الفصل 284 دخول النظام

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 284: الانضمام إلى النظام

راقب غاردنر مارتن أعضاء نظام الصليب الحديدي والدم الماثلين أمامه، وأومأ برأسه علامةً على الرضا.

“صوّبوا!”

عند هذه الإشارة، رفع فاوستينو والآخرون كؤوسهم إلى شفاههم.

هل هذا ما يعنيه التصويب؟ كاد لوميان أن يضحك، لكن الجدية البادية على وجوه أعضاء النظام الآخرين منعته؛ فقد فهم جوهر الطقوس وأدرك ما سيحدث تاليًا.

في تلك اللحظة، أصدر غاردنر مارتن أمرًا جديدًا:

“أطلقوا النار!”

في الوقت نفسه تقريبًا، تجرع بارسيفال وبلاك والآخرون ثلث النبيذ الأحمر في كؤوسهم.

“أطلقوا النار!” نادى غاردنر مارتن بالكلمة مرة أخرى.

رفع لوميان رأسه قليلًا وشرب ثلثًا آخر من النبيذ، وتبعه غاردنر مارتن في ذلك.

ثم تابع: “هجوم!”

أنهى أعضاء نظام الصليب الحديدي والدم الحاضرون ما تبقى من النبيذ الأحمر. ثم أبعد غاردنر مارتن الكأس عن فمه بتعبير جاد.

“أرضوا السلاح!”

وبينما كان يتحدث، رفع الكأس حتى مستوى عينيه، وضغطه على جبهته، ثم أعاده إلى طاولة الطعام، وتبعه فينسنت لورين والآخرون في ذلك.

بعدها استقاموا في جلساتهم، وضربوا صدورهم اليسرى بأيديهم اليمنى، وصاحوا معًا: “حرب! حرب! حرب!”

وبينما كانوا يصرخون بصوت واحد، شعر لوميان بتغير طفيف في جو الغرفة، وكأنها امتلأت فجأة بالحماس والإثارة والشغف. سرى هذا الجو في نفوس أعضاء النظام، فوحد بين قلوبهم وعقولهم، مما جعلهم يشعرون كأنهم إخوة حقيقيون.

حتى دون أن يتأثر بأي قوى غير طبيعية أو أفكار متعصبة، لم يملك لوميان إلا أن يتأثر بالبيئة والجو المحيط، وشعر بفيض من الإثارة.

لقد انتقد سابقًا طقوس الانضمام إلى نظام الصليب الحديدي والدم لافتقارها إلى الغموض وعدم استحقاقها للقب منظمة سرية، أما الآن، فقد أدرك أنها تختلف جوهريًا عن نظام الشفق، بالإضافة إلى أن الجزء الأكثر غموضًا كان السهر في شارع دو مارشي 13.

أشار غاردنر مارتن بيده اليمنى، مما دفع فاوستينو وألبس والآخرين إلى التوقف والصمت.

ابتسم مرة أخرى وقال: “دعونا نرحب بأخينا الجديد، لوميان لي!”

هذه المرة، استخدم اسمه الحقيقي، مما يدل على أن قادة نظام الحديد والدم يعرفون أوضاع الأعضاء جيدًا.

صفق أعضاء النظام، بمن فيهم المشرف أولسون، واحدًا تلو الآخر. نهض لوميان وصب لنفسه كأسًا من النبيذ الأحمر، ثم شربه دفعة واحدة كعلامة على الاحترام، مظهرًا بوضوح سماته كزبون دائم في حانة “أول”.

قال غاردنر وهو يأخذ مقعده: “جيد جدًا. نحن جميعًا إخوة، ولا داعي للتكلف”. وبينما كان فاوستينو يوزع الأطباق ويقطع الخبز، ابتسم غاردنر واستمر قائلًا: “لقد شرحت بالفعل تاريخ وفلسفة نظام الحديد والدم. الآن، دعونا نتحدث عما نهدف إلى تحقيقه”.

اختفت ابتسامته وأصبح أكثر جدية: “أهم ما نعمل لأجله دائمًا هو الإطاحة بالحكومة الحالية، وإقامة دولة يحكمها المتجاوزون، وتغيير هذا العالم. ومن أجل ذلك، كنا نخطط ونجري التجارب، وأنشأنا عدة منظمات فرعية للاستعداد للفوضى القادمة”.

“بالنسبة لي تحديدًا، سأستخدم الشركات والعصابات للسيطرة على عمال الموانئ، وعمال البناء، والحمالين، والعمال المهرة، وعمال منطقة السوق. وعند الضرورة، سأسمح لهم بالخروج إلى الشوارع واستخدام الحواجز لمواجهة الشرطة والجيش”.

