الفصل 275 الصيد غير القانوني

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 275: الصيد غير القانوني

في العربة المتجهة إلى منطقة السوق، كان لوميان يحدق من النافذة، متأملاً في تصرفات غاردنر مارتن بعد إتمام المهمة. شعر أن زعيم عصابة “سافوي” لم يبدُ مهتمًا كثيرًا بالحقيبة التي خاطروا بحياتهم من أجلها؛ إذ ألقى عليها نظرة عابرة فحسب قبل أن يضعها على المكتب.

هل كانت حقًا مجرد اختبار؟ لا بد أن منظمة “الصليب الحديدي والدم” تمتلك معلومات عن ذلك الوحش الذي يحمل رأسه في عموده الفقري، وعن ذلك الرأس بلا جسد. طالما التزمتُ بالإجراءات المحددة ولم أتصرف من تلقاء نفسي، فلن يلاحقوني حقًا، أليس كذلك؟

لكن الزعيم كان متآمرًا في السابق. ربما أراد منا فقط رؤية الحقيبة، لكن هذا قد لا يكشف عن نواياه الحقيقية…

وبغض النظر عن ذلك، فإن التاجر الذي يحمل رأسه فقط والوحش البشري بلا رأس حقيقيان. فإلى ماذا يرمزان؟ وهل يمكنني الوثوق بكلمات الأول؟ لقد اختفى لعدة أشهر بحثًا عن مدخل “تريير العصر الرابع” وواجه أحداثًا مرعبة. هل انفصل رأسه عن جسده، واكتسب كلاهما وعيًا مستقلًا؟

حين قال الزعيم: “الشيطان صديقنا، والجحيم للآخرين”، شعرتُ وكأنه يحذرني من الثقة بالآخرين بسهولة… هل ذكر هذا لأنه كان راضيًا عن أدائي في المهمة؟

هل أرسل شخصًا لتعقبنا ومراقبتنا سرًا وبدقة؟ أم أن “العملاق” سيمون و”الجرذ” كريستو ليسا خائفين كما يبدوان، وأحدهم يعمل جاسوسًا للزعيم؟

وبما أن الزعيم لم يستبقِني هناك، فإن “التدقيق” لم ينتهِ بعد. هل يمكن أن يكون هناك من يتبع هذه العربة ويتربص في الظلال؟ هه، السيد “ك” ومرؤوسوه يحبون فعل ذلك أيضًا؛ سيكون من المضحك حقًا لو التقوا ببعضهم البعض…

داخل العربة، شعر “الجرذ” كريستو و”العملاق” سيمون -اللذان كانا يستقلان عربة ملهى “بريز” للعودة إلى منطقة السوق- بعدم الارتياح، حيث ظل لوميان صامتًا يحدق من النافذة.

وبعد خمس دقائق من الصمت المطبق، أجبر كريستو نفسه على الابتسام وسأل: “سييل، إلى ماذا تنظر؟”.

تنهد لوميان متجاهلاً السؤال وقال: “المكان ضيق للغاية”.

تبادل كريستو وسيمون النظرات، ظنًا منهما أن سييل يسخر من ضخامة حجمهما التي تضيق بها العربة.

وبعد لحظة من التردد، قرر كريستو الإفصاح عما يدور في ذهنه، فخفض صوته وقال: “سييل، أريد استغلال هذه الفرصة للتحدث معك. اللعنة، لم أتوقع أن ينضم إلينا سيمون!”.

“يا ابن الخنزيرة! أنا من اقترح استئجار العربة في المقام الأول!” رد “العملاق” سيمون بحدة.

تجاهله كريستو وتابع: “سييل، لقد أتاحت لي هذه المهمة التعرف عليك من جديد. فباستثناء الزعيم، أنت الأكثر ذكاءً وقوة وهدوءًا بين المتجاوزين الذين أعرفهم”.

“الأكثر هدوءًا؟ لم ترني حين أكون متهورًا…” سخر لوميان في نفسه، ثم قال مستفزًا إياه عمدًا: “أحقًا؟ هل أنا أذكى من بريناي وأقوى من فرانكا؟”.

ارتبك “الجرذ” كريستو، وبعد بضع ثوانٍ قال: “آه، حسنًا… ما أعنيه هو أنني أريد مساعدتك في تحليل وتحديد ما يجب فعله حين يكلفني الزعيم بمهمات سرية في المستقبل. لا أريد أن أشعر بالضياع إذا واجهتُ وحشًا مشابهًا في المرة القادمة”.

“أوه، هل جاءت المعلومات تطرق بابي؟” ابتسم لوميان وأجاب: “لا أمانع في المساعدة، ولكن ألا تخشى غضب الزعيم إذا اكتشف الأمر؟”.

نظر كريستو إلى لوميان، ثم إلى “العملاق” سيمون بجانبه، وأصبحت نبرته باردة: “إذا صمتَّ أنت، وصمتنا نحن، فلن يعرف الزعيم أبدًا”.

ارتعشت جفون سيمون وأضاف: “أنا أتفق مع الجرذ تمامًا”. فهو الآخر لم يرغب في الموت في المهمة السرية القادمة.

