الفصل 279 دير الوادي العميق

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 279: دير الوادي العميق

بعد لحظة، رسمت فرانكا ابتسامة مطمئنة وقالت: «لا تقلقي بشأنه، فلديه تجمعاته السرية الخاصة».

أومأت جينا برأسها ولم تضف شيئًا بعد ذلك.

بالتنكر والأقنعة والقليل من مساحيق التجميل، غادرتا المبنى رقم 3 بشارع “البلوز البيضاء” واتجهتا نحو شارع السوق. ركبتا خط المترو رقم 2، الذي يربط محطة القطار البخاري في منطقة السوق النابضة بالحياة بمحطة قطار شمال تريير في منطقة الكاتدرائية الأنيقة. كانت وجهتهما هي الحي التاسع، الحي الشهير بدار الأوبرا في القارة الشمالية.

وصلتا إلى أكبر وأروع صالة ألعاب في العالم، محاطتين بالمتاجر الكبرى والمحلات الفاخرة. كانت القبة الزجاجية الملونة في الأعلى، والمدعومة بإطارات فولاذية، تلون ضوء الشمس بلمسة من العظمة، وتعرض مشاهد مقدسة وحكايات ملحمية.

ولتعويض الظلام الناتج عن الزجاج الملون، كانت المصابيح الجديدة التي تعمل بالكيروسين والمثبتة على أعمدة حديدية سوداء تحترق بسطوع، مطلقة ضوءًا أبيض متألقًا. كانت تُسمى “مصابيح السحب”، وهي تستخدم الحرارة المتولدة لتحويل الكيروسين إلى بخار، ثم رشه على غلاف ساخن يحيط به، مما يخلق ضوءًا أبيض ساطعًا.

من حيث الإضاءة، كانت تفوق بكثير مصابيح الشوارع الغازية التقليدية أو مصابيح الكيروسين المنزلية العادية، وهي تعديل من ابتكار كنيسة حاكم البخار والآلات.

تبعت جينا فرانكا إلى الحمام العام في وسط صالة الأوبرا. دخلت كل منهما مقصورة، وغيرتا ملابسهما، ووضعتا مكياجًا بسيطًا لتغيير ملامحهما. بعد ذلك، توجهتا إلى الأسفل عبر مدخل قريب.

على عكس المناطق الأخرى في تريير، كانت الشوارع تحت الأرض أسفل صالة الأوبرا تعج بالناس؛ حيث كانت المقاهي والمعارض وحانات الجعة والمحلات الصغيرة تملأ المكان، مما جعله لا يبدو مظلمًا أو باردًا أو محصورًا.

فقط عندما غادرتا تلك المنطقة، استعادت جينا انطباعها المعتاد عن تريير تحت الأرض. وبصفتهما “قتلة”، كان بإمكانهما الرؤية في الظلام، ومع ذلك، ولتجنب كشف قدراتهما التسلسلية أمام الحاضرين في التجمع السري، كانت كل منهما تحمل مصباح كربيد يبعث ضوءًا أزرق مائلًا للاصفرار أمامهما.

راقبت جينا تصرفات فرانكا عن كثب وقلدتها، فارتدت قناعًا معدنيًا فضيًا يغطي النصف العلوي من وجهها، وانطلقتا بصمت في عمق النفق الرطب.

بعد المشي لفترة، أشارت فرانكا إلى مفترق طرق وابتسمت: «هناك أسطورة عن الأشباح في ذلك الاتجاه».

«ما هي الأسطورة؟» سألت جينا متظاهرة بالاهتمام.

أجابت فرانكا مبتسمة: «يقولون إن الناس في دار الأوبرا يسمعون غالبًا أصوات رجال غريبة تأتي من تحت الأرض. لقد استأجروا عدة صيادي مكافآت للتحقيق، لكن لم يعد أي منهم».

استفسرت جينا بارتباك: «ألم تتدخل الجهات الرسمية؟».

