الفصل 280 الطارق

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 280: الطارق

بينما كان لوميان يفكر في المبنى رقم 13 بشارع دو مارشي، كان هاجسه الأول أن غاردنر مارتن يضمر له السوء.

المكان غير طبيعي، وهو لغز حتى بالنسبة للبايوندرز الرسميين؛ فلماذا يطلب مني قضاء الليل هناك؟

ما زالت صورة المبنى المظلم المتفحم التي رآها من خلال نظارة التلصص الغامضة عالقة في ذهنه، مع ذلك الوجه الضبابي الذي يحدق به من خلف النوافذ التي بدت كعيون فارغة.

لقد منحه ذلك شعورًا بعدم الارتياح، كما حذره أوسطا ترول من أنه مكان خطير. ومع ذلك، لم يكن لوميان مهتمًا باستكشافه، ولم يكن ليقحم نفسه في أي ظواهر شاذة بسبب افتقاره لروح المغامرة، لذا تركه جانبًا.

وسط أفكاره، استبعد لوميان فكرة أن غاردنر مارتن سينصب له فخًا في المبنى المحترق ليؤذيه.

كعضو في “نظام الصليب الحديدي والدم” -وهي منظمة سرية- كان غاردنر، وهو بايوندر قوي يُحتمل أن يكون من التسلسل الخامس أو السادس على الأقل، يمتلك طرقًا أخرى أكثر مباشرة للتعامل مع المرؤوسين الذين يضمرون نوايا مريبة.

في الوقت نفسه، استرجع لوميان كل ما رآه وسمعه مؤخرًا.

كان المبنى المحترق يقع بالقرب من شارع بلوز بلانش. وفي كل مرة كان يمر به أثناء توجهه إلى منزله الآمن من قاعة الرقص “بريز” أو بحثه عن فرانكا، كان يرى المشردين يبحثون عن ملجأ من المطر بداخله. لم يشهد أبدًا أي بايوندر رسمي أو شرطي دورية يطردهم، ولم يسمع عن وقوع أي وفيات هناك.

لثلاثة أسباب، اعتبر لوميان المبنى المحترق شديد الخطورة: أولاً، تحذير حاسة أوسطا ترول الروحية. ثانيًا، بقاء هيكل المبنى سليمًا كما لو كانت هناك قوة غامضة تمنع هدمه. ثالثًا، التجربة التي مر بها مع نظارة التلصص الغامضة والتي تركت في نفسه أثرًا معينًا.

من خلال دمج كل هذه العلامات، لم يستطع لوميان إلا أن يعتقد أن هناك مشكلة بالفعل، ولم تكن مسألة تافهة أيضًا. وعلى الرغم من أنه في الظروف العادية من غير المحتمل أن تُحفز هذه الشذوذات، إلا أنها تتطلب ظروفًا محددة لتظهر.

لكن إذا لم تكن هناك أي مشكلة، فلماذا رتب غاردنر مارتن لي أقضي الليل هناك؟ هل هو نوع من اختبار الشجاعة؟ فكر لوميان في نفسه أن هذا بلا جدوى؛ فقد كان يعتقد أن الانطباع الأكثر لفتًا الذي تركه لدى غاردنر مارتن والآخرين هو شجاعته.

بعد لحظة قصيرة من التأمل، نظر لوميان إلى غاردنر مارتن، معبرًا عن قلقه وشكه: “13 شارع دو مارشي؟ لقد سمعت أن هناك شيئًا غريبًا يحدث هناك.”

رد غاردنر مارتن بابتسامة: “إذا لم يكن هناك خطب ما، فما نوع الاختبار الذي سأخضعك له بإرسالك إلى هناك لليلة واحدة؟ طالما أن رد فعلك لا تشوبه شائبة، أعتقد أنك ستخرج من هناك دون أن تصاب بأذى.”

