الفصل 272 الفنان الكاريزمي

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 272: الفنان الكاريزمي

وجد “العملاق” سيمون نفسه عاجزاً عن الكلام للحظة، يكافح للعثور على الكلمات المناسبة، وبعد بضع ثوانٍ من التأمل، تحدث أخيراً: “هل جننت؟ إن فشلت، فستكون أسوأ نتيجة هي ضياع الفرصة”.

تدخل “الجرذ” كريستو قائلاً: “إذا كانت المهمة حيوية حقاً، فلن يتردد الرئيس في التعامل معها شخصياً ولن يرسلنا نحن. وإذا لم تكن بهذه الأهمية، فلن يكون الخطر مرتفعاً جداً”.

كانت هذه السلسلة من الأفكار تعكس مخاوف لوميان الأولية. نظر لوميان نحو مدخل تريير القريب من تحت الأرض، مرتدياً ابتسامة متعمدة: “ربما لسنا سوى طُعم في هذا السيناريو؟”.

على سبيل المثال، قد يشتبه الرئيس في وجود فصيل يراقبهم سراً، لذا صمم هذه المهمة عمداً؛ فإذا سارت الأمور بسلاسة دون أي شذوذ، يمكنه إلغاء حالة التأهب واعتبارها مجرد اختبار، أما إذا اكتشف شيئاً، فيمكنه تتبع خيوط الأدلة لكشف الحقيقة والقضاء على أي مخاطر خفية. أما بالنسبة لكونهم طعماً قد يُقبض عليه، فهذا ليس من اهتمامه، فطالما أنه سيحقق هدفه في النهاية، فإن فقدان بعض المتجاوزين من المستوى المنخفض يقع ضمن نطاق تحمله.

شحب وجه “الجرذ” كريستو عند سماع هذه الكلمات، بينما غرق “العملاق” سيمون في الصمت. وعلى الرغم من افتقارهم للخبرة في الأمور الغامضة، إلا أن سنوات عملهم كقادة عصابات قد صقلت مهاراتهم التحليلية الأساسية، ولم يملكوا إلا الاعتراف بأن نظرية سييل كانت منطقية، وهو ما جلب بطبيعة الحال شعوراً عميقاً بالخوف على حياتهم.

وبالنسبة لكريستو تحديداً، غمرت ذهنه ذكريات وفاة شقيقه إركين وتعبيرات الألم على وجه زوجته وأطفاله؛ فلو لم يكلفه الرئيس بمهمة أخرى ويستبعده من عملية التهريب، لكان قد استُبدل بما يسمى “أشخاص المرآة” وواجه نهاية مأساوية في مكان ما تحت الأرض. وبالنسبة لزوجته وكلابه والحيوانات الأخرى التي كان يهتم بها، لكان لدى “شخص المرآة” الفرصة للاستمتاع بهم لفترة من الوقت!

ومع هذه الأفكار التي تثقل عقولهم، أشعل الثلاثة مصابيح الكربيد ونزلوا السلالم الفولاذية في صمت. قام كريستو بمسح النفق المظلم بالضوء الأصفر المزرق، وكان صوته يرتجف وهو يتحدث: “الرئيس لن يرسلنا إلى حتفنا عن عمد. فحتى كأشخاص ذوي تسلسل منخفض، لا نزال نملك فائدة، وإذا هلكنا تحت الأرض، قد يستغرق الأمر من الرئيس نصف عام أو حتى عاماً كاملاً لتدريب بدلاء لنا”.

جاءت حادثة “أشخاص المرآة” إلى ذهنه، وكان طلب الرئيس منه القيام بمهمة مختلفة محاولة واضحة لحمايته دون الكشف عن أي شيء.