فكر لوميان للحظة ثم ابتسم: “حسنًا، يمكنني المساعدة، لكنني لا أضمن اكتشاف الحقيقة أو إيجاد طريقة لتجنب الخطر بناءً على أوصافك فقط. وأيضًا، قد أطلب منك بعض الخدمات الصغيرة”.

“لا مشكلة!” وافق “الجرذ” كريستو دون تردد. لم يكن لقاء اليوم وحده هو ما أوصله إلى هذه الحالة، فقد نجا لتوه من حادثة “أشخاص المرآة”، وكانت أعصابه محطمة.

أعرب “العملاق” سيمون عن موافقته أيضًا، ثم نظر إلى لوميان ولعن نفسه في سره، قبل أن ينحنح ويقول: “سييل، يا أخي الأكبر، أنا أعتذر. لم أكن ودودًا معك في السابق، بل وشجعتك على مواجهة ‘الأحذية الحمراء’ عندما كنت جديدًا في عصابة سافوي ولا تعرف عنا الكثير. أنا رجل فظ وغليظ، ولا أجيد منمق الكلام، لكني آمل أن تقبل اعتذاري. من الآن فصاعدًا، سأتبع قيادتك، أنا سيمون!”.

“يا له من شخص سريع البديهة ومتواضع… إنه موهوب حقًا…” تظاهر لوميان باللامبالاة وأجاب: “لقد نسيت الماضي بالفعل. ثم، هل رأيتني أستهدفك أو أسعى للانتقام منك مؤخرًا؟”.

ومع ذلك، أضاف لوميان في نفسه: “حسنًا، هذا في الغالب لأنني مشغول جدًا لدرجة تمنعني من إزعاج نفسي بقائد عصابة مثلك…”.

تنفس سيمون الصعداء، مقتنعًا بأن سييل ليس ضيق الأفق. ابتسم لوميان وسأل: “لماذا تناديني بالأخ الأكبر؟ أنا أصغر منك بكثير”.

ابتسم سيمون بخجل: “أنت بالفعل في التسلسل 7، ومن حيث القوة، يحق لي أن أناديك بالأخ الأكبر”.

لم يتمالك لوميان نفسه من المزاح: “إذا كنت تصر على مناداة الشخص حسب تسلسله، فهل سيتعين عليك مناداتي بـ ‘عمي’ بمجرد وصولي إلى التسلسل 6؟”.

تردد سيمون للحظة قبل أن ينحنح ويقول: “إذا كنت ترغب في ذلك…”.

“اللعنة، ألا يملك هذا الرجل ذرة من حياء؟ هل يتصرف هكذا حتى مع الزعيم في السر؟”. أدار “الجرذ” كريستو رأسه بدهشة ونظر إلى الرجل الضخم الذي يتجاوز طوله 1.9 متر، وكأنها المرة الأولى التي يراه فيها.

تابع سيمون: “لكنني أعتقد أنني سأصل إلى التسلسل 7 قبل أن تصل أنت إلى التسلسل 6”. كان يقصد: “لا بد أنك أصبحت ‘مهووسًا بالنار’ للتو، وقد يستغرق الأمر سنوات، بل عقودًا، لإتقان قوى النيران بالكامل قبل أن تتمكن من تحمل الجرعة التالية”. ثم أردف: “هاها، كنت أمزح فقط. ربما سنصبح كلينا في التسلسل 7 قريبًا، وستظل أنت أخي الأكبر”.

عند سماع ذلك، شردت أفكار لوميان إلى اللحظة التي استخدم فيها النيران غير المرئية لحرق سوزانا ماتيزي حتى الموت، متذكرًا شعوره بانهضام الجرعة قليلًا بداخله. ومع ذلك، لم يكن متأكدًا تمامًا لأنه لم يكمل بعد “مبدأ التمثيل” الأول، مما جعل درجة الهضم غير واضحة.

ومن خلال دمج تجاربه السابقة مع الأحداث الأخيرة في منطقة السوق، شعر لوميان أن مبدأ التمثيل الأول بات وشيك الانكشاف، لكنه كان يفتقر دائمًا إلى شيء ما. كانت أفكاره تفتقر إلى الوضوح، وكان يراوده شعور بأنه بحاجة لانتظار الفرصة المناسبة.

ثم انتقل ذهنه إلى المراقبة السرية المحتملة من قِبل غاردنر مارتن والاختبارات اللاحقة. ونتيجة لذلك، قرر لوميان تأجيل خطته لحضور عظة السيد “فول” في كاتدرائية “أفيني دو كوك” في منطقة الساحة بعد غد؛ فقد شعر أن من الأفضل الانتظار حتى يجتاز الاختبار وينضم رسميًا إلى منظمة “الصليب الحديدي والدم”.

