الفصل 271 التمثيل

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 271: التمثيل

مع وضع ذلك في الحسبان، تحولت نظرات لوميان تلقائيًا نحو “الجرذ” كريستو و”العملاق” سيمون، مقيمًا إياهما. شعر أن احتمالية تحولهما إلى مجرد بيادق قابلة للتضحية ضئيلة؛ فالمتجاوزون الذين يتناولون الترياقات السحرية، على عكس المباركين الذين يعتمدون على النعم السامية من الحاكمة الشريرة، كانوا نادرين، ولم يكن بالإمكان حشدهم ببساطة حسب الرغبة. أولاً، كانت المكونات المطلوبة محددة، وثانياً، كانت هناك حاجة إلى وقت كافٍ، وفي منتصف التسلسلات، يلعب الحظ وإتقان “طريقة التمثيل” دورًا محوريًا.

إذا كان سيستخدمهما كبيادق بسيطة في هذه المهمة، فإن احتمال استعادة الخصائص الخارقة سيكون منخفضًا بشكل كبير، وهما يشكلان جزءًا كبيرًا من نفوذ غاردنر مارتن وسيطرته على العالم السفلي في منطقة السوق. كعضو في المنظمة السرية، “أمراء الحديد والدم”، كان غاردنر مارتن قادرًا بالفعل على تحمل مثل هذه الخسارة، لكنه لن يقدم على تضحية ضخمة كهذه من أجل شيء غير مهم. وإذا كانت المهمة ذات أهمية كافية، فإن إرسال متجاوز واحد من التسلسل 7 واثنين من التسلسل 8 كان بوضوح غير كافٍ؛ ألا ينبغي أن يكون غاردنر مارتن قلقًا بشأن الفشل؟

مع هذا الإدراك، راجع لوميان تخمينه بسرعة. إما أن يكون هذا اختبارًا تمهيديًا، مهمة منخفضة المخاطر صُممت لتقييمه، بغض النظر عما إذا كان “الجرذ” كريستو و”العملاق” سيمون على علم بذلك، أو أنها عملية حاسمة وخطيرة بالفعل، بحيث يكون هناك قوى كبيرة حاضرة كشبكة أمان أثناء استخدامهم كقطع شطرنج، وكان هذا أيضًا بمثابة اختبار.

بناءً على ذلك، كانت ردة فعل لوميان الأولية هي التحديق في غاردنر مارتن وقبول المهمة، مما يعكس صورة شاب طموح يسعى لتسلق الرتب. إذا كانت هذه هي الاحتمالية الأولى، فهي أفضل فرصة له لإثبات نفسه، وإذا كانت الاحتمالية الثانية، فلا يزال لدى لوميان إصبع السيد ك المخبأ بهدوء في جيبه كورقة رابحة. وعندما يحين الوقت، إذا احتاج إلى الكشف عن انتمائه إلى “أمر الشفق” لضمان بقائه، يمكنه التخلي عن مهمة “أمر الحديد والدم”. طالما أنه ظل على قيد الحياة، يمكنه انتظار فرصة أخرى!

بعد الكارثة التي تسببت بها “شجرة الظل”، زار لوميان مقر “السيكايك” والتقى بالسيد ك قبل أن يتمكن غاردنر مارتن من إجراء أي تحقيق. أخفى تجربته الحقيقية مع شجرة الظل، مشيرًا فقط إلى أن شيئًا ما حدث في منطقة السوق حصرهم في برية غريبة، ثم نزلت الشجرة البنية الخضراء، وظهرت سوزانا ماتيزي لتستنزف طاقة الجميع. ولمواجهة روح الشجرة الساقطة، استخدم الإصبع لصنع رداء دفاعي قوي من اللحم، لكنه لم يتلقَ مساعدة إضافية.

في وقت لاحق، وبمساعدة هبوط الشجرة الإضافي، وحالة سوزانا ماتيزي الضعيفة، ومشاركة متجاوزين آخرين، تمكن بالكاد من التغلب على العدو وهزيمتها باستخدام قدراته كـ Pyromaniac و Fallen Mercury من Cordu. لقد قال الحقيقة، على الرغم من تشويش تسلسل الأحداث والزمان والمكان، بالإضافة إلى حذف بعض التفاصيل، وظل المنطق سليمًا. لم تكن لدى السيد ك أي شكوك بعد سماع الرواية؛ بل تنهد وحذر لوميان من الاعتماد المفرط على الإصبع لأن هناك طرقًا متعددة لقطع الاتصال الغامض بينهما.

ولأنه كان راضيًا عن تقدم لوميان إلى Pyromaniac بمساعدة غاردنر مارتن، منح السيد ك لوميان إصبعًا آخر. جعل هذا لوميان يعتقد أنه، طالما لم يواجه بيئات استثنائية مثل Paramita أو شجرة الظل، ولم يتورط في مواجهة مباشرة مع كيان شبيه بالإله، فإنه بامتلاكه إصبع السيد ك، حتى لو لم يستطع قلب الوضع تمامًا، ستظل لديه فرصة عالية للهروب.