“كل شيء يأتي بثمن، وربما تكون المخاطر المعنية هذه المرة أكثر قيمة منا نحن الثلاثة مجتمعين”. أمسك لوميان بمصباح الكربيد الذي يصدر توهجاً مصفراً، وهو يمشي بثبات عبر الممر المظلم والرطب قليلاً، ثم سخر قائلاً: “آمل ألا تكون هذه المهمة خطيرة كما يدعي الرئيس، لكن لا يمكننا أن نكون ساذجين، يجب أن نستعد للأسوأ”.

ومع ملاحظة التحسن الكبير في شخصية سييل، لم يستطع كريستو إلا أن يسأل: “ماذا يجب أن نفعل؟”. فمن وجهة نظره، كان سييل هو الشخص الأكثر موثوقية في هذه المهمة، وشريان الحياة في اللحظات الحرجة.

اندهش “العملاق” سيمون من خجل كريستو المفاجئ واستدار نحوه؛ متى أصبح “الجرذ” خائفاً إلى هذا الحد؟ وكقائد تحت رعاية الزعيم، لماذا يختار إظهار الضعف والقلق أمام سييل؟ أين كبرياؤه وتقديره لذاته؟ أليس خائفاً من أن يطغى عليه سييل ويعتدي على عمله في التهريب؟

كان هذا بالضبط هو التأثير الذي يهدف إليه لوميان، فتحدث بصدق: “لقد ساعدني الزعيم عدة مرات، وأنا مستعد تماماً لتنفيذ المهام من أجله. ومع ذلك، يجب ألا يكون الخطر المترتب على ذلك مرتفعاً بشكل مفرط، بحيث لا يترك لنا سوى خيار الموت. اللعنة، لم أعش طويلاً بما يكفي!”.

وتابع: “لهذا السبب، موقفي هو محاولة إنجاز المهمة إذا كان ذلك ممكناً، أما إذا أصبحت الأمور خطيرة جداً، فلن أتردد في التخلي عنها لضمان بقائي. قد يتطلب هذا منا نحن الثلاثة أن نخفض حذرنا تجاه بعضنا البعض ونتعاون تماماً للتغلب على أي تهديدات خفية”.

لامست هذه الكلمات وتراً حساساً لدى كريستو وسيمون، مما دفعهما إلى الإيماء بالموافقة. لم يكن أحدٌ منهم غير أناني تماماً، وكان خوض مخاطرة محسوبة من أجل الزعيم شهادة كافية على ولائهم! وبدا قبول هذا الموقف والتعاون بصدق لمقاومة الخطر هو الخيار الوحيد القابل للتطبيق، على الأقل من الناحية السطحية.

“كيف يجب أن نتعاون؟” قرر كريستو بسرعة، فهو لم يرغب في حدوث واقعة “أشخاص مرآة” أخرى.

ابتسم لوميان مرة أخرى: “أولاً وقبل كل شيء، يجب أن نفهم قدرات بعضنا البعض حتى نتمكن من تكملة بعضنا البعض بشكل أكثر فعالية”.

تأمل كريستو للحظة قبل أن يتحدث: “أنا مروض وحوش، من التسلسل 8 في مسار الصيدلي. يمكنني مواجهة مختلف الوحوش والتواصل معها إلى حد ما، ولدي القدرة على ترويضها تدريجياً وجعلها مساعدة لي. كما أنني ماهر في علاج الأمراض وتقديم الرعاية الطبية الشاملة…”.

في تلك اللحظة، لم يستطع إلا أن يوجه نظرة تساؤل إلى سييل، كما لو كان يشير إلى حاجته لعلاج لتحسين أدائه في السرير واستعادة قوته البدنية. فقد انتشرت الأخبار عن كون سييل شخصاً مفرطاً في التحرر، ولم يكن مرتبطاً بجينا، عشيقة “الأحذية الحمراء” فحسب، بل كان مرتبطاً أيضاً بنحو عشر راقصات، وقد رتب لهن تلقي دروس تمثيل في مسرح “ثياتر دي لآنسيان كاج آ بيجون”، مما سمح لهن بكسب المال دون الحاجة لمرافقة الزبائن.

