الفصل 28 القوانين

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 28: القوانين

كانت عيون البومة البنية المائلة إلى الصفرة تتلألأ في الظلام، مثبتة نظرها على لوميان وهي جاثمة فوق الغصن. لم يعد لوميان يشعر بالخوف كما كان في لقاءاتهما السابقة، فصرخ بها: “إلى ماذا تنظرين؟ قولي شيئًا إن كنتِ تجرئين!”

لم يكن لوميان بحاجة لاستفزاز البومة، لكنه كان يأمل أن تكشف عن دافعها الحقيقي؛ فلم يعد يطيق فكرة أن يتربص به هذا المخلوق ويراقبه في عتمة الليل. ولدهشته، ظلت البومة صامتة ولم تصدر أي صوت.

بعد بضع ثوانٍ متوترة، بسطت البومة جناحيها وطارت متلاشية في الظلام.

“مجنونة!” أطلق لوميان لعنة محبطة، لكنه لم يجرؤ على تخفيف حذره. ظل مركزًا على فحص الظلال الداكنة في الخارج، محاولًا اكتشاف أي علامة على الخطر. تذكر أنه في المرة الأخيرة التي ظهرت فيها البومة، رأى طيف “ناروك” وعلم بوفاتها في اليوم التالي.

“أتساءل عما إذا كان سيحدث شيء مماثل هذه المرة…” ولكن بعد مراقبة دقيقة، لم يلاحظ أي شيء غير طبيعي، فتنفس الصعداء، ثم أسدل الستائر واستلقى على سريره.

في الظلام الدامس، فتح لوميان عينيه متأملًا في خطوته التالية. “تُرى ماذا تحاول هذه البومة فعله؟ إنها تتصرف بغرابة وغموض، ولا أظن أن لديها نوايا طيبة أبدًا… مهما كان الأمر، ومع الوضع الراهن في القرية، يجب أن أغادر مع أورور في أقرب وقت ممكن. لا أعتقد أنها تستطيع تتبعنا إلى تريير!”

“إذا لم أتلقَّ ردًا غدًا، فسنغادر كوردو صباح بعد غد… إذا جاء الرد، يمكننا مغادرة كوردو علنًا من مدخل القرية، وإذا لم يأتِ، فسنضطر للارتجال. غدًا هو يوم الصوم، وسيظل الجميع يحتفلون بعد غد، لذا لن نجذب الكثير من الانتباه. يمكن لأورور استعارة المهرة ‘بوني’ من مدام بواليس وقضاء بعض الوقت في المراعي الجبلية القريبة. لا نحتاج إلى النزول من الجبل مباشرة، لذا لن نجذب انتباه المحققين. وعندما يحين الوقت، يمكننا استخدام مسار وعر لمغادرة الجبل…”

كان الطريق خطرًا، وبه عدة أجزاء مقطوعة في المنتصف، حتى الرعاة لا يعتقدون أنه صالح للاجتياز. ومع ذلك، بفضل قدراته الجديدة وسحر أورور الذي يسمح لها بالطيران لمسافات قصيرة، سيكون الأمر أسهل بالنسبة لها منه…

“هناك فرصة جيدة لخداع المحققين…”

لقد سمح له كونه “صيادًا” بفعل ما كان مستحيلاً في السابق، مما منحه شعورًا جديدًا بالثقة مكنه من وضع خطة سريعة. اطمأن قلبه أخيرًا، وغط في نوم هادئ.

…

في صباح اليوم التالي، استيقظ لوميان مبكرًا وبدأ العمل في المطبخ. تحولت أفكاره إلى كيف أصبح “بيوندر” وكيف أوشك على مغادرة قرية كوردو غير الطبيعية مع شقيقته. تحسن مزاجه، ووجد نفسه يدندن بلحن ما بحماس.

عندما نزلت أورور، كان هناك وعاءان من معكرونة اللحم المفروم جاهزين على الطاولة.

“كيف عرفتِ أنني على وشك النهوض؟” سألت أورور مسرورة.

“بدأت في طهي المعكرونة عندما سمعت حركتكِ في الحمام،” ابتسم لوميان، وهو يقول في نفسه: “أنتِ دائمًا ما تكونين في حالة خمول بعد الاستيقاظ، كيف لا تدركين ذلك؟”

أومأت أورور برأسها، وبينما جلست لتناول الطعام، سألت بشكل عابر: “هل طار ذلك البوم مرة أخرى في منتصف الليل؟”

“هذا صحيح.” كان لوميان يعلم أن أخته قد اكتشفت نظره من النافذة، لذا كان ظهور البوم عذرًا مناسبًا للتغطية. لولا ذلك، لم يكن متأكدًا من كيفية تبرير موقفه. لم يكن بإمكانه المخاطرة بإخبار أورور عن قدراته الجديدة كـ “بيوندر” الآن، لأنه سيتعرض لتوبيخ شديد منها.

