الفصل 270 الاتفاق

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 270: الاتفاق

“مدام هيلا؟ كيف تعرفها؟” كان رد فعل فرانكا الفوري هو الدهشة والذهول. تذكرت بسرعة أن أخت لوميان، أورو (موغل)، كانت أيضاً عضوة في “جمعية أبحاث قردة البابون ذوي الشعر المجعد”، وأضافت على عجل: “هل ذكرت لك أختك مدام هيلا؟”

أومأ لوميان برأسه: “لم تذكرها فحسب، بل أعطتني أيضاً تعويذة لاستدعاء رسول مدام هيلا.”

تكهنت فرانكا: “هل اقترحت عليك طلب المساعدة من مدام هيلا عندما تواجه مشكلة؟ هل تخطط لاستدعاء رسولها وسؤالها عما إذا كان يمكن الوثوق بها؟”

أكد لوميان: “نوعاً ما. لقد أنشأتُ بالفعل اتصالاً مع مدام هيلا واستدعيتُ رسولها، لكنني أدركتُ اليوم أن بعض تصرفات أختي خلال كارثة كوردو كانت غير عادية، ويبدو أن لها صلة بمدام هيلا. لا أعرف ما إذا كان عليّ سؤالها مباشرة.”

لاحظت فرانكا أن لوميان لم يقدم تفاصيل إضافية حول كارثة كوردو أو سلوك أورو غير الطبيعي، فتفهمت السبب وتجنبت الفضول. فكرت قليلاً ثم ردت:

“شخصياً، أنا أثق بمدام هيلا. اللعنة، لقد أنشأتَ اتصالاً معها دون أن تخبرني حتى!”

وتابعت: “حسناً… إنها واحدة من أكثر الأعضاء تقدماً في جمعية أبحاث قردة البابون ذوي الشعر المجعد على المسارات السامية. هناك شكوك بأنها تنتمي إلى مسار ‘جامع الجثث’. هي لا تشاركنا معرفتها وخبرتها طواعية فحسب، بل تقدم المساعدة أيضاً كلما أمكن ذلك. كما أن العناصر التي تتاجر بها لا تزيد إلا قليلاً عن سعر تكلفتها. بالنسبة للكثيرين منا، بمن في ذلك أختك وأنا، مدام هيلا تشبه الأخت الكبرى الموثوقة. لقد أنقذتنا من العجز والقلق والتردد، ونحن نثق بها تماماً.”

تنهد لوميان بارتياح: “فهمت. سأجري محادثة صادقة مع مدام هيلا لكشف السبب الحقيقي للمشكلة.”

في هذه المرحلة، غير الموضوع متسائلاً: “هل تعرف بطاقة ‘الأركانا الكبرى’ الخاصة بكِ عن جمعية أبحاث قردة البابون؟”

خفضت فرانكا صوتها بشكل لا إرادي: “لم أذكر ذلك لها مباشرة. كل ما قلته هو أنني انضممت إلى منظمة سرية تقدم المساعدة المتبادلة. ومع ذلك، يبدو أنها على علم بوضع جمعية الأبحاث. أشك في أنني لست العضو الوحيد من نادي التاروت في جمعية أبحاث قردة البابون.”

مع زوال شكوكه المتبقية، استدار لوميان مبتسماً ولوح بيده: “سأستدعي رسول مدام هيلا.”

حاولت فرانكا، التي لم تكن تحب النوم مبكراً، البحث عن بعض الترفيه: “مهلاً، لا يزال الوقت مبكراً. هل تريد أن نلعب ‘قتال الشر’ لبضع ساعات قبل العودة؟”

رفض لوميان عرضها دون تردد.

عندما عاد إلى الغرفة 207 في “نزل الديك الذهبي”، لم يتعجل لوميان لاستدعاء رسول هيلا. بدلاً من ذلك، أخرج ورقة وكتب إلى مدام “الساحرة” مرة أخرى. ذكر باختصار جمعية أبحاث قردة البابون ذوي الشعر المجعد، وأبلغ “نصف الحاكم” أن أورو كانت مستعدة لطلب المساعدة بشكل مجهول من السلطات عندما كانت في حالة وعي، ومع ذلك، لم تستدعِ رسول هيلا للحصول على نصيحة، وهو ما لم يتماشَ مع سلوكها في حلم لوميان. لم يكن يعرف ما إذا كانت أورو تحت قيود أخرى أو إذا كانت هناك مشكلة تتعلق بهيلا.

بعد فترة قصيرة، ردت مدام “الساحرة” بخط بسيط: “استناداً إلى المعلومات التي لدينا، هيلا موثوقة.”