“صيدلي؟ لو كنت أعلم أن ‘الجرذ’ كريستو كان صيدلياً، لكان بإمكاني أن أجعله يعطي الكثير من الأدوية لوالدة جينا… كانت ستتعافى بسرعة وتعود إلى المنزل في تلك الليلة نفسها…”. تنهد لوميان بصمت وأومأ بالموافقة في ضوء مصباح الكربيد المتلألئ.

كلما استمع “العملاق” سيمون، زاد ذهوله، وبدأ يشك في أن “الجرذ” كريستو قد فقد عقله بكشف أسرار تسلسله! فحتى الآن، لم يكن أحد يعرف تسلسل كريستو أو المسار الذي ينتمي إليه باستثناء غاردنر مارتن. ففي تريير، كان هناك الكثير من الناس الذين يحبون الحيوانات الأليفة، وبعضهم يقتني أعداداً كبيرة منها أو يشكل علاقات حميمة معها، كما يُرى أحياناً في الصحف.

وفي لمح البصر، خطرت فكرة لسيمون؛ كان “الجرذ” كريستو مسؤولاً عن تجارة التهريب وقد أكمل معظم المهام السرية للرئيس، فربما كان يعرف شيئاً جعله متشائماً بشأن هذه العملية، ومن هنا جاء تعاونه الصادق مع سييل.

أطلق كريستو تنهيدة واستمر: “لقد كنت غير محظوظ، فلم أتمكن بعد من ترويض مخلوق حقيقي من ما وراء الطبيعة، وإلا لما كنت عاجزاً أمام متجاوزي منتصف التسلسل حتى لو واجهتهم. كانت هذه المهمة مفاجئة ولم يكن لدينا وقت للتحضير، لذا أحضرت معي عدداً قليلاً من الرفاق. هل يخشى الرئيس أننا لن نموت بسرعة كافية؟”.

بينما كان يتحدث، رفع يده اليمنى، فظهر مخلوق ملون يشبه الثعبان برأس مثلث من كمه. وبعد فترة وجيزة، جعل كريستو الثعبان يتراجع إلى كمه، ثم أدخل يده في جيبه وأخرج جرذاً بحجم كف اليد. كان هذا الجرذ مختلفاً عن النوع العادي، ففروه كان أبيض شاحباً ومميزاً، وعيناه ساطعتان مثل الياقوت.

عزيزي القارئ، إذا وجدت هذا الفصل خارج مَجـرَّة الـرِّوايــات نرجو منك مغادرة الموقع السارق فوراً لدعم المترجم.

“هذا هو تافي، إنه مخلوق فريد اكتشفته تحت الأرض خلال أيام عملي في التهريب. لا يمكن استخدامه كمكون رئيسي لأي جرعة، لكنه يمتلك القدرة على استشعار المخاطر الخفية”، هكذا قدمه كريستو باختصار.

سأل لوميان بتفكير: “يمكنه أيضاً استشعار القوة التقريبية للآخرين، أليس كذلك؟”.

نظر كريستو إلى لوميان بدهشة وتردد لحظة قبل أن يجيب: “نعم”.

ومع اعترافه بأن كريستو قد كشف بالفعل عن معلومات كافية، لم يضغط لوميان أكثر، على الرغم من اشتباهه في أنه يمتلك قدرات أخرى أو رفاقاً من الحيوانات. بدلاً من ذلك، حول نظره إلى “العملاق” سيمون.

تردد سيمون لحظة، متذكراً تخمينه السابق، وقال بصوت مكتوم: “أنا مقاتل من التسلسل 8 في مسار المحارب. مثل ‘المطرقة’ آيت، أتميز في القتال وجهاً لوجه وتقنيات القتال المختلفة. أحمل مسدساً، خنجراً، حربة، وقفازات ملاكمة”.

كان شرحه مختصراً، حيث لم يكن للملاكمين أي قدرات استثنائية.

