الفصل 276 سوزي المخيبة للآمال

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 276: سوزي التي تشعر بخيبة الأمل

لم تكن جينا، التي تفتقر إلى الخبرة في العلاقات وكانت جاهلة تمامًا بالحقيقة، تعرف كيف ترد على شكوى فرانكا. أما لوميان، فقد فهم بشكل تقريبي سبب غضب فرانكا وخيبة أملها؛ فنحن هنا جميعًا للتسلل إلى “جمعية الصليب الحديدي والدم”، فلماذا حُدد موعد اختبارك بعد شهر واحد فقط من انضمامك؟ لقد قضيتُ هنا ما يقرب من عام، وكدتُ أحمل بطفل من غاردنر مارتن، ومع ذلك لا يوجد أي تقدم! هذا يجعلني أبدو كفاشلة!

بعد أن تأمل لوميان في أفكار فرانكا بعناية، رد بجدية: “قد لا تكون هذه فرصة، بل خطر. حقيقة أنهم يريدون ‘اختباري’ بهذه السرعة تشير إلى أنهم قد يرونني كشخص يمكن الاستغناء عنه، أو ربما يكون مسار ‘المتجاوز’ الخاص بي مناسبًا تمامًا ويمكن أن يكون مفيدًا لحدثٍ قريب”.

وجدت جينا تفسير لوميان معقولًا، فسارعت بنصح فرانكا: “ربما لم ‘يختبركِ’ الرئيس لأنه يهتم بكِ ولا يريدكِ أن تتورطي في أمور خطيرة”.

“…” أصبح تعبير فرانكا غريبًا، وقالت: “هذا ليس صحيحًا…”

جعلها هذا تشعر بالذنب لخداع الآخرين. فعندما رتبت “السيدة حكم” لتكون عميلة سرية في مافيا سافوا وانتظرت فرصة للانضمام إلى “جمعية الصليب الحديدي والدم”، وُجهت بوضوح بعدم التضحية بنفسها من خلال إغواء الهدف، إذ لم يكن “نادي التاروت” يتبع مثل هذه التكتيكات. لاحقًا، وبصفتها “عرافة”، أرادت تجربة علاقة رومانسية مع رجل، وكان غاردنر مارتن مهتمًا، لذا أصبحا عاشقين.

من منظور فرانكا، كانت هذه علاقة نقية تهدف لمشاركة المتعة ولم تتضمن أي جوانب عاطفية عميقة؛ فلم يكن لديهما توقعات حقيقية من بعضهما البعض، وبعد انتهاء المهمة، سيفترقان دون تردد ويواصلان حياتهما المثيرة. بالطبع، في ذلك الوقت، قد تكون “جمعية الصليب الحديدي والدم” قد تعرضت بالفعل لانتكاسة، ولا يزال من غير المعروف ما إذا كان غاردنر مارتن سيتمكن من الاستمرار في حياته المثيرة أم لا.

لو كانت فرانكا تملك القوة الكافية، لكانت قد تدربت على مشهد قاتلة باردة تقتل عشيقها.

بعد بضع ثوانٍ، صاحت فرانكا: “مستحيل، مستحيل! ذلك الرجل متعصب جدًا ويميز ضد النساء. عدم اختباره لي لا بد أن يكون لأنه يعتقد أن المرأة يجب أن تدير الراقصات بشكل جيد وأن تكون قادرة على حماية نفسها، ويجب أن تنجب طفلًا في وقت لاحق؛ فهي لا تحتاج إلى أن تكون مؤهلة للانضمام إلى المجموعة الأساسية! تباً! هل فشلتُ بسبب جنسي؟”

ما لم ترغب في الاعتراف به هو أن المهمة السرية قد فشلت على الأرجح لأنها انتهزت فرصة جعلتها تشكل رابطة أقوى مع غاردنر مارتن. لم يكن يهم إذا كانوا ذكورًا أو إناثًا، ولم يكن يهم أيضًا إذا كان الأعضاء في منظمة سرية ذكورًا أو إناثًا!

تبادل لوميان وجينا النظرات وضغطا على شفاههما، ثم التفتا إلى فرانكا وسألا بفضول: “كيف عرفتِ أن المهمة كانت اختبارًا؟”

كان هذان “الوحشان” بلا شك مرعبين وخطرين! لم تعتقد جينا أنها غبية كما كان لوميان يسخر منها، لكنها كانت تعرف أنها تفتقر إلى الخبرة في الأمور الغامضة وخبايا هذه الألعاب، وبشكل غير واعٍ، كانت تتوق لتعلم المزيد.