ومع ذلك، كان يخطط لكشف الحقيقة لها عاجلاً وليس آجلاً؛ فقد أراد تجنب أي اعتبارات قد تعيق هروبهم. كان ينوي إخبارها بعد غد عندما يبتعدون عن كوردو، لضمان عدم تشتت انتباهها برعايته، وبحلول ذلك الوقت، لن يكون لديها وقت لتوبيخه.

عبست أورور في حيرة: “يا له من بوم غريب…” كانت لا تزال تحاول فك رموز نوايا الطائر الحقيقية، فكل ما يفعله هو الاقتراب للمراقبة فقط.

ابتلع لوميان آخر لقمة من طعامه، ثم التفت إلى أخته قائلاً: “إذا جاء الرد، سنغادر كوردو هذا المساء ونسلك الطريق المعتاد نزولاً من الجبل. وإذا لم يأتِ، فاستعيري ‘بوني’ من مدام بواليس صباح الغد وسنتوجه إلى أقرب مزرعة جبلية. أنا أعرف مساراً يؤدي إلى أسفل الجبل لن يعلم عنه المحققون شيئاً.”

كانت أورور تداعب خصلات شعرها وهي غارقة في التفكير، وبعد فترة ابتسمت وقالت: “بالطبع، احتمال نجاح هذه الخطة مرتفع جداً.” ثم طقطقت بلسانها وأضافت: “أخي الغبي قد كبر فعلاً.”

لم يستطع لوميان منع نفسه من الشعور بالفخر، مستمتعاً بثناء أخته.

…

بعد الإفطار، اختلق لوميان عذراً للذهاب ورؤية ما إذا كانت آفا قد انتهت من جولة “بركات الربيع”. غادر المبنى وتوجه مباشرة إلى الحانة القديمة. وبما أنه “بيوندر” حديث العهد، كان متحمساً للحصول على المزيد من المعرفة التي وعدته بها السيدة.

وعلى مقربة من الحانة، رأى صديقاً قديماً يمشي نحوه؛ كان بونز بينيت، الأخ الأصغر للراعي المحلي.

“إنه وحده…” لم يستطع لوميان منع نفسه من الابتسام وهو يتذكر كيف كان بونز وبلطجيته يطاردونه في الماضي. والآن، بعد حصوله على قوى خارقة، كان متلهفاً لاختبارها.

“مرحباً، أيها النغل،” رحب به لوميان باستفزاز. “كيف تجرؤ على الخروج بمفردك دون إذن والدك؟”

حصرياً… هذا العمل مقدم لكم من مَــجَرة الرِّوَايات، أي وجود له خارج موقعنا هو اعتداء على حقوقنا.

كان لوميان يأمل في استفزاز بونز ودفعه للقتال بدلاً من الهروب. نظر بونز بينيت باتجاه الصوت ورآه، فتغير تعبير وجهه قليلاً، ثم استدار فجأة وبدأ بالركض.

“دوي.. دوي.. دوي..” راقب لوميان بذهول بونز وهو يركض مبتعداً حتى اختفى عند المنعطف القريب.

“يا له من سريع… إنه شخص يقظ جداً…” تنهد لوميان بصمت. كان واثقاً من قدرته على هزيمة بونز في قتال فردي حتى قبل أن يصبح “بيوندر”، ويبدو أن بونز كان يدرك ذلك أيضاً. لم يسبق لهما أن تقاتلا بشكل جدي من قبل، لكن كلاهما كان واثقاً في قدراته، لذا فوجئ لوميان بهروب بونز بمجرد رؤيته اليوم، وكأنه واجه وحشاً كاسراً.

“من المستحيل أن يعرف أنني أصبحت ‘بيوندر’ سراً الليلة الماضية… هل هو غبي لدرجة أنه طور غريزة حيوانية تستشعر الخطر؟” شتم لوميان بونز في سره، لكنه امتنع عن ملاحقته.

كانت القرية مليئة بالاضطرابات والوضع خطير، وكان لوميان يدرك أن إثارة الفوضى قبل مغادرته ليست فكرة سديدة. فلو ضرب بونز بينيت، فقد يتدخل الأب وأعوانه مبكراً، مما يهدد خطة هروبه هو وأورور، وحينها سيكون الندم بلا فائدة.

علاوة على ذلك، كانت جماعة الأب لغزاً، وقد يكون هناك خطب ما بشأن بونز نفسه. خشي لوميان أنه إذا تورط في قتال معه، فقد تُكشف هويته كـ “بيوندر”، مما سيجلب له المتاعب.

“لقد جعلني كوني ‘بيوندر’ متعجرفاً ومغروراً، أحتاج إلى كبح جماح نفسي،” فكر لوميان وهو يراجع سلوكه بينما يدخل حانة “أول”.