عبس لوميان وسأل بارتباك: “أليس من المفترض أن المتجاوزين يختلفون جوهريًا عن الناس العاديين؟ المتجاوزون متفوقون عليهم، فلماذا جعل السيطرة على العمال واستخدامهم هدفًا؟”

وجد لوميان أن من السخرية أن تكون فلسفة وأفعال نظام الصليب الحديدي والدم غير متسقة تمامًا. وعلى الرغم من أن المفاهيم قد تختلف عن الواقع، إلا أنه لم يكن من المنطقي أن تتناقض كلمات غاردنر مارتن مع نفسه بعد ثوانٍ فقط. ولو لم يكن قد انضم للتو إلى هذه المنظمة السرية، لكانت نبرة لوميان أكثر سخرية.

هل تعلم أن قراءتك في الموقع السارق تضر المترجم؟ اقرأ فقط على مَجـرّة الـروايـات. galaxynovels.com

ابتسم غاردنر مارتن قائلًا: “ملاحظة دقيقة جدًا. لقد انتبهت لمشكلة مهمة؛ فقبل ذلك، كان ألبس هو الوحيد الذي طرح هذا التساؤل، بينما قبل الجميع الأمر بشكل طبيعي”.

هل لديه نوايا أخرى تتجاوز مجرد استخدام الناس العاديين لخلق الفوضى؟ التفت لوميان لينظر إلى ألبس الجالس على حافة الطاولة، وأدرك أن وضعية الشاب ذو الشعر الأحمر الداكن كانت غير رسمية بالمرة؛ فقد كان يضع ساقًا فوق أخرى ويهز كاحله باستمرار.

شرح غاردنر مارتن ببساطة: “أولاً، عليك أن تفهم شيئًا ما. لماذا أنشأت تلك الحاكمة الكنائس ونشرت تعاليمها؟ ربما لا تصدق عبارة ‘الله يحب العالم’؛ فلو كان لديهم حب حقيقي، لما كان حي السوق بهذا السوء، ولما كان في إنتيس هذا العدد الهائل من المتشردين”.

وافق لوميان على ذلك، فأومأ برأسه قليلًا دون أن يقاطع القائد.

تابع غاردنر مارتن بابتسامة: “نحن نؤمن بأن الحاكمة تحتاج إلى مؤمنين، وقد أثبتت القرون ذلك. كلما زاد تأثيرنا على الناس العاديين، زادت مواردنا لإثارة الخوف في قلوب كنيسة الشمس المتألقة الأبدية وكنيسة حاكم البخار والآلات. هذا سيضعف دعمهم للحكومة الحالية ويزيد من فرصنا خلال الاضطرابات. وفي النهاية، سيصبح هؤلاء الناس ورقة مساومة حاسمة لإجبارهم على قبولنا، إن لم يدعمونا بشكل مباشر”.

“كلهم مجرد أوراق مساومة…” فكر لوميان وهو يحرك عينيه. فالأشخاص الذين يعرفهم ويتفاعل معهم كانوا أفرادًا متميزين وعائلات فريدة.

أطلق غاردنر مارتن تنهيدة وتابع: “إذا كنا نهدف إلى السيطرة على المزيد من العمال والمواطنين، فنحن بحاجة إلى تعاون الحكومة والمجلس الوطني معنا. لقد كنت أعلم دائمًا نوع الشخصية التي يمثلها هيوغ أرتوا والقوى التي تقف خلفه، لكنني قررت دعم ترشحه للبرلمان. كنت أعلم أنه سيتسبب حتمًا في فوضى عارمة في حي السوق، وبما أنه مرتبط بالمجلس الوطني والحكومة، فكلما ساء أداؤه، زاد عدد الناس الذين سينضمون إلينا. للأسف، تم اغتيال هذا الحثالة بعد أيام قليلة من انتخابه”.

إذًا، هذا هو السبب وراء دعم مافيا سافوا لهيوغ أرتوا… كنت أظن أن هناك حاكمًا شريرًا يدعمك، وأن الحاكمة الشريرة هي من تدعم هيوغ أرتوا… هكذا أدرك لوميان الحقيقة.

بدون هذا الشرح الشخصي من غاردنر مارتن وفهم فلسفة نظام الصليب الحديدي والدم، لم يكن لوميان ليفهم النوايا الحقيقية للمنظمة وراء دعم ترشيح هيوغ أرتوا.

لخص غاردنر مارتن الأمر قائلًا: “لذا، في منطقة السوق، نولي أهمية كبرى للأرصفة، والمخازن، والمستودعات، وشركات الشحن، وشركات البناء. هدف مافيا سافوا هو التفاعل مع مختلف الأفراد وجمع المعلومات الحيوية، مع المساهمة في تمويل المنظمة. وبالطبع، تعمل المافيا كأداة حيوية للسيطرة على الناس العاديين”.