ابتسمت فرانكا مرة أخرى وقالت بثقة: “استنتجت ذلك من العملية كاملة والنتيجة النهائية. فكري في الأمر، هل تتطلب هذه المسألة حقًا مشاركة سييل وسيمون وكريستو؟ ابحث عن عدد من الأعضاء الرئيسيين الذين يفهمون الوضع بشكل تقريبي، اتبع الإجراءات والاحتياطات، ويمكنك الهروب من الوحوش واستعادة الصندوق بنجاح. علاوة على ذلك، لا داعي للقلق بشأن التسريبات أو إعطائهم أي تذكيرات خاصة. وبغض النظر عن مدى خطورة الظلام من حولنا، فإن حقيقة أنه لم يحدث شيء هذه المرة تشير إلى أن هناك طريقة وأشخاصًا لمقاومتهم؛ فإذا ذهب شخص آخر، كان بإمكانه إتمام الصفقة”.

تأملت جينا في تحليل فرانكا لفترة ثم صاحت بإعجاب: “هذا صحيح… اللعنة! لماذا لم أفكر في ذلك؟”

عند سماع ذلك، تبادل فرانكا ولوميان نظرات متعجرفة ومسرورة. حقيقة أن جينا تستطيع أن تسب تعني أنها بدأت تشعر بتحسن تدريجي!

كان لوميان قد فكر في هذا أيضًا قبل أن يستنتج أن الرئيس كان “يختبره”، ولذلك، من المحتمل جدًا أن يكون هناك مراقبون من حوله خلال هذه الفترة.

بعد بعض التفكير، سأل لوميان فرانكا: “هل تعرفين ما هما هذان الوحشان؟”

كانا يتربصان تحت الأرض ويُشتبه في ارتباطهما بـ “تريير العصر الرابع”. قد يضطر لوميان للذهاب تحت الأرض في المستقبل باستخدام “معدن دم الأرض”، ومعرفة الوحوش المرعبة التي قد يواجهها ستساعده في تحضيراته.

بدت فرانكا غارقة في التفكير، وبعد فترة، قالت بارتباك: “لا أنا ولا أي شخص أعرفه واجهنا مثل هذه الوحوش، لكنني سمعت شائعات من البحارة. في بحر سونيا، يوجد ميناء يسمى ‘بانسي’؛ ذات مرة، ظهر هناك وحش بشري ذو عمود فقري وبدون رأس. يبدو أنه مشابه جدًا لما وصفته، لكن الميناء الآن مهجور، على الأرجح بسبب الأضرار التي تسببت بها قوة عالية المستوى”.

“بانسي؟” لم يكن المصطلح غريبًا على لوميان؛ فقد استخدمته “السيدة الساحرة” مرة واحدة لتوضيح مصير “كوردو” المحتمل، حيث دمرته الكنيسة بشكل كامل، مما ترك انطباعًا عميقًا لدى لوميان.

بعد الدردشة لفترة، عاد لوميان وجينا إلى “Salle de Bal Brise”. كانت جينا قد غيرت ملابسها إلى فستان قصير رقيق بلون البيج وتحولت إلى “ديفا” متألقة.

في وقت متأخر من الليل، وعند عودته إلى الغرفة 207 في نزل “Auberge du Coq d’Or”، سحب لوميان الستائر وفتح ورقة رسائل. كتب عن لقائه وأفكاره وتحليل فرانكا، مستعدًا لإرسالها إلى “السيدة الساحرة”.

بعد فترة قصيرة، رتب المذبح، وصنع جدارًا من الروحانية، واستدعى الرسول الدمية الذي يبلغ طوله ذراعًا. في ضوء الشموع الزرقاء الخافت، نظر لوميان إلى كائن العالم الروحي الشاحب الذي يرتدي فستانًا ذهبيًا فاتحًا، بعينين زرقاوين وشعر ذهبي نقي. خطرت له فكرة مفاجئة، وسأل بتفكير: “هل هناك من يراقبني في الجوار؟”

تحدث الرسول بطريقة أثيرية وخيالية: “نعم”.

قراءتك للفصل في مَــجــرّة الــرِّوايات هي الوقود الذي يجعلنا نستمر في الترجمة، شكراً لوفائك.

“هناك حقًا…” لم يتفاجأ لوميان وواصل الاستفسار: “هل يمكنه أو يمكنهم اكتشاف أنني أستدعيكِ؟”

تحركت عينا الرسول وهي ترد باحتقار: “إنهم غير مستحقين”.

شعر لوميان بالراحة، وشكر الآنسة الرسول وشاهدها تختفي في ضوء الشموع مع الرسالة. بعد فترة قصيرة، ظهرت ردود مرتبة بشكل أنيق على المكتب في الغرفة 207. فتح لوميان الرسالة بمهارة وبدأ في القراءة:

“ليس من الجيد أن يتم اختيارك واختبارك بهذه السرعة. من الآن فصاعدًا، خاصة بعد أن تصبح عضوًا رسميًا، يجب أن تكون أكثر حذرًا. بمجرد أن تُكلف بمهمة وتشعر أن الأمور ليست بسيطة، أو بشيء قد لا يتمكن حتى ‘السيد ك’ من التعامل معه، ابحث عن فرصة لاستدعاء رسولتي وأبلغني.

