الفصل 269 جزيرة

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 269: جزيرة

“حسنًا.” أومأ لوميان برأسه للمدير رينيه.

مسح لوميان فمه بمنديل ونهض، ثم سار نحو إحدى شرفات المقهى، متأملًا المنظر الليلي لشارع دو مارشي.

كانت مصابيح الشارع الغازية تلقي بريقًا ذهبيًا ناعمًا، تضيء العربات والمشاة الذين يعبرون الطريق. في تلك اللحظة، كان الناس يتدفقون إلى قاعة رقص “بريس” واحدًا تلو الآخر، للانضمام إلى الاحتفالات الصاخبة في الداخل.

بصراحة، كان لوميان يفضل الأجواء المريحة للبار الموجود في قبو نزل “الديك الذهبي” على هذا المكان؛ فقد كان يمنحه شعورًا بالاسترخاء والمتعة.

من وجهة نظره، كان رواد قاعة رقص “بريس” مفرطين في الترف، ولا يبالون كثيرًا بعائلاتهم أو مستقبلهم؛ فكل ما يسعون إليه هو ليلة من الاحتفال، غارقين في الكحول والجمال والرقص والضجيج. في المقابل، كان زبائن بار القبو في الغالب من نزلاء نزل “الديك الذهبي”، الذين يعودون حوالي الساعة التاسعة أو العاشرة مساءً، ويضطرون للنوم بحلول الواحدة صباحًا. كانوا يشربون، ويغنون، ويتفاخرون، ويتسابقون، مستغلين تلك الساعات القليلة العابرة للعثور على حصتهم الخاصة من الفرح.

فقط حينها استجمعوا الشجاعة لمواجهة مهام اليوم التالي الشاقة، واحتضان وعد فجر جديد. كان الأمر أشبه بمصابيح الكيروسين التي تحتاج إلى تزويد منتظم بالوقود لتستمر في إلقاء ضوئها.

نظر لوميان إلى شارع دو مارشي لبضع دقائق قبل أن يجذب انتباهه فجأة شخص مألوف. كان هناك تشارلي، مرتديًا قميصًا أبيض وسترة زرقاء، متورطًا في شجار في الشارع، ومعطفه الرسمي معلق بإهمال على ذراعه.

«هذا هو الكلام…» ابتسم لوميان، وقد غمره شعور بالحنين والتأثر وهو يستخدم تعبيرًا شاع مؤخرًا. ضغط بيده اليمنى على حافة الشرفة، وقفز برشاقة من الطابق الثاني، ليهبط بخفة عند حافة شارع دو مارشي. وبخطوات سريعة، وصل إلى مكان شجار تشارلي.

لم يتدخل لوميان أو يساعد تشارلي، بل اكتفى بمراقبة القتال باهتمام شديد.

كان الطرف الآخر في الشجار شابًا نحيفًا في منتصف العشرينيات، ذو بشرة داكنة وعيون غائرة، وشفاه غليظة، وشعر أسود مجعد قليلًا يميزه كأحد أحفاد سكان “جزيرة ضباب البحر”. ومع ذلك، وبالمقارنة مع أبناء جيله من سكان الجزيرة، بدا أكثر أناقة قليلًا.

“غشاش! أنت غشاش حقير!” صرخ تشارلي، وكانت لعناته تتداخل مع صراعهما.

كان ابن الجزيرة، الذي يرتدي قميصًا أزرق مع قلم حبر في جيبه، يتجنب هجمات تشارلي ببراعة بينما يحاول التبرير: “لم أكن أريد أن يحدث هذا أيضًا. لقد كنت أنا نفسي ضحية للخداع!”

“هراء!” صرخ تشارلي وهو يخطئ هدفه بركلة طائشة.

انخرط الاثنان في شجار هاوٍ حتى تقطعت أنفاسهما، فتباطأت حركتهما وفي النهاية توقفا عن الصراع.

حينها فقط لاحظ تشارلي وجود لوميان واقفًا بجانبه، يراقب الشجار بابتسامة.

“سييل، إنه مونيه! ذلك المحتال الذي خدعني في 10 فيرل دور، وكاد يتركني أتضور جوعًا!” أشرق وجه تشارلي وهو يكشف بحماس عن هوية خصمه ابن الجزيرة. “الحمد للشمس على منحي هذه المواجهة!”

ضحك لوميان في سره على ابن الجزيرة الذي اعتبره تشارلي مستحقًا لمصير رهيب، وقال: “أنت أيضًا تتحمل جزءًا من اللوم. ألم تسمع المثل القائل: ‘لا تثق أبدًا بابن جزيرة’؟”

“كنت أعتقد أننا أصدقاء،” تمتم تشارلي، والإحباط واضح عليه.

«كيف يمكنك أن تكون ساذجًا وسهل الانقياد إلى هذا الحد؟ لديك أيضًا موهبة معينة في إثارة الشغب… أشخاص مثلك يسهل اصطيادهم من قبل الماكرين، ليقعوا في فخاخهم دون نيل العاطفة أو الثروة التي يرجونها. آه، لقد وقعت بالفعل ضحية…» وبخ لوميان تشارلي في نفسه، ثم حول نظره نحو ابن الجزيرة المسمى مونيه.