كان ينوي التوجه مباشرة إلى الطابق الثاني، لكن عينيه وقعتا على السيدة الجالسة في الزاوية. كانت ترتدي اليوم فستاناً بلون رمادي لؤلؤي وقبعة نسائية فاتحة اللون، ولاحظ لوميان أنه لا يوجد طعام أمامها.

“هل تناولتِ الإفطار؟” سأل وهو يجلس مقابلها.

أجابت السيدة بلا مبالاة: “ليس بعد، أنا أنتظر شخصاً ما هنا، وما زلت في انتظارها.”

“هي؟ ليس أنا؟” مسح لوميان المكان بنظره لكنه لم يرَ أحداً سوى مالك الحانة. نظر إلى السيدة مرة أخرى وقال بصدق: “لقد أصبحت صياداً. حان الوقت لتفي بوعدكِ وتعطيني المزيد من المعرفة العامة.”

لم تتفاجأ السيدة إطلاقاً، وقالت مبتسمة: “يبدو أنك في حالة جيدة جداً.” ثم تابعت بصوت يحمل نبرة غامضة: “ما تحتاج إلى إتقانه الآن هو قانونان وطريقة واحدة.”

“لماذا أشعر وكأنني أدرس الفيزياء؟” لم يجرؤ لوميان على قول ذلك بصوت عالٍ.

استمرت السيدة: “بالنسبة لمعظم المتجاوزين، هذه المعرفة ذات قيمة لا تصدق، وقد يقايضون بكل ما يملكون للحصول عليها. لكن بالنسبة لك، بما أن الأقدار قد أتت بك إلى هنا، فسأعطيك إياها مجاناً.”

“الأشياء المجانية غالباً ما تكون هي الأغلى ثمناً، كيف سأدفع الثمن؟” شعر لوميان بعبء يثقل كاهليه. منذ أن أصبح صياداً، تحسنت حدسه ومهاراته في الملاحظة بشكل كبير، وكان يستطيع استشعار عاطفة غريبة وغامضة في عيني السيدة، أقوى بكثير من ذي قبل، لكنه لم يستطع تحديد ماهيتها.

اعتدلت السيدة في جلستها وقالت: “جميع القوى الخارقة تأتي من ‘المنشئ القديم’. وبما أنك من المؤمنين بـ ‘الشمس المتألقة الأبدية’، فلا بد أنك تعرف أن عينيه أصبحتا الشمس.”

“نعم،” أجاب لوميان، فقد سمع خطب الأب حول ذلك مراراً.

أوضحت السيدة: “هذا وصف رمزي. في الجوهر، منشئ ‘القديم’ هذا العالم والعديد من الحاكمة، وفي النهاية تفتت وانقسمت قوته إلى ‘خصائص البيوندر’ لمسارات مختلفة.”

“لذا، لهذا السبب يُطلق عليها مسارات السامي؟” ربط لوميان النقاط ببعضها.

أومأت السيدة برأسها: “نعم، كل مسار له ‘التسلسل 0’ الذي يعادل إلهاً حقيقياً. على سبيل المثال، التسلسل 0 لمسار ‘المنشد’ يُعرف بـ ‘الشمس’، وهي نفسها ‘الشمس المتألقة الأبدية’ التي تؤمن بها.”

شعر لوميان بالمفاجأة والقليل من القلق. “إذاً، هل يمكن لكل ‘بيوندر’ أن يصبح إلهاً في النهاية؟” لو كان مؤمناً متديناً، لكان قد اتهم السيدة بالتجديف، لكنه لم يكن كذلك، بل كان مجرد مؤمن عابر.

سأل بفضول: “ما هو التسلسل 0 لمسار ‘الصياد’؟ وماذا عن مسار ‘المصلي للأسرار’؟”

أجابت السيدة بضحكة خفيفة: “ألم أخبرك بالفعل؟ إنه ‘الكاهن الأحمر’، والموقع شاغر حالياً. أما بالنسبة لمسار ‘المصلي للأسرار’، فإن التسلسل 0 يُعرف بـ ‘الناسك’، وهو مشغول حالياً من قبل حاكم شرير يُدعى ‘الحكيم الخفي’. هو يحب نقل المعرفة إلى المتجاوزين من نفس المسار، مما أكسبه لقب ‘طالب المعرفة’. ومنه تنبع مشكلات أختك.”

“هل هذا صحيح…” شعر لوميان بكراهية تجاه “الحكيم الخفي”.

أعادت المرأة توجيه الحديث قائلة: “بما أن خصائص المتجاوز تأتي من ‘المنشئ القديم’، فهي لا تختفي ولا تزداد، بل تتحول فقط من شكل إلى آخر، وتنتقل من كائن إلى آخر. يُعرف هذا بـ ‘قانون عدم قابلية تدمير خصائص المتجاوز’ أو ‘قانون الحفظ’.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]