ضحكت فرانكا وقالت: «تدخلوا، لكنهم لم يجدوا شيئًا. وذلك لأن هذه الأسطورة من اختراعنا».

ازدادت حيرة جينا: «لماذا نختلق مثل هذه الأسطورة؟ للترفيه؟».

أكدت لها فرانكا وهي تبتسم: «لمنع سكان تريير تحت الأرض من التدخل في تجمعنا».

أدركت جينا السبب أخيرًا: «إذن، هل أخفتموهم لدرجة أنهم لم يجرؤوا على المجيء إلى هنا؟».

«لا»، هزت فرانكا رأسها بتعبير جاد، «الأمر لا يتعلق بإخافتهم، بل بتحويل انتباههم إلى تلك المنطقة حتى لا يزعجوا المحيط. بعبارة أبسط، هذا يمنح المواطنين المغامرين من سكان تريير وطلاب الجامعات شيئًا يشغلهم».

سكتت جينا التي نشأت في تريير، وبعد بضع ثوانٍ تمتمت: «تبًا! سكان تريير من حولي ليسوا هكذا!».

كان الجميع يعمل بجد، وكانوا يحبون الذهاب إلى الحانات وقاعات الرقص وأماكن الشرب الأخرى للغناء والرقص، أو لتفريغ مشاعرهم بالشتائم بعد يوم حافل.

قالت فرانكا وهي تنقر بلسانها وتهز رأسها: «يمكن أن يكون الناس في تريير مختلفين».

بينما كانتا تتحدثان، انزلقتا عبر فجوة ودخلتا نفقًا جديدًا، حتى وصلتا إلى كهف محجر مغطى بالطحالب الخضراء الداكنة.

خارج كهف المحجر، كان هناك هيكل عظمي أبيض، وجهه مخفي خلف قناع حديدي، وتجويف عينيه مظلم وفارغ. لم تتمكن جينا، التي لم تواجه أي شيء يتعلق بالغموض من قبل، من منع قلبها من التسارع خوفًا.

رفعت فرانكا يدها وحيت: «أنت دائمًا ترسل هيكلًا عظميًا. هل كل هذا الحذر ضروري حقًا؟ تباً، لقد وضعت حتى قناعًا على الهيكل العظمي، ما الذي يجعلك تشعر بالخجل؟».

تحدث الهيكل العظمي الأبيض بصوت يشبه احتكاك المعدن: «أحب جملة من سلسلة “المغامر”: “هذا هو الإتيكيت الأساسي”».

وبدون وجود لهب في تجويف عينيه، نظر إلى جينا: «من هذه؟».

أجابت فرانكا ببساطة: «صديقتي، أحضرتها هنا لتلقي نظرة».

لم يضغط الهيكل العظمي للحصول على مزيد من المعلومات، بل حرك عنقه مشيرًا إلى أنه بإمكانهما دخول كهف المحجر في الخلف.

في الداخل، رأت جينا العديد من الأشخاص بتنكرات مختلفة، إما جالسين على الصخور أو واقفين في الزوايا، وكان الصمت يطبق على المكان.

بعد مسح المنطقة، خفضت جينا صوتها وسألت فرانكا: «هل يسمحون لي بالدخول بهذه السهولة؟ أليس هذا سهلاً جداً؟ أليسوا قلقين بشأن موثوقيتي أو سلامتي؟».

ابتسمت فرانكا وردت: «أنا أثق به، وهو يثق بي».

«هل هذا صحيح…» أومأت جينا برأسها، لكنها شعرت بشيء غريب: «كيف عرف ذلك الهيكل العظمي أنها أنتِ؟ ألسْتِ متنكرة؟».

شرحت فرانكا بشكل غامض: «لديه طريقة خاصة للتعرف على الناس».