وتمامًا كما كان لوميان على وشك التعبير عن موقفه للرئيس، شعر فجأة أنه لا ينبغي عليه المبالغة في تمثيله؛ كان هذا ما تقوله جينا أحيانًا.

وفقًا لفرانكا، فإن “البوس” هو على الأقل “متآمر” من المستوى 6، ولا يمكنني التقليل من ذكائه وحنكته… خلفيتي واضحة بلا شك؛ أنا شاب أتيت من الريف، كنت في يوم من الأيام متورطًا في كارثة تخص المتجاوزين وكنت أفتقر إلى المعرفة، أردت تغيير مصيري، وقضيت وقتًا طويلاً في منطقة السوق محققًا الكثير علنًا وسرًا. حتى مع ما يعرفه “البوس” فقط، يجب أن يكون ذلك كافيًا ليشعر أنني لست فلاحًا جاهلاً يتصرف بتهور وبدون رحمة.

بناءً على حادثة اليوم، يجب أن يكون الانطباع الذي يملكه “البوس” عني هو شخص قادر على اكتشاف الشذوذ في المهام والمخاطر المحتملة. مجرد الموافقة دون إبداء سبب أو ملاحظة لن يؤدي إلا إلى إثارة الشكوك حول دوافعي الخفية أو اعتمادي على شيء ما، وسيكون ذلك مزعجًا…

جالت الأفكار متسارعة في ذهن لوميان، وسرعان ما حول نظره إلى “العملاق” سيمون و”الجرذ” كريستو، منتظرًا ردود أفعالهما وموقفهما تجاه المهمة. لم يكن من الواضح ما إذا كان “الجرذ” كريستو يتذكر الحادث المتعلق بـ “شخص المرآة” أو وفاة شقيقه بسبب ذلك، لكن تعبيره أصبح قبيحًا، مشوبًا بالخوف والقلق. أما “العملاق” سيمون، فقد ظهرت الشكوك والحذر على وجهه، لكنه لم يعبر عن أي اعتراض.

بعد بضع ثوانٍ، تكلما في الوقت نفسه تقريبًا: “نعم، يا Boss!”

بمراقبة ذلك، تردد لوميان عمدًا قبل أن يتبعهم قائلاً: “نعم، يا Boss!”

بعينين حادتين، راقب غاردنر مارتن لوميان وكريستو وسيمون، مقيمًا تعبيراتهم وسلوكياتهم. وبعد اتفاقهم بالإجماع، ابتسم رئيس مافيا سافوا برضا وقال: “سأكشف الآن عن تفاصيل المهمة.”

مد يده إلى درج وأخرج لفة من جلد الماعز الاصطناعي، وبسطها على المكتب أمامهم. اقترب لوميان ورفاقه ليشاهدوا خريطة تكشف عن جزء من تريير تحت الأرض!

كانت الخريطة بطول متر وعرض 50 سنتيمترًا. يصور المستوى العلوي تريير تحت الأرض، التي شكلها القسم البلدي من خلال حفر أنفاق مختلفة وتعزيز كهوف المحاجر، وكانت تتوافق مع الشوارع والساحات فوق الأرض. ركزت الخريطة فقط على المناطق تحت الأرض من “كواتييه دو مارشي”، و”كواتييه دي لا كاتيدرال كوميموراتيف”، و”كواتييه دو جاردن بوتانيك”، و”كواتييه دي ل’أوبسيرفاتوار”. ومع ذلك، كانت مفصلة بشكل معقد، كما لو كانت قد نُسخت من الأصل عن طريق التسلل إلى القسم البلدي.

كان لوميان قادرًا على تمييز الامتدادات بوضوح على كلا الجانبين، على الرغم من أن الرسم لم يستمر. وفي وسط الخريطة كانت توجد كهوف المحاجر، والسراديب القديمة، وروافد الأنهار تحت الأرض، متناثرة بشكل عشوائي ومتصلة بالمستوى العلوي من خلال أنفاق مرئية أو مخفية. احتوى هذا الجزء على العديد من الفجوات والقصور، وبجانب هذه المناطق كانت توجد نقوش مثل “للاستكشاف” و”للبحث”.

كانت المستويات السفلية من الخريطة تشمل مناجم منهارة ومزيدًا من المعلومات المفقودة، كما لو كانت مغطاة بغطاء من الضباب؛ فحتى تنظيم “الصليب الحديدي والدم”، وهو منظمة سرية، كان يفتقر إلى المعرفة الشاملة عنها. امتدت العديد من الممرات إلى الأسفل من هذا المستوى، لكن الخريطة لم تشر إلى وجهاتها.