لا عجب أنه ضخ الكثير من الموارد في مافيا سافوا… نظر لوميان إلى “القفاز الدموي” الصامت وسخر داخليًا منه لأنه كان يمثل دور الاهتمام بشكل أفضل منه. ألم تسمع كلمات الرئيس هذه عددًا لا يحصى من المرات؟ لماذا لا تزال تبدو شديد التركيز هكذا؟ انظر إلى ألبس، يأكل ويشرب باستمرار ويهز ساقه.

بعد أن أومأ لوميان، أخذ غاردنر مارتن رشفة من النبيذ وقال: “هناك شيء آخر نقوم به، وهو استكشاف ما تحت الأرض للعثور على مدخل تريير العصر الرابع”.

لم يستطع لوميان إلا أن يختلس النظر إلى المشرف أولسون الصامت. كان الرجل النحيف، الذي يشبه دبًا جائعًا، يقطع شريحة لحم متوسطة النضج ويأكل اللحم بِنَهَم.

تفحصت عينا لوميان عنق أولسون عدة مرات، لكن لم تكن هناك أي علامات لغرز جراحية. هل يمكن أن تكون حالة وجود رأسه وعموده الفقري فقط مجرد وهم خلقته قوة ما؟ تساءل لوميان في نفسه. ومع ذلك، كان هذا متوافقًا مع أسطورة ميناء بانسي!

إما أن أولسون لديه فهم عميق للأحداث الغريبة في ميناء بانسي، أو أنه واجه وحوشًا مشابهة في مكان آخر… وحتى لو كان وهمًا، فلا يمكن أن يكون شيئًا من خياله، بل يجب أن يكون مستندًا إلى تجربته ومعرفته.

لقد قالت السيدة الساحرة إن معظم كلماته من المحتمل أن تكون صحيحة، بل واشتبهت في أنه اختفى لعدة أشهر لأنه دخل تريير العصر الرابع… فأين واجه وحشًا يتكون من رأس وعمود فقري فقط؟

وإذا كان قد دخل بالفعل تريير العصر الرابع، فلماذا لا يزال غاردنر مارتن يبحث عن المدخل؟ هل كانت شكوك السيدة الساحرة خاطئة؟ تلاحقت أفكار لوميان وتخميناته، وبما أنه كان ينظر إلى غاردنر مارتن، سأل بارتباك: “لماذا تبحثون عن مدخل تريير العصر الرابع؟”

ابتسم غاردنر مارتن وقال: “بالنسبة لبقية المتجاوزين، هي جحيم وهاوية، وكارثة لا يمكنهم الاقتراب منها. أما بالنسبة للصيادين، فهي تمثل كنزًا هائلًا. ونظام الحديد والدم لدينا يتكون من متجاوزين من مسار الصياد”.

“كنز؟” فكر لوميان في شجرة الظل والبحر غير المرئي من النيران الذي أحرق جزءًا من جذورها.

تابع غاردنر مارتن بجدية: “لا أعرف مقدار معرفتك بتاريخ العصر الرابع، لكن يمكنني إخبارك أنه في تلك الحقبة، كانت الحاكمة تسير على الأرض، وغالبًا ما كانت الملائكة تظهر، وكان يُعرف ذلك بعصر الحاكمة. في القارة الشمالية، كانت هناك ثلاث دول قوية، إحداها إمبراطورية تيودور، وعاصمتها تريير التي غرقت تحت الأرض”.

“كان إمبراطور إمبراطورية تيودور، أليستا تيودور، يُعرف بلقب إمبراطور الدم. لقد كان حاكمًا حقيقيًا يتربع على قمة مسار الصياد! وقد هلك في معركة الحاكمة، ورفاته موجودة في تريير العصر الرابع!”

رفات إمبراطور الدم تيودور؟ تذكر لوميان على الفور بعض ما قرأه في كتب أورو. لم تتعمق أورو في تاريخ العصر الرابع، بل كان لديها فهم عام فقط؛ حيث ذكرت إمبراطورية سليمان، وإمبراطورية ترونسوست، وإمبراطورية تيودور، كما ذكرت ألقابًا مثل إمبراطور الدم، وإمبراطور الليل، وإمبراطور العالم السفلي، والإمبراطور الأسود، وحرب الأربعة أباطرة.

وفقًا لوصف أورو، كان إمبراطور الدم قويًا كحاكم.

[1] مقتبس من طقوس أجرتها الأخوات التسع.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]