رد مونيه بابتسامة متملقة: “كنت أنوي حقًا مساعدة تشارلي في العثور على عمل، لكنني وقعت أنا أيضًا ضحية لعملية احتيال وفقدت كل أموالي. لم أستطع مواجهة تشارلي، لذا غادرت نزل الديك الذهبي سرًا.”

بينما كان يتحدث، مد يده إلى جيبه وأخرج رزمة من الأوراق النقدية، وعدّ ثلاث ورقات من فئة 5 فيرل دور، ثم سلمها إلى تشارلي قائلًا: “عدت إلى منطقة السوق لأجدك وأعيد لك أموالك مع الفائدة.”

هدأ تشارلي كثيرًا وهو يتأكد من صحة الأوراق النقدية الثلاث تحت ضوء مصابيح الشارع، ثم سأل بشك: “هل أنت شخص يُخدع بسهولة؟”

فمنذ أن التقى تشارلي بمونيه وحتى مغادرته، لم يره إلا وهو يحتال على الآخرين، ولم يره قط في جانب الضحية، وفاءً لهويته كابن جزيرة.

ابتسم مونيه بخجل وأجاب: “لم أقع ضحية لعملية احتيال مرة واحدة فحسب، بل وقعت في الفخ مرة ثانية. في المرة الأولى، قابلت مجموعة من الأشخاص ادعوا أن قاعة الرقص الفريدة (Salle de Bal Unique) في حي المرصد ترغب في التوسع وتعرض أسهمًا للبيع، وكانت قيمة السهم الواحد 200 فيرل دور فقط.”

“أنتم جميعًا تعرفون مدى ربحية قاعة الرقص تلك، لذا لم أستطع مقاومة استثمار مدخراتي، لكن شهادة الاشتراك في الأسهم التي تلقيتها تبين أنها مزيفة! واجهتهم، فقط لأتعرض للخداع مرة أخرى.”

«قاعة الرقص الفريدة…» ارتعشت جفون لوميان بشكل لا إرادي. فالتاجر المفلس، فيتس، المقيم في الغرفة 401 من نزل الديك الذهبي، قد تعرض سابقًا للخداع من قبل مالك قاعة الرقص الفريدة، تيمونز، بمبلغ 100,000 فيرل دور. وكان فيتس قد طلب مساعدة لوميان لاسترداد المبلغ، لكن لوميان بعد التحقيق واستشارة عدة مصادر، وجد أن ممارسات قاعة الرقص مشبوهة وتمتلك شبكة علاقات قوية وقوة كبيرة، مما جعله يتخلى عن المهمة. والآن، ها هو يواجه ضحية أخرى لقاعة الرقص الفريدة.

“لقد خدعوك مرة، فكيف وقعت في الفخ ثانية؟” لم يستطع تشارلي فهم هذه الحماقة.

نحنح مونيه مرتين وقال: “لقد اعترفوا علنًا بأنهم مجموعة من المحتالين ورفضوا إعادة المال، بل وقالوا إن إبلاغ السلطات عنهم سيكون بلا جدوى. وبسبب إعجابهم بمهاراتي، سألوني إذا كنت مستعدًا لتعلم فن الخداع منهم، مما يتيح لي استرداد خسائري.”

“في النهاية، لم يعلموني سوى ما كنت أعرفه بالفعل، لكنهم أعطوني شيئًا آخر.”

“ماذا كان؟” سأل تشارلي بفضوله المعتاد.

في غمضة عين، استخرج مونيه عدسة أحادية شفافة من جيبه، ووضعها بسلاسة في محجر عينه اليمنى.

لسبب ما، شعر لوميان بتغيير غير مفسر في مونيه بمجرد ارتدائه للعدسة؛ وكأنه تحول إلى شخصية مختلفة تمامًا.

انحنت زوايا فم مونيه قليلاً وهو يثبت العدسة فوق عينه اليمنى، ونظر إلى تشارلي أولاً، ثم حول نظره نحو لوميان، متنقلاً بعينيه من وجه لوميان إلى صدره ويديه.

شعر لوميان بعدم ارتياح طفيف، لكنه لم يكتشف أي خطر فوري.

ابتسم مونيه وقال: “هل أنت سييل، العقل المدبر وراء ‘أداة الأحمق’؟”

“نعم.” لم ينكر لوميان ذلك وظل حذرًا بصمت.

قام مونيه بضبط العدسة على عينه اليمنى وقال: “أنت بارع جدًا في تنفيذ المقالب، يجب أن أقول. هل ترغب في هذه العدسة؟ إنها بلا فائدة بالنسبة لي، ويمكنني مقايضتها مقابل بعض النقود. بها، يمكنك التنكر كعضو في قاعة الرقص الفريدة وكسب مبلغ جيد من المال هناك.”

«هل أبدو لك كأحمق؟» رفض لوميان عرض مونيه على الفور ودون تردد: “ليس لدي أي اهتمام بارتداء العدسات الأحادية.”