بعد خمس عشرة مقيقة، وصل المزيد من الناس تباعًا. وبحلول الوقت الذي أعلن فيه الهيكل العظمي ذو القناع الحديدي عن بدء تجمع التجارة رسميًا، كان قد تجمع حوالي عشرين شخصًا في الكهف.

راقبت جينا المعاملات بفضول، مستوعبة المصطلحات الجديدة بينما كانت فرانكا تهمس لها بشرحها. خلال هذه العملية، لم تستطع إلا أن تشعر بالصدمة من أسعار تركيبات الجرعات، والأدوات السحرية، وأسلحة المتجاوزين، والمكونات المتنوعة. حتى أرخصها كان يتطلب راتب أسبوع كامل من عملها كمغنية، أما الأشياء الغالية، فقد شعرت أنه لا أمل لها في امتلاكها طوال حياتها.

ركز الثلث الأخير من التجمع على المهمات. جلست جينا باعتدال، آملة في العثور على مهمة تكسبها مبلغًا كبيرًا من المال.

تحدث رجل يرتدي رداءً أسود، يشبه السحرة في قصص الرعب، بصوت حاد متعمد: «لدي مهمة بقيمة 20,000 فرل دور».

20,000 فرل دور؟ تحولت جميع الأنظار في الغرفة نحو صاحب المهمة. لم تكن جينا استثناءً، فهي لم ترَ في حياتها مثل هذا المبلغ الكبير.

ألقى الرجل نظرة حوله وقال: «لقد اختفى حارس بوابة دير الوادي العميق في منطقة التلال منذ ثلاثة أيام. آمل أن تتمكنوا من مساعدتي في العثور عليه أو على جثته. لا أستطيع التحقق من صحة الأدلة، لذا فإن المكافأة وقدرها 20,000 فرل دور ستكون فقط لمن يعيده أو يعيد جثته إلى دير الوادي العميق، أو يمكنكم إحضاره إلى هنا».

كان دير الوادي العميق تابعًا لكنيسة حاكم البخار والآلات، حيث يكرس الرهبان المتصوفون أنفسهم لدراسة الآلات والبخار؛ فهم لا يتزوجون، ولا ينجبون، ولا يقومون بالتبشير. يقع الدير في منطقة التلال بالحي التاسع عشر، ويحده من الغرب منطقة كاتدرائية كنيسة حاكم البخار والآلات ومحطة قطار تريير الشمالية، ومن الشرق الحي العشرون، منطقة المقابر.

عندما لم يجد الرجل استجابة فورية، تابع قائلاً: «لقد حققت السلطات بالفعل، لكنهم لم يجدوا شيئًا. يمكنكم جميعًا قبول هذه المهمة والتحقيق في دير الوادي العميق بصفتكم صيادي مكافآت. لا تقلقوا بشأن الشكوك، سأقوم بنشر إعلانات في الحانات وقاعات الرقص وحانات الجعة في مناطق مختلفة».

فكرت جينا وهي تلتفت إلى فرانكا بإغراء: «يمكنني تجربة ذلك، فلن يكلفني شيئًا إن لم أصل لنتيجة، وفي أسوأ الأحوال سأخسر بعض الوقت الذي أقضيه في كسب المال…». أومأت فرانكا برأسها موافقة على تولي المهمة؛ فقد كانت فضولية بشأن القضية، وأرادت لجينا أن تكتسب بعض الخبرة قبل اللجوء إلى الاغتيالات الخطيرة. وإذا شعرتا بأي خطر أو اكتشفتا شيئًا مريبًا، فيمكنهما الانسحاب في الوقت المناسب. وبالطبع، كانت المكافأة العالية جذابة أيضًا.

بعد صمت قصير، بدأ المشاركون في طرح الأسئلة واحدًا تلو الآخر، رغبةً في جمع ما يكفي من المعلومات قبل بدء تحقيقاتهم.

