالسحالي يوحي بخلاف ذلك…

ساد الصمت على لوميان لبضع ثوانٍ قبل أن يشارك تخميناته بالتفصيل مع السيدة الساحرة. استمعت الساحرة باهتمام، وتفكرت للحظة قبل أن تتحدث: “كنت أعتقد في البداية أنه من خلال الخضوع لعلاج نفسي تدريجي واسترجاع الأحداث المنسية واحدة تلو الأخرى، ستصبح حقيقة قرية كوردو واضحة لك، ولن تكون مختلفة عما أعرفه بالفعل. لكن بعد سماع ما قلته للتو، أشك في أن بعض الرموز والاستعارات في أحلامك تحمل أسرارًا أعمق مخفية”.

اعترض لوميان قائلًا: “لكن بغض النظر عن ذلك، فإن تلك الرموز والاستعارات هي انعكاسات لتجاربي الفعلية. من المستحيل ألا أتمكن من فك شفرتها بعد استعادة ذاكرتي، أليس كذلك؟”.

ابتسمت السيدة الساحرة وأجابت: “قد لا يكون هذا هو الحال”. ورؤيةً منها لارتباك لوميان، شرحت ببساطة: “من ناحية، قد لا تكون قد عايشت تلك الأحداث بشكل مباشر، لكن روحك وعقلك الباطن شعرا بالخطر والاختلالات، مما أدى إلى إسقاطها في أحلامك كعناصر رمزية. ومن ناحية أخرى، تم ختم تيرميبروس بداخلك، ومصيرك مرتبط بمصيره، لذا قد يكون عقلك الباطن قد اكتشف شيئًا غير عادي من خلال هذه الصلة”.

فهم لوميان ما قصدته السيدة الساحرة وتفكر للحظة: “بعد إكمال العلاج النفسي الكامل، هل يمكن للسيدة سوزي أن توقظ عقلي الباطن مباشرة وتسأله عن معنى الرموز المختلفة؟”.

أجابت السيدة الساحرة بتفكير: “إنه أمر محفوف بالمخاطر للغاية. عندما يحين الوقت، سيتعين علينا الاعتماد على الرأي المشترك للطبيبين النفسيين لتحديد ما إذا كان الأمر يستحق المحاولة. لكن هذا لا يزال بعيدًا. قبل ذلك، يمكنني مساعدتك في العثور على متجاوزين بارعين في فك الرموز لنرى إن كان بإمكاننا تفسيرها بدقة دون الاعتماد كليًا على عقلك الباطن. هل ترغب في ذلك؟”.

وافق لوميان بحماس: “حسنًا”. ثم سأل بقلق: “ماذا عن الحليف المحتمل لتيرميبروس الذي يتربص بالقرب؟ ألن نفعل شيئًا حيالهم؟”.

ظلت السيدة الساحرة هادئة وهي تجيب: “الآن بعد أن شعرنا بهذه الإمكانية، لا أعتقد أنهم سيخاطرون بالبقاء قريبين منك. وبالطبع، سأستمر في المراقبة”. ثم سألت: “هل تخطط لمتابعة المهمة الموكلة إليك من قبل جمعية أورورا؟ من المحتمل أن العديد من الناس شهدوا اندفاعك نحو شجرة الظلال، وهذا سيزيد من شكوك غاردنر مارتن. إذا كنت لا ترغب في تحمل المخاطر، فأخبر السيد ك بذلك. من المحتمل أن يكون سعيدًا لأنك قضيت على روح شجرة ساقطة وأحبطت خطة جمعية النعيم، ويمكنه تكليفك بمهمة جديدة. أما إذا كنت ترغب في المتابعة، فيمكنني ترتيب شخص ما لمحو ذكريات أولئك الذين رأوك. وفي كل الأحوال، من الطبيعي ألا يتم التعرف بوضوح على مظهرك الدقيق وخصائصك الجسدية في تلك البيئة”.

دون تردد، أعلن لوميان: “أرغب في المتابعة”.

يقود غاردنر مارتن، وهو من التسلسل 6 أو 5 من مسار الصياد، مجموعة قوية من الصيادين. إذا استمر لوميان في التفاعل معه وانضم إلى تحالف الحديد والدم، فهناك فرصة كبيرة للحصول على صيغ الجرعات والمكونات الرئيسية لما بعد “مُشعل الحرائق”. ومن خلال هذه التجارب، اكتسب لوميان فهمًا عميقًا للفجوات بين التسلسلات، ورعب الأفراد الأقوياء، وحدوده الخاصة، وشعر بحاجة ملحة لتعزيز قوته. كان ذلك تباينًا حادًا مع عدم اكتراثه الأولي عند وصوله إلى تريير، حيث كان يبحث عن الأمل وسط الارتباك.