“لكن ماذا عن جلستي العلاجية المقررة غدًا بعد الظهر؟ هل يجب أن أذهب؟”. كان يعتقد أن حالته العقلية وسيطرته العاطفية قد تحسنتا خلال الأيام القليلة الماضية، لكنه يحتاج إلى تأكيد السيدتين. “أجل، إنهما تستخدمان ‘الاختفاء النفسي’ دائمًا. السيدة ‘عدالة’ نصف حاكم حقيقي، لذا من المستبعد أن يراها غاردنر مارتن أو مرؤوسوه. وبصفتي ‘صيادًا’، فمن الطبيعي أن أهتم بدراسة النباتات؛ لذا بعد زيارة الحديقة النباتية، سأحتسي القهوة وآخذ قسطًا من الراحة، ولن يتمكن أحد من اتهامي بشيء…”. وهكذا، اتخذ لوميان قرارًا سريعًا بمواصلة العلاج النفسي في اليوم التالي.

ومع ذلك، خطط لقضاء ساعتين إلى ثلاث ساعات في استكشاف الحديقة النباتية القريبة قبل التوجه إلى مقهى “ميسون”. وبمجرد توقف العربة عند ملهى “بريز”، صعد لوميان إلى الطابق العلوي للاستمتاع بفنجان من القهوة وهو يراقب “العملاق” سيمون و”الجرذ” كريستو وهما يغادران شارع “دو مارشي”.

وفي حوالي الساعة الرابعة مساءً، ارتدى قبعة داكنة عريضة الحواف وخرج من الملهى. كانت وجهته منزل فرانكا في شارع “بلوز بلانش” لمناقشة المهمة الغريبة وسلوك غاردنر مارتن في فترة ما بعد الظهر.

وبينما كان لوميان يتجول في شارع “دو مارشي”، خطرت له فكرة مفاجئة: “إذا كان الزعيم يرسل بالفعل من يراقب تصرفاتي، فقد يظن أنني على علاقة بفرانكا إذا زرت شقتها في شارع ‘بلوز بلانش’… لكن ربما، كونه ‘ترييريًا’، لن يمانع ذلك؟”.

“صحيح، هناك شائعة بالفعل تزعم أنني على علاقة بجينا. سأذهب إلى شارع ‘بلوز بلانش’ لرؤية جينا وليس فرانكا، ولن يكون الأمر مريبًا…”. استعاد لوميان هدوءه ووصل إلى المبنى رقم 3 في شارع “بلوز بلانش”، ثم طرق باب الشقة 601.

فتحت فرانكا الباب، وكانت ترتدي بلوزتها المعتادة وسروالًا فاتح اللون، وقالت بحدة: “لماذا أنت هنا مجددًا؟”. في تلك اللحظة، لاحظ لوميان رسومات غريبة على وجهها؛ رسمة “براز” على خدها الأيسر وسلحفاة داكنة على الأيمن.

“هل خسرتِ في لعب الورق؟” رفع لوميان حاجبه. كانت فرانكا قد ذكرت سابقًا أنها تلعب الورق مع جينا وزميلاتها الراقصات، ويضعن عقوبات غريبة بدلًا من المراهنة بالمال.

نظرت فرانكا إلى الخلف وخفضت صوتها: “كانت جينا في مزاج سيئ مؤخرًا، لذا أحاول إيجاد طريقة لإسعادها”. تتبع لوميان نظراتها ولاحظ أن وجه جينا كان مزينًا هو الآخر برسومات غريبة؛ شامات وفم خنزير، كما كانت لدى الراقصة الرئيسية علامات مشابهة.

“في هذه الحالة، سأنتظر حتى تنتهين”، قال لوميان وهو يدخل غرفة المعيشة. وافتراضًا منها أن سييل جاء من أجل جينا، نهضت الراقصة الرئيسية بسرعة، وغسلت وجهها، ثم غادرت الشقة.

وبمزاج أفضل، سألت جينا لوميان مازحة: “هل جئت من أجلي أم من أجل فرانكا؟”. بدا السؤال محرجًا بعض الشيء… فأجاب لوميان بصدق: “كلفني الزعيم بمهمة غريبة، وأريد استشارة فرانكا بشأنها”.

سألت فرانكا بفضول: “ما هي هذه المهمة؟”. سرد لوميان باختصار ما حدث في الظهيرة، بما في ذلك كيف تمكن من السيطرة على “الجرذ” كريستو و”العملاق” سيمون وجعلهما ينصاعان لأوامره.

شعرت فرانكا وجينا بالقشعريرة من قصة التاجر الذي يحمل رأسه والوحش بلا رأس، وساد الصمت للحظة. وبعد بضع ثوانٍ، جزت فرانكا على أسنانها وقالت: “غاردنر مارتن، يا ابن العاهرة!”.

“ما الخطب؟” لم تفهم جينا سبب شتم فرانكا للزعيم فجأة. شرحت فرانكا الأمر بغموض: “أشك في أن هذه المهمة هي وسيلة غاردنر مارتن لاختبار سييل؛ إنه يريد معرفة ما إذا كان سييل مؤهلاً لدخول الدائرة الضيقة للمنظمة. تبًا للجحيم! لقد بقيتُ معه لفترة طويلة، ولا يزال لا يثق بي، بل إنه لا يكلف نفسه حتى عناء اختباري!”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]