كانت ردود صاحب المهمة مقتضبة؛ حيث أخبر الجميع أن البواب المفقود يُدعى “بينكر”، وهو مقيم في بلدة وادي العمق القريبة، في أوائل الخمسينيات من عمره. كان مؤمنًا متدينًا بإله البخار والآلات، ولم يتزوج أبدًا. وبسبب شغفه المتعصب بالآلات، أصبح بوابًا في دير الوادي العميق بعد أن كان يمتلك حقولًا. كان يعود إلى منزله مرة واحدة في الأسبوع ليقضي يومًا هناك، لكنه لم يختفِ في منزله.

في إحدى الليالي، بينما كان الرهبان يختبرون جهازًا بخاريًا في الفناء، رأوا بينكر واقفًا عند باب كوخ البواب يراقب باهتمام، لكنه اختفى في صباح اليوم التالي.

سجلت جينا المعلومات بدقة كما كانت تفعل خلال دراستها للتمثيل. وبعد فترة قصيرة، انتهى التجمع السري، وغادر المشاركون في مجموعات.

…

بعد بضع ليالٍ، كان لوميان جالسًا عند البار في “قاعة رقص النسيم”، يستمتع بشراب “الأبسنث” المفضل لديه ويشاهد جينا وهي تغني وترقص.

في تلك اللحظة، اقترب منه لويس وهمس في أذنه: «يا زعيم، الزعيم الكبير هنا، إنه ينتظرك في المقهى بالطابق الثاني».

«هل جاء الرئيس شخصياً؟» تفاجأ لوميان قليلاً. ودون أن ينبس ببنت شفة، تجرع ما تبقى من السائل الأخضر، ونهض متوجهًا نحو السلم.

في ذلك الوقت، كان غاردنر مارتن يقف بالقرب من النافذة، مرتديًا سترة بنية داكنة وقبعة عريضة الحواف، كما لو كان قد جاء للتو من الأرصفة أو المستودعات. نظر إلى لوميان بعينيه البنيتين المائلتين للاحمرار للحظة قبل أن يشير للآخرين بالمغادرة.

سرعان ما لم يتبقَ سوى غاردنر مارتن ولوميان في المقهى. ابتسم زعيم “مافيا سافوا” وقال: «لقد عبرت عن إعجابي بك أكثر من مرة، أليس كذلك؟».

«بالفعل، شكرًا لك يا رئيس»، أومأ لوميان برأسه.

أصبح تعبير غاردنر مارتن جادًا: «هل أنت مهتم بالانضمام إلى دائرتي الخاصة؟ سيسمح لك ذلك بالتواصل مع المزيد من المتجاوزين، وقوى أعظم، وموارد وفيرة».

تساءل لوميان دون أن يخفي حيرته: «هل هذا كل شيء؟ وما هو الثمن؟».

ابتسم غاردنر مارتن مرة أخرى: «الثمن هو أنك قد تواجه المزيد من الخطر، وعليك اتباع الأوامر لإكمال مهام معينة. ومع ذلك، طالما أنك تؤدي عملك بشكل جيد، ستتقدم بالتأكيد بسرعة. ربما في غضون بضع سنوات، يمكنك أن تأخذ مكاني».

تظاهر لوميان بالتردد وتفكر للحظة قبل أن يقول: «ليس لدي مشكلة في ذلك».

أومأ غاردنر مارتن بجدية: «قبل ذلك، تحتاج إلى الخضوع لاختبار. اذهب إلى شارع “دو مارشي”، المبنى رقم 13 الآن، وابقَ هناك حتى تشرق الشمس».

«شارع دو مارشي، رقم 13؟» عبس لوميان محاولًا التذكر. وأخيرًا، تذكر أين يقع ذلك المكان.

لقد كان المكان الذي اعتبره “أوستا ترول”، مستحضر الأرواح، أخطر مكان في منطقة السوق؛ المبنى المحترق الذي لم يتم هدمه بعد!

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]