فقط من خلال أن يصبح قويًا بما يكفي، يمكنه تحمل المصائب وكشف الحقيقة وراء الكارثة في عالم الغموض الخطير. فقط حينها يمكنه التمييز ما إذا كانت الاقتراحات المختلفة التي تستخدم “الإحياء” كطعم تخفي نوايا خبيثة!

أومأت السيدة الساحرة برأسها قليلاً، موافقةً على طلب لوميان. ومدفوعًا بمحادثتهما السابقة، استفسر لوميان بفضول: “هل تم التعامل مع شجرة الظلال؟”.

سخرت السيدة الساحرة قائلة: “كيف يمكن أن يكون ذلك؟ حتى لو طلبت الكنيستان تدخلًا إلهيًا، ستظل شجرة الظلال دون حل. ها ها، ليس الأمر مستحيلاً، لكن الثمن باهظ، مما يثني أي شخص عن دفعه”.

ضغط لوميان أكثر: “ما هو نوع هذا الثمن؟”.

انتقلت السيدة الساحرة خطوتين إلى جانب التل وكأنها تتنزه ببطء: “بعد أن تم تغذيتها وممارسة تأثيرها لأكثر من ألف عام، أصبحت شجرة الظلال جزءًا لا يتجزأ من تريير. إنها تشبه ظلها، جانبها المظلم. ما لم نقم بإبادة المدينة بأكملها واستئصال كل ساكن فيها، فحتى الحاكم الحقيقي لن يستطيع القضاء عليها بالكامل. بالطبع، يمكننا نقل تريير إلى مكان آخر وإعادة توطين سكانها بالكامل، ثم بعد خمس إلى ست سنوات، عندما تضعف شجرة الظلال بسبب فقدان التغذية، يمكننا اقتلاعها. ومع ذلك، من خلال القيام بذلك، ستصبح المخاطر الأخرى الكامنة تحت تريير خارجة عن السيطرة”.

عبس لوميان متسائلاً: “هل هناك مخاطر أخرى؟ أليس ما تحت تريير مخيفًا بما يكفي؟”. ثم سأل ب ارتباك: “لماذا لم يتم تدمير شجرة الظلال عندما زُرعت لأول مرة؟”.

ضحكت السيدة الساحرة: “حسنًا، ألم يكن ذلك بسبب الحاجة الملحة لبناء المدينة ومواجهة بعض التهديدات تحت الأرض؟ لقد فشلوا في ملاحظة شخص يزرع شجرة الظلال سرًا”. لم تكشف عن تفاصيل حول تلك المخاطر، مما يوحي بأن لوميان لم يكن بحاجة لمعرفتها في الوقت الحالي. شعر لوميان بذلك بوضوح وأطبق شفتيه.

نظرت إليه السيدة الساحرة وأطلقت ضحكة ساخرة: “هل أنت غير سعيد لأنني أرسلتك مباشرة إلى تريير وأقحمتك في سلسلة من الأمور الخطيرة دون تقديم مساعدة كافية؟”.

أجاب لوميان، المرتبك من سؤالها: “لا”. فمن وجهة نظره، كان قبول المهام وإكمالها وجني المكافآت يبدو عادلاً بما يكفي، وخلال هذه العملية، كانت السيدة الساحرة تقدم التوجيه عبر الرسائل. وبخلاف السنوات القليلة الماضية من التبني، كان لوميان قد اعتاد منذ فترة طويلة على عدم الاعتماد الكلي على الآخرين واستخدام الموارد المتاحة له لتحقيق أهدافه.

ضحكت السيدة الساحرة: “ألم ترَ بطاقة الأركانا الكبرى التي استدعاها ‘اثنان من الكؤوس’؟ حدث ذلك لأنها كانت صدفة في تريير، وإلا لما كان الأمر بهذه السهولة والفعالية”. توقفت لحظة قبل أن تواصل: “إذا كنت سأعاملك كامتداد لعيني ويدي، كتابع مخلص خالٍ من إرادته الخاصة، فيمكنني أن أسمح لك بتلاوة اسمي وتقديم مساعدة كافية لضمان سلامتك معظم الوقت. ومع ذلك، أنت اخترت مسار الصياد، وهو طريق يتطلب القتال وإحساسًا قويًا بالذات. الزهرة التي تنمو في دفيئة لا يمكن أن تصبح صيادًا مؤهلاً. من الصعب للغاية على الصياد الذي يقاتل دائمًا داخل منطقة راحته وبوجود راعٍ له أن يصل إلى الألوهية ويصبح قديسًا. وفي الوقت المناسب، سيتعين عليه استثمار المزيد من الوقت ودفع ثمن أعلى لتعويض نقصه الحالي. ما نوع الشخص الذي تطمح أن تكونه؟”.