لقد كان دائمًا متشككًا في القواعد الغريبة لقاعة الرقص الفريدة، محافظًا على حذره. خاب أمل مونيه، فحول نظره وأزال العدسة، ثم توجه إلى تشارلي قائلًا: “لقد أعطيتك المال والفائدة. إذا احتجت إلى أي شيء في المستقبل، فابحث عني في قاعة الرقص الفريدة.”

سخر تشارلي باستهزاء، فلا يزال يشك في أن مونيه كان ينوي خداعه في الماضي.

بعد مغادرة ابن الجزيرة لشارع دو مارشي، التفت لوميان إلى تشارلي محذرًا: “تذكر أن تبقي مسافة بينك وبين ذلك الرجل، وإلا فقد تجد نفسك في وضع مشابه لما حدث مع سوزانا ماتيزي.”

كان الجزء الأخير من كلامه مجرد اختلاق لإثارة الخوف في نفس تشارلي وضمان التزامه بالنصيحة.

شعر تشارلي بالقلق على الفور، ودون أن يسأل أكثر، أومأ بسرعة وأجاب: “حسنًا، حسنًا!”

…

في منتصف الليل، خرج لوميان وجينا، التي كانت ترتدي فستانًا أحمر لامعًا، من قاعة رقص “بريس” وتوجها نحو شارع البلوز البيضاء.

لم تسأل جينا عن سبب سلوكهما هذا المسار، وبعد لحظة من الصمت، قالت: “هل شعرت يومًا أن لا شيء يهم؟ كأنك ضائع وبلا دافع؟”

“بالتأكيد،” رد لوميان ببرود وعيناه مثبتتان على الشارع أمامه. “في مثل هذه اللحظات، يجب عليكِ إعادة اكتشاف معنى الحياة وتحديد ما يهمكِ حقًا.”

سكتت جينا مرة أخرى، ثم سألت بعد فترة: “هل سبق لك أن شعرت بشيء يشبه تحطم وهم بداخلك؟ كأن كونًا غامضًا يتجلى، مزينًا بنجوم بأحجام مختلفة؟”

“لا،” أجاب لوميان بعد توقف قصير.

لقد شعر بتفكك الأشياء الوهمية بشكل مفاجئ، وكان ذلك يحدث في كل مرة يتم فيها هضم الجرعة بالكامل، ومع ذلك، لم يكن يعرف شيئًا عن الكون الغامض أو النجوم المتلألئة.

ظلت جينا صامتة، غارقة في التفكير حول تداعيات هذه الظاهرة أو متأملة في أمور أخرى.

سرعان ما وصلا إلى الشقة 601 في شارع البلوز البيضاء رقم 3. كانت فرانكا قد عادت بالفعل، ونظرت إليهما بحذر وهما يدخلان معًا.

وقبل أن تتمكن من الاستفسار، طرحت جينا موضوع الأوهام المحطمة وظهور الكون الغامض.

تفاجأت فرانكا لكنها قالت بفرح: “لقد تم هضم جرعة ‘القاتل’ بالكامل! بالتأكيد ساعد اغتيال عضو البرلمان في العلن وتحت حماية مشددة في تسريع عملية الهضم.”

«هل هذه علامة على هضم الجرعة؟» لم يستطع لوميان إخفاء دهشته وحيرته. «لماذا أشعر فقط بالنصف الأول وليس الثاني؟»

نظرت إليه فرانكا بشك: “ألم تجرب ذلك من قبل؟ كيف تقدمت إذن؟”

«ليس فقط أن الختم عليّ يقيد تيرميبروس، بل ربما يقيد أيضًا بعض حواسي الغامضة؟ هذا منطقي، فالختم يقبع بداخلي، ومن المستحيل ألا يكون له تأثير…» شكل لوميان هذه الفرضية الغامضة وتجاهلها عابرًا، ثم قال: “لم يكن الأمر بارزًا هكذا.”

فرانكا، التي كانت أكثر قلقًا بشأن رفيقتها، لم تضغط عليه أكثر وسألت جينا بفضول: “إذًا، هل تمكنتِ من تلخيص مبادئ التمثيل؟”

“مبادئ التمثيل؟” تأملت جينا للحظة. “بعد الاغتيال، تعلمت العديد من المبادئ. نعم، الاغتيال هو مسألة تعريض الحياة للخطر، إنه الشكل النهائي للعقوبة، وكارثة لأولئك المجرمين…”

بينما كانت فرانكا منغمسة بحماس في مناقشة “طريقة التمثيل” ومبادئها مع جينا، تذكرت فجأة وجود لوميان.

“ماذا… ماذا هناك؟” نظرت إلى رفيقها الذي استقر على الأريكة.

التقى لوميان بنظرتها وأشار إلى أنهما بحاجة للتحدث على انفراد. فهمت جينا الأمر على الفور، واعتذرت لتبديل ملابسها ثم تراجعت إلى غرفة الضيوف.

خفض لوميان صوته وقال لفرانكا: “ما رأيكِ في هيلا؟ ما نوع الشخصية التي تعتقدين أنها عليها؟”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]