“إذًا، هذه تجربة لمعرفة كيف سأتعامل مع ‘شذوذ’ مفاجئ دون أي معلومات مسبقة؟” أومأ لوميان برأسه تفهمًا، لكن الوضع تركه أكثر حيرة. “إذا كان الأمر كذلك، فلماذا جاء غاردنر مارتن إلى هنا في منتصف الليل وطلب مني الذهاب إلى شارع دو مارشي على الفور؟ ألا يمكنه الانتظار حتى النهار؟ حينها، كان بإمكانه اختبار قدرتي على جمع المعلومات ورؤية من سأتواصل معه…”

“الآن، لن تتاح لي الفرصة لاستدعاء رسول السيدة الساحرة وطلب رأيها أو مساعدتها المحتملة، مما يضطرني لمواجهة الخطر الخفي للمبنى المحترق بمفردي… لكن غاردنر مارتن لا يعرف أنني أستطيع استدعاء رسول من رتبة نصف حاكم، فربما ليس هذا ما يقلقه… لو كان يشك في أن لدي فصيلًا آخر يدعمني، لما منحني فرصة للتسلل إلى النواة -بعبارة أخرى- أمراء الحديد والدم. لكان قد وجد بالفعل طريقة لجعلي ‘أختفي’ تمامًا…”

“نعم، لو كان يشك بي حقًا، لمنحني وقتًا كافيًا ليرى إلى أين سأذهب ومع من سأتصل لتحديد ما إذا كانت هناك مشكلة…”

“لا بد أن لديه دافعًا خفيًا لجعل الأمور بهذه العجلة… فمنحي الوقت للتحضير قد يعني أنني قد أتراجع عن كلمتي. وبدلاً من التوجه إلى شارع دو مارشي، قد أذهب لبيع معلومات حول الصلة المحتملة لهذا المبنى المحترق بأمراء الحديد والدم للسلطات؟”

“لكن المشكلة هي، حتى لو تمكنت من البقاء حتى تشرق الشمس، لا يزال بإمكاني التراجع عن كلمتي أو خيانتهم… هل سأُقبض علي في تلك اللحظة وأُجبر على توقيع عقد؟”

بعد تفكير دقيق، لم يتمكن لوميان من فك رموز نوايا غاردنر مارتن الحقيقية. كان الاختبار على الأرجح مجرد جانب واحد، لكن لا بد من وجود دافع خفي!

الشيء الوحيد الذي كان لوميان متأكدًا منه هو أن غاردنر مارتن لم يكن يخطط لقتله -على الأقل ليس في الوقت الحالي. قد تكون هذه المهمة مهددة للحياة، لكن الخطر الحقيقي يكمن في مكان آخر.

مع تسارع الأفكار المتنوعة في ذهنه، اتخذ لوميان قراره أخيرًا: “حسنًا، سأذهب الآن.”

ابتسم غاردنر مارتن: “ممتاز. لو كنت قد وافقت بسرعة مفرطة، لكان ذلك قد خيب أملي. واحدة من أهم الصفات لأولئك الذين ينضمون إلى نواتنا هي الذكاء والقدرة على التفكير، وإلا، لماذا لا أشتري بعض الآليين البخاريين الجدد من كنيسة حاكم البخار والآلات؟”

“هل تقصد أن فرانكا ذكية، لكن ليس بما يكفي؟ إنها تفكر، لكن ليس بشكل شامل؟” لم يستطع لوميان إلا أن ينتقد الأمر في داخله.

بالطبع، كان يعلم أن هذا ليس السبب وراء رفض الرئيس السماح لفرانكا بالانضمام إلى فريق النواة.

بعد انتقاده الداخلي، رد لوميان على غاردنر مارتن بابتسامة: “أتطلع إلى تجربة الانضمام للنواة التي وصفتها يا رئيس.”

بينما كان يتحدث، استدار واستعد للتوجه إلى المبنى رقم 13 بشارع دو مارشي.

نادى عليه غاردنر مارتن بنبرة عادية: “لا تكشف عن هذا لأي شخص، حتى لأولئك الذين يشاركونك الفراش، مثل جينا التي تغني في الأسفل.”

مَجـرة الـرِّوايات: تذكر أن ما تقرأه هو مجرد "رواية"، فلا تخلط بين الخيال والواقع.