“لا يوجد عنصر غامض؟ هذا صحيح، فمن الصعب حقاً على المجرمين الذين تدربهم منظمات سرية الحصول على مثل هذه العناصر…”. ضحك لوميان في نفسه، ثم قال: “أنت أقوى من ‘المطرقة’ آيت لأنك ذكي ويمكنك قراءة الموقف بوضوح”.

تركت هذه الكلمات سيمون غير متأكد مما إذا كان يجب أن يشعر بالغضب أو بالفخر. وبينما يحمل مصباح الكربيد، نظر إلى لوميان وقال: “ماذا عنك؟ من أي مسار من التسلسل 8 أنت؟ صياد؟”.

بما أنهم يعملون معاً، لم يستطع سييل الاحتفاظ بتسلسله سراً!

ابتسم لوميان، رافعاً يده اليمنى أمامه، وبصمت، ظهر لهب قرمزي من كفه وظل معلقاً في الهواء، يحترق بهدوء.

هتف سيمون بدهشة: “أنت مهووس بالنار؟”.

في دوائر تريير الغامضة، كانت المعلومات الأكثر شيوعاً تتعلق بالمتجاوزين من منتصف التسلسل في مسار الصياد، خاصة أولئك الذين هم تحت التسلسل 6. لم يرد لوميان، مفضلاً الحفاظ على ابتسامته بدلاً من ذلك.

فهم سيمون فجأة لماذا تغير موقف “الجرذ” كريستو تجاه سييل بشكل جذري ولماذا بدا أنه يسعى لمساعدته؛ فالتسلسل 7 هو نقطة البداية لمتجاوزي منتصف التسلسل، ومقارنة بمتجاوزي التسلسلات المنخفضة مثلهم، فقد خضعت قوتهم لتحول نوعي، وكانوا أقوى بعدة مرات!

ومع تحويل انتباهه الآن بعيداً عن جيب “الجرذ” كريستو، سأل سيمون لوميان بدهشة وريبة: “هل يعرف الرئيس أنك قد تقدمت إلى التسلسل 7؟”.

أجاب لوميان بصدق وهو يبدد اللهب القرمزي في راحته تحت الضوء الأصفر للمصباح: “لقد زودني الرئيس بالمكونات الإضافية اللازمة”.

“ماذا…” اتسعت حدقتا سيمون.

نظر لوميان حوله واستمر: “لهذا السبب، إذا استطعت إكمال هذه المهمة، سأبذل كل ما في وسعي لتحقيق ذلك”. ومع تلك الكلمات، أخرج علبة حديدية ورماها إلى سيمون: “هذا هو سم العقرب الذي حصلت عليه من ‘المطرقة’ آيت، يمكنك تطبيقه على سلاحك. فزيادة قوتك ستزيد من فرصنا في البقاء”.

أمسك سيمون بالعلبة، متفاجئاً للحظة. وعلى الرغم من أن سييل كان يثير حنقه وكانا في صراع، إلا أن معرفته وذكاءه وقوته وأسلوبه في التعامل مع الأمور جعلته يبدو موثوقاً. وبشكل لا واعٍ، وجد سيمون نفسه يستمع إليه ويتبع قيادته.

تنفس لوميان، الذي كان يمشي أمامهما دون أن يلتفت، الصعداء. لقد بالغ في تصوير المخاطر وزرع الخوف لإحباط معنويات “الجرذ” كريستو وسيمون، مما أغرقهما في حالة من القلق، ثم من خلال الكشف عن قوته الخاصة، وتقديم اقتراحات مقنعة، وتقديم خدمات صغيرة، نجح في ترسيخ نفسه كقائد للفريق.

فقط عندها يمكنه استغلال القوة المشتركة للفريق بالكامل دون الكشف عن أوراقه الرابحة المخفية، ومكافحة أي تهديدات محتملة بفعالية.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]