المخلوقان اللذان واجهتهما مشابهان بالفعل لتلك الموجودة في ‘بانسي’، لكنهما مختلفان تمامًا؛ فيبدو أنهما يمتلكان وعيهما الخاص. أما بالنسبة لما يمكن أن يظهراه من قدرات وخصائص، فنظرًا لأن ميناء ‘بانسي’ قد دمر بالفعل، لا أستطيع أن أقدم لك أي معلومات مفيدة.

أعتقد أن معظم ما قاله ‘الرأس’ صحيح، لكن ما لم يقله هو أنه وجسده قد يكونان قد دخلا ‘تريير العصر الرابع’ خلال الأشهر التي كان مفقودًا فيها. هناك احتمال كبير أن يمتلكوا طريقة لدخول ‘تريير العصر الرابع’؛ لذا تحتاج إلى إيلاء اهتمام خاص لهذه المسألة.

بالمناسبة، التسلسل الذي يلي ‘راهب الإحسان’ هو ‘المتعاقد’. ستحتاج إلى توقيع عقد مع مخلوقات مختلفة والحصول على واحدة من قدراتها. عندما يحين الوقت، لا تتعجل في الاختيار؛ اكتب لي رسالة وأخبرني أنك امتلكت القوة المطلوبة، ويمكنني أن أقدم لك مجموعة من المعلومات حول مخلوقات العالم الروحي لتختار منها، فلدي معرفة كبيرة في هذا المجال. سأعطيك أيضًا نسخة من كتاب ‘مشاهد في العالم الروحي'”.

“السيدة الساحرة تمتلك حقًا فهمًا عميقًا لعالم الأرواح…” قام لوميان بتمزيق الرسالة بابتسامة وشاهدها تندمج مع اللهب القرمزي.

…

في ظهر يوم الأحد المشمس، أشبع لوميان جوعه واستقل عربة عامة متجهة إلى حديقة تريير النباتية. بعد شراء التذاكر، تجول ببطء بين النباتات الزاهية، ودهش لرؤية العديد من النباتات التي لم يعرفها إلا من خلال الكتب والصحف والمجلات، بما في ذلك شجرة “دونينغسمان”، التي سخر منها الإنتيسيون باعتبارها الشجرة الوطنية للوين. كانت هذه الأشجار تزدهر في الأصل في الغابات المطيرة للقارة الجنوبية، وكانت الأسطورة تقول إن صمغ هذه الأشجار يمكن أن يعزز نمو الشعر، وهو ما يعد مغريًا للعديد من الوينيين الذين يفتقرون إلى كثافة الشعر.

حوالي الساعة 3:30 مساءً، توجه لوميان إلى مقهى “ميسون” واستقر في الكشك (D). طلب فنجانًا من قهوة “ريم إسبريسو”، متطلعًا بشغف لوصول الطبيبة النفسية، السيدة سوزي.

بعد فترة قصيرة، سمع صوتًا أنثويًا مألوفًا ولطيفًا: “مساء الخير، السيد لوميان لي”.

دون أن يستدير، ابتسم لوميان ورد قائلاً: “مساء الخير، سيدة سوزي”.

علقت سوزي، وبدت متفاجئة: “يبدو أن حالتك النفسية أفضل مما توقعت”.

ابتسم لوميان ابتسامة عابسة: “ربما بفضل علاجي السابق، استعدت بعض القوة الداخلية. كما يقول المثل، ما لا يقتلك يجعلك أقوى”.

عبرت سوزي عن فضولها، وسألت بنبرة ودية: “أتساءل إذا كنت مستعدًا لمشاركة تجاربك؟”

تأمل لوميان للحظة قبل أن ينظر إلى الأمام ويهمس لنفسه: “هل أنتِ في نفس المنظمة مع السيدة الساحرة؟”

“نعم،” أكدت سوزي.

استرخى لوميان واستند إلى الأريكة، ثم ارتشف قهوته الإسبريسو وبدأ في سرد محنته؛ من القبض على لويس لوند إلى الإطاحة بسوزانا ماتيز وإنقاذ حياة معظم الأشخاص المعنيين في “باراميتا”، ثم استنتج: “منذ ذلك اليوم، تحسنت حالتي النفسية بشكل كبير. إنه مثل نار لا تزال مشتعلة في قلبي”.

ردت سوزي بلطف: “أحيانًا، تلعب الحياة نفسها دور الطبيب النفسي. تلك التجارب قد أثارت قوتك الداخلية وحسنت حالتك بالفعل. ومع ذلك، يتطلب الأمر أيضًا مرونة وشخصية مناسبة، وإلا فقد ينزلق المرء بسهولة إلى حالة من الانهيار واليأس واللوم الذاتي والتخلي. وقد يتم استغلال هذا الضعف من قبل الملاك المختوم بداخلك”.

في هذه النقطة، كانت مشاعر سوزي معقدة، وأضافت مع لمسة من خيبة الأمل: “تقدمك الملحوظ جعل خطة العلاج التي أعددتها لليوم عديمة الفائدة”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]