سكت لوميان لحظة قبل أن يرد: “أريد أن أكون الشخص الذي يجعل هؤلاء الأوغاد يرتجفون”. كانت إجابته واضحة وصريحة.

أومأت السيدة الساحرة برضا: “بالطبع، هذا لا يعني أنني لن أهتم بك. سأظل أرد على رسائلك، وأقدم آرائي، وحتى أمد يد المساعدة عند الطلب. ومع ذلك، لا أريدك أن تشعر بأنك محمي بشكل دائم”.

أومأ لوميان مشيرًا إلى فهمه. وتذكر تلاوة سوزانا ماتيز السريعة لبعض الكلمات لطلب مساعدة عالية المستوى، ودمج ذلك مع الكلمات الرئيسية التي ذكرتها السيدة الساحرة، فتحدث بتفكير: “هل يمكن لتلاوة الاسم التكريمي لكيان معين أن تجذب انتباهه وتؤدي لتلقي المساعدة من خلال الصلاة؟”.

أومأت الساحرة برأسها: “نعم، ومع ذلك، يتطلب الأمر حسن نية كافية من الطرف الآخر. بمجرد أن تصل إلى مرحلة معينة، سأكشف لك أيضًا عن اسمي. نعم، أنت على علم بالاسم التكريمي للسيد الأحمق، ولكن بدون طقوس، سيكون من الصعب ببساطة تلاوته لإثارة استجابة فعالة، وقد يكون لذلك عواقب سلبية. وذلك لأن السيد الأحمق يتنافس مع حاكم قديم، وستحدد النتيجة مصيرنا جميعًا وما إذا كان بإمكان هذا العالم البقاء بعد نهاية العالم”.

“السيد الأحمق؟ الاختصار لذلك الوجود العظيم هو الأحمق؟ حقًا يتناسب مع منظمة سرية تستخدم بطاقات التاروت كأسماء رمزية…” عندما سمع لوميان عن “الأحمق”، ربطه غريزيًا ببطاقات التاروت التي يواجهها يوميًا، بدلاً من ربطه بالاسم التكريمي؛ بدا الأمر وكأنه وصف أكثر من كون اسم.

غيرت السيدة الساحرة الموضوع ونظرت إلى جذع الشجرة في يد لوميان: “هذه قطعة قيمة. الهجمات التي تفتقر للألوهية لا يمكن أن تضر بها، وعند ضرب هدف ما، قد تثير رغبة معينة. إذا حصلت على خصائص ما وراء الطبيعة التي تتماشى معها، يمكنك العثور على طريقة لاستخدام حرفي بمستوى قديس لدمجها، مما يحولها إلى غرض سحري. لا ينبغي عليك حملها معك طوال الوقت، وإلا ستخرج رغباتك عن السيطرة تدريجيًا، وهذا يشكل خطرًا كبيرًا على المتجاوزين الذين يستهلكون الجرعات”.

تمامًا كما انتهت من كلامها، أدارت السيدة الساحرة رأسها قليلاً، وكأنها تستمع إلى شيء ما، ثم خاطبت لوميان: “هذا سيكون كل شيء لليوم”.

في غمضة عين، امتلأت رؤية لوميان بمزيج من الألوان الزاهية ومخلوقات لا توصف. وفي اللحظة التالية، ظهر شارع أنارشي أمامه مليئًا بالشقوق. كانت السيدة الساحرة قد اختفت، تاركة لوميان في حيرة، فارتدى بسرعة ملابسه التي كان يحملها في يديه. ثم جذب انتباهه فرانكا، التي كانت تقف على مقربة منه. في تلك اللحظة، تبادل الاثنان الابتسامات؛ وقبل أن يتمكنا من التعبير عن شعورهما المشترك بكونهما جزءًا من نفس المنظمة السرية، ظهرت جينا من ظلال الزقاق، مرتدية فستانًا بلون أزرق رمادي.

أصبح لوميان وفرانكا في حالة تأهب غريزي. كانت جينا تتألم ممسكة بأضلاعها المصابة، لكنها عبرت عن فرحها قائلة: “تباً! أنتم بخير!”.

“تبدو صادقة…” تمتمت فرانكا واقتربت منها والقلق مرسوم على وجهها: “ماذا حدث لكِ؟ لماذا أنتِ مصابة؟”.