قال لوميان: “حسناً”، على الرغم من أنه لم يكترث للأمر كثيرًا. كان عليه أن يشارك هذا مع فرانكا وجينا!

ومع ذلك، كان كلاهما مشغولين بالتحقيق في اختفاء حارس بوابة دير الوادي العميق، ولم يوليا الكثير من الاهتمام لشؤون مافيا سافوا.

بعد مغادرته قاعة الرقص “بريز”، لمس لوميان صدره الأيسر، ثم رسم علامة المثلث المقدس، كما لو كان يصلي إلى حاكم البخار والآلات من أجل الحظ الجيد.

كانت الأرض لا تزال مبللة بمياه المطر. تبع لوميان أعمدة الإنارة الحديدية السوداء ووصل إلى التقاطع بالقرب من شارع بلوز بلانش بخطى معتدلة.

كان هناك مبنى أسود قاتم مكون من ستة طوابق يقف بشكل مائل أمامه. انهارت العديد من جدرانه، كما لو كانت أزواج من “العيون” الفارغة والسوداء قد نبتت في المنزل.

في تلك اللحظة، كان هناك اثنان أو ثلاثة من المشردين نائمين في الطابق الأرضي الخالي من الأبواب أو إطارات النوافذ، والمغطى بالطوب المتفحم والخشب المحترق.

وقف لوميان بجانب الطريق وراقب لفترة، لكنه لم يتمكن من رؤية الوجه الضبابي الملتصق بالنافذة.

“هل يجب أن أرتدي نظارة التلصص لرؤيته؟” دون تردد، مر لوميان عبر المدخل القذر ودخل المبنى المستهدف.

لم يشعر بأي شذوذ، لا في جسده ولا في روحه.

أثناء تجوله حول المشردين، وجد ما بدا أنها غرفة أنشطة. كانت هناك غرفة صغيرة في الداخل؛ بابها الخشبي محترق ومهتز، لكنه ظل سليمًا. وخلف نافذة الزجاج المحطم كان هناك زقاق خلف شارع دو مارشي.

دخل لوميان وأغلق الباب الخشبي بعناية، ثم جلس بجوار النافذة، مستعدًا للقفز خارج المبنى غير الطبيعي في أي لحظة.

وسط الصمت المطبق، كانت الساعة تدق مع مرور الليل. ظل لوميان غافلاً عن أي شذوذ، وكان الهدوء سيد الموقف لدرجة أن صدى سعال المشردين كان يتردد بين الحين والآخر.

فجأة، استقام ظهره؛ فقد سمع وقع خطوات بطيئة.

اقتربت الخطوات، ثم ضربت الباب الخشبي المتهالك الذي لا يمكن قفله، مما لوث الليل الهادئ على الفور بأجواء مريبة.

في تلك اللحظة، تردد صوت تيرميبروس المهيب في ذهن لوميان: “لا ترد.”

“لا ترد…” شعر لوميان بشعره يقف رعبًا.

على الرغم من أنه لم يكن يثق تمامًا في ملاك الحتمية، إلا أنه نظرًا للوضع الحالي، وبعد موازنة الأمور، اختار أن ينظر إلى الباب بصمت.

طرق! طرق! طرق!

كانت الطرقات على الباب تتردد واحدة تلو الأخرى، بفواصل زمنية طويلة وبطيئة وثقيلة.

طرق! طرق! طرق!

بعد فترة، تحدث الشخص في الخارج أخيرًا: “ساعدني… كنت أنا من ينام في الخارج. ساعدني، ساعدني… لقد اقتحم قاتل المكان!”

“هذا الاختلاق سخيف…” هدأ لوميان من روع أعصابه المتوترة بمحاولة السخرية من الموقف. لم يرد، متظاهرًا بعدم وجود أحد في الغرفة الصغيرة.

أصبح الصوت في الخارج أكثر حدة، لكن الوتيرة تباطأت، وكان هناك توقف غامض وغريب: “لقد… وصل! إنه… هنا! أنا… على… وشك… أن… أُقتل! التالي… هو… أنت!”

بمجرد أن انتهى من الكلام، أطلق الشخص

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]