تريير من العصر الرابع؟ المكان الذي يُشار إليه باسم “احتياطي الأطلال القديمة” من قبل السلطات؟ من الواضح أن هذه الخريطة هي نسخة من خريطة أكثر شمولاً… هل النسخة الكاملة تشمل تريير من العصر الرابع؟ يمتلك تنظيم “الصليب الحديدي والدم” معرفة واسعة عن العالم السفلي… هكذا فكر لوميان بينما كان يحفظ الخريطة غير المكتملة.

بعد أن ألقى مرؤوسوه الثلاثة نظرة سريعة على الخريطة، أشار غاردنر مارتن إلى موقع وقال: “هذا هو وجهتكم.”

لقد كانت علامة على منجم منهار، ومع ذلك كانت هناك بعض المساحة المفتوحة. يقع المنجم في أدنى مستوى من الخريطة، وكان قريبًا من تريير العصر الرابع. وفوقه، بما يتوافق مع “أفينيو سيلبو”، و”شارع الأطفال السيئين”، و”ساحة الغابة”، كان هناك تقاطع بين حي المرصد وحي الحديقة النباتية.

أوضح غاردنر مارتن: “يسمى مناجم ألبرت. للوصول إليه، يجب عليكم عبور نفقين خاصين، لا يزالان مجهولين للسلطات ومعظم الناس الذين يسافرون تحت الأرض.”

بينما كان يتحدث، تتبع غاردنر مارتن النفق بإصبعه وأرشد لوميان وكريستو وسيمون إلى المدخل الصحيح. وأخيرًا، تنهد بلمسة من العاطفة وأضاف: “قبل ست سنوات، اعتمد ألبرت غونكور، زعيم التمرد والعقل المدبر وراء الانتفاضة، على هذا المنجم الذي اكتشفه وسماه باسمه، للتهرب من الجيش والشرطة والمتجاوزين الرسميين الذين كانوا يبحثون في الأنفاق. لقد نجا.”

قبل ست سنوات… تمرد… انتفاضة… تذكر لوميان على الفور ما سمعه عن تلك الأحداث. خلال الحرب مع مملكة لوين، ارتفعت الأسعار في تريير بشكل جنوني، مما ترك الناس في حالة يأس بسبب التكلفة الباهظة للطعام، وقد أدى ذلك إلى احتجاجات ضخمة اجتاحت المدينة وأسفرت عن صراعات متنوعة. من كلمات غاردنر مارتن، كان من الواضح أن الاحتجاج لم يكن عفويًا تمامًا، بل خطط له شخص ما ووجهه. هل كانت هناك أيضًا مشاركة من قبل “أمراء الحديد والدم”؟ استمر لوميان في التحديق في الخريطة غارقًا في التفكير.

مختتمًا شرحه، قال غاردنر مارتن: “مهمتكم هي الوصول إلى مناجم ألبرت قبل الظهر وانتظار وصول تاجر سيعطيكم صندوقًا. لا تحتاجون لإعطائه أي شيء، ولا تحتاجون للتواصل معه شفهيًا. عند عودتكم، يجب ألا تفتحوا ذلك الصندوق، لأن القيام بذلك سيعرضكم لخطر لا يُحصى. طالما أنكم تتبعون تعليماتي بدقة، فإن المهمة تحمل مخاطر قليلة. وبينما قد تواجهون ظواهر غريبة مخفية تحت الأرض أو وحوشًا خارقة، فإن العمل الجماعي الجيد سيساعدكم في تجاوز تلك التحديات.”

بعد تزويدهم بمزيد من الإرشادات، أخذ لوميان وكريستو وسيمون مصابيح كربيد وغادروا شارع فونتين رقم 11، متجهين إلى أقرب مدخل يؤدي إلى عالم تريير السفلي.

بعد أن ألقى نظرة أخيرة على الفيلا الرمادية البيضاء التي لم تعد في الأفق، فكر لوميان في الانطباع الذي تركه غاردنر مارتن عنه. سأل “الجرذ” كريستو و”العملاق” سيمون بابتسامة عارضة: “هل نفذتما مهامًا كهذه من قبل؟”

صمت “الجرذ” كريستو لبضع ثوانٍ قبل أن يجيب: “ثلاث مرات.”

رد “العملاق” سيمون بصوت رنان: “مرة واحدة.”

ضحك لوميان قائلاً: “حسناً، حقيقة أنكما لا تزالان على قيد الحياة تشير إلى أن مثل هذه المهام ليست خطيرة جداً.”

ظل “الجرذ” كريستو صامتاً، كما لو كان غارقًا في ذكريات قاتمة، بينما طمأن “العملاق” سيمون نفسه مكرراً كلمات لوميان: “أنت محق. ربما هذا اختبار من الرئيس، وأولئك الذين ينجحون قد تتاح لهم فرصة للتقدم أكثر.”

ابتسم لوميان وسأل: “وماذا عن أولئك الذين يفشلون؟ هل يموتون في الحال؟”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]