نظرت جينا حولها بتوتر وخفضت صوتها: “لقد اغتلت هيوغ أرتوا، وانتهى بي الأمر مصابة برصاصة”.

صاحت فرانكا متفاجئة: “تباً! هل نجحتِ حقاً؟ وتمكنتِ من الهروب؟”. لم تصدق حتى هي أنها تستطيع القيام بمثل هذا الإنجاز. ماذا يسمى هذا؟ لقد كان تجسيدًا لقاتل حقيقي!

لاحظ لوميان بعض المارة في شارع أنارشي، فقاطع جينا قائلاً: “يمكننا مناقشة ذلك بمجرد وصولنا إلى نزل الديك الذهبي. سأستخرج الرصاصة وأعالج جروحكِ”.

أضافت فرانكا بسعادة: “لا يزال لدي نصف زجاجة من عامل الشفاء”. ساندت جينا، واتباعًا للظلال على جانب الطريق، عادوا إلى نزل الديك الذهبي. وعندما اقتربوا من وجهتهم، واجهوا أنتوني ريد، وسيط المعلومات.

ضحك لوميان بسخرية: “كنت أعتقد أنك ستلوذ بالفرار”.

أجاب أنتوني ريد بشكل غامض: “لا يزال لدي بعض الأعمال غير المنتهية في منطقة السوق”.

سار الأربعة بضع خطوات أخرى ووجهوا أنظارهم نحو المبنى البيج المكون من خمسة طوابق. كان نزل الديك الذهبي مائلاً أكثر من ذي قبل، والشقوق تشوه جدرانه، متشابكة مع الكروم والأغصان الذابلة. وبما أن المستأجرين المتبقين لم يعودوا بعد، كان ينبعث منه جو من التدهور وصمت لا يوصف.

…

مر بعض الوقت منذ الكارثة. وسط الحشد، نزل شاب يرتدي ملابس بسيطة من القطار البخاري، حاملاً حقيبة قديمة. ترك الرصيف خلفه وتوجه إلى شارع أنارشي. هناك، رأى المبنى البيج المكون من خمسة طوابق، وقد زُين سطحه بخطوط من الطلاء الأحمر الزاهي.

همس وهو يتلو اسم المنشأة: “أوبرج دو كوك دور”. أدخل يده في جيبه، يتحسس الأوراق النقدية والعملات، مدركًا أن السعر سيكون في متناوله على الأرجح. ولدهشته، كان النزل أنظف بكثير مما تخيل؛ ورغم أن بعض المناطق كانت مغطاة بصحف قديمة وورق حائط رخيص، لم تكن هناك علامات على وجود بق الفراش الشائع، أو القذارة، أو النفايات المتراكمة.

بعد استئجار الغرفة 302 مقابل 15 فرل دور، صعد الشاب السلم بحقيبته وهو يشعر بالرضا. “إنه أغلى مما كنت أعتقد، فنزل نظيف كهذا يكلف 15 فرل دور فقط في الشهر…”

بمجرد أن وضع حقيبته في الغرفة الضيقة، قرر أن يكافئ نفسه بمشروب باستخدام المال الذي ادخره. ففي عاصمة الفرح، يجب على المرء أن يعيش الأجواء! توجه إلى الحانة تحت الأرض، وسرعان ما أحاط به الضجيج الحيوي عند دخوله. كان هناك رجل يرتدي قميصًا وربطة عنق، يحمل بيرة في يده، يلوح بذراعيه القصيرتين ويتحدث بحماس إلى من حوله، بينما كان الآخرون يستمتعون بالغناء والرقص.

عند منصة الحانة، جلس عدد من الزبائن حول جهاز مثير للاهتمام. وبدافع الفضول، اقترب الشاب متفحصًا الخرطوم المطاطي والوعاء الزجاجي للجهاز، وسأل بإعجاب: “ما هذا؟”.

استدار زبون وسيم ذو شعر أشقر يتخلله السواد وأجاب بابتسامة مشرقة: “تُسمى أداة الأحمق، وهي تختبر ذكاء المرء. أو يمكنك القول إنها تقيس مدى غباء الشخص”.

(نهاية المجلد الثاني – باحث الضوء)

وهكذا نختتم رحلة هذا المجلد.

كان من دواعي سرورنا تقديم هذه الترجمة لكم، ونسأل الله أن تكون قد نالت رضاكم.

شكرًا لكل من رافقنا خلال هذه الرحلة، وإلى لقاء في مجلد ثالث المتآمر جديدة بإذن الله.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]