الفصل 288 التوصية الذاتية

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 288: التوصية الذاتية

في مدينة تريير، لم تكن العيون الاصطناعية مشهداً شائعاً، لكن كان هناك عدد لا بأس به من الأشخاص الذين يرتدونها. ومع ذلك، لم يسبق لجينا وفرانكا أن رأتا أحداً استبدل ربع وجهه بقطع ميكانيكية من أجل عين اصطناعية إلى هذا الحد.

لكن، حين تذكرتا أن الراهب ينتمي على الأرجح إلى كنيسة حاكم البخار والآلات، أصبح الأمر منطقياً؛ فالتفاني