آه… استرخى لوميان وبدأ في كتابة رسالة إلى مدام هيلا. في الرسالة، أشار بصراحة إلى شذوذ أورو وسأل عما إذا كانت قد فاتتها أي رسائل منها.

ولأنه أصبح بارعاً في هذه العملية، أجرى لوميان تعديلات طفيفة على المذبح وغير المكونات، ثم استدعى بسرعة جمجمة بشرية بدت وكأنها مصنوعة من الفضة النقية. بينما كان يتأمل اللهب الأبيض الشاحب الذي يحترق بصمت في تجويف عيني الجمجمة، شعر لوميان -بصفته مهووساً بالنيران- بإحساس بالخطر ينبعث منها أكثر من أي وقت مضى؛ لم يكن أقل حدة من الشعور الذي منحه إياه رسول الدمى الخاص بمدام “الساحرة”!

انطبقت الجمجمة الفضية على الرسالة واختفت في الظلام الكثيف من حولها. لم يتعجل لوميان في رفع المذبح، بل انتظر بصبر.

بينما كانت عقارب الساعة تدق، ظهرت فجأة رسالة على الطاولة الخشبية أمامه، ولم يشعر بوصولها إلا في اللحظة الأخيرة. بالطبع، كان هذا تحسناً كبيراً عن السابق، حيث لم يكن يلاحظ الرسالة سابقاً إلا بعد أن تضعها الجمجمة الفضية وتغادر.

فتح لوميان الرسالة وقرأها بسرعة تحت ضوء الشمعتين الصفراوين على المذبح:

تحذير من مَجـرة الـرِّوايات: هذا المحتوى للترفيه فقط، ولا يجب تقليد أي تقنيات أو تصرفات خيالية مذكورة هنا. galaxynovels.com

“لم أستلم أي رسائل من موغل منذ فبراير من هذا العام. أدرك أن الرواية من طرف واحد تفتقر إلى المصداقية، ولكن إذا فكرت في الأمر بعناية، فستجد بعض التفاصيل التي تدعم هذا الأمر. أشتبه في أن قوة ما قد أثرت على موغل، مما جعلها تمتنع عن طلب المساعدة مني لسبب ما. في الواقع، لو كانت قد كتبت لي قبل أن تتفاقم الكارثة تماماً، لربما تمكنتُ من الوصول قبل ‘المتجاوزين’ الرسميين، ولربما استطعتُ إنقاذ موغل ومنع الكارثة. غالباً ما تعجز الرسائل والمراسلات عن إيصال الأفكار كاملة، مما يجعل من الصعب علينا الانخراط في مناقشات أعمق. سأكون في تريير خلال الأيام القادمة. إذا كنت ترغب، يمكننا ترتيب وقت ومكان للقاء ومناقشة وضع أختك وكارثة كوردو بالتفصيل. ربما، بعد ذلك، يمكنني تقديم اقتراحات مفيدة لك.”

تأمل لوميان لبضع ثوان قبل أن يتذكر تفاصيل من حلمه؛ لقد حاولت أورو استدعاء رسول هيلا لكنها في النهاية امتنعت عن ذلك، خوفاً من تفعيل حلقة تجعل كوردو تعيد التشغيل بشكل متكرر. من المحتمل أن هذا يعني أنها استسلمت عن فكرة استدعاء رسول هيلا في الواقع، أو أنها حاولت وفشلت لسبب ما.

بعد أن أدرك ذلك، رد لوميان على اقتراح هيلا: “لا مشكلة. سنرتب وقتاً ومكاناً عندما تصلين إلى تريير.”

بعد إرسال الرسالة وإنهاء الطقوس وترتيب المذبح، أدرك لوميان أن الوقت قد تأخر. غسل وجهه بسرعة، واستلقى على السرير، وغرق في النوم.

في صباح اليوم التالي، استيقظ لوميان بشكل طبيعي على صوت جرس الكاتدرائية الرنان. بعد زيارة الحمام، بدأ جريه الصباحي المعتاد في شوارع مألوفة مثل شارع الفوضى وشارع السوق، مما منح جسده طاقة كاملة. خلال روتينه، وجد مساحة فارغة في الساحة خارج كنيسة سان روبرت وقضى ما يقرب من ساعة في ممارسة تقنيات القتال.

عند عودته إلى نزل “الديك الذهبي”، استمتع لوميان بفطور من لحم الخنزير بينما كان يحتسي “ويسكي ساور”. في طريقه، مر بمحطة القطار البخاري “سوهيد”، حيث كان الباعة الجدد يبيعون بالفعل صوراً لمدرسة الشارع. مسح لوميان المشهد ورأى بارون بريجني؛ بدا زعيم مافيا سافوا، المزدان بخاتم ماسي ويدخن غليوناً خشبياً، أنيقاً بقبعته نصف العالية، وكان لافتاً غياب أي بلطجية مرافقين له.

وهو يمسك بيد طفل في السابعة أو الثامنة من عمره، اتجه من محطة القطار نحو عربة متوقفة بجانب الطريق. كان الطفل يرتدي معطفاً بلون الكراميل بأزرار نحاسية، وقميصاً مخططاً بالأبيض والأسود، وسترة من الكتان. كانت حذاؤه الجلدية السوداء بدون أربطة وجواربه البيضاء تتناسب مع حقيبة مدرسية حمراء داكنة بدت ثقيلة وصلبة بعض الشيء. بشعر أصفر وعيون بنية وبنية جسدية قوية، كان لدى الطفل وجنتان ممتلئتان وكان ينضح بجو من البساطة والصدق.

“هل هو طفل بارون بريجني؟ عادة ما يقيم في مقاطعات أخرى ويزور تريير لقضاء عطلات الصيف؟ لا عجب أنهما لا يبدوان مقربين جداً…” تمتم لوميان لنفسه، ثم أشاح بنظره واستمر في سيره.

…

11 شارع فونتين، داخل فيلا غاردنر مارتن الرمادية البيضاء المكونة من ثلاثة طوابق.

وصل لوميان في العربة الخاصة بـ “صالون البال بريز”. مر عبر القاعة المزينة بالأسلحة والدروع، ووصل إلى غرفة مليئة بأرفف الكتب. كان غاردنر مارتن، بملامحه العميقة وعينيه البنيتين المائلتين للاحمرار، جالساً في كرسي ذو ذراعين في نهاية المكتبة، مظهراً طبيعته الودودة المعتادة. وأمامه كان “الجرذ” كريستو القصير، بشعره الرمادي المائل للسواد وعينيه الداكنتين، و”العملاق” سيمون الفارع الذي يتجاوز طوله 1.9 متر، بشعره الأصفر الفاتح المقصوص بعناية، مرتدياً بدلة سوداء ضيقة بشكل غير عادي.

عندما شعر “العملاق” سيمون و”الجرذ” كريستو بدخول لوميان، استدارا لينظرا إلى زميلهما. ظهر الحذر والتحدي في عيني “العملاق” سيمون وهو يرفع رأسه بغريزة؛ كان يرى أن “سيل”، الذي هزم “المطرقة” آيت، لا يستهان به، لكنه كان يؤمن أيضاً بأنه أقوى بلا شك من ذلك الأحمق، وأنه لن يخسر أمام سيل.

أما “الجرذ” كريستو، فلم تظهر عليه مشاعر واضحة، لكن جيب قميصه البني الداكن الأيمن اهتز فجأة كأن شيئاً حياً بداخله. أدخل كريستو يده اليمنى في جيبه، فتغير تعبير وجهه فجأة؛ أصبحت نظرته نحو لوميان مليئة بالخوف، ولم يستطع إلا أن يبتسم بتملق.

شعر لوميان ببعض القلق. وبعد تفكير للحظة، اشتبه في أن “الجرذ” كريستو قد استخدم شيئاً في جيبه “ليرى” أن لوميان قد ارتقى إلى التسلسل 7 وأصبح “مهووساً بالنيران”. على النقيض، كان “العملاق” سيمون يفتقر بوضوح إلى مثل هذا الحدس، إذ فشل في ملاحظة التغيرات الدقيقة في زميله.

“صباح الخير أيها الرئيس”، رحب لوميان بغاردنر مارتن بحيوية. قبل بضعة أيام، كان قد أبلغ زعيم مافيا سافوا بأنه تناول الجرعة وارتقى ليصبح “مهووساً بالنيران”.

أومأ غاردنر مارتن برأسه قليلاً، محولاً نظره من وجه لوميان إلى “الجرذ” كريستو و”العملاق” سيمون. وبعد نحو عشر ثوانٍ، تحدث بصوت منخفض: “لدي مهمة لكم جميعاً. في تمام الساعة الثانية عشرة، استرجعوا غرضاً من تحت أرض تريير واحضروه إلى شارع فونتين”.

مهمة؟ ارتعش حاجبا لوميان، شاعراً بفخ محتمل. بصفته عضواً جديداً في مافيا سافوا، كانت الثقة بينه وبين غاردنر مارتن لا تزال مفقودة. لماذا يتم تكليفه بمهمة حساسة ومهمة كهذه؟

بينما كانت هذه الأفكار تتسابق في ذهنه، وضع لوميان فرضيتين: إما أنه مجرد كبش فداء، أو أن هذا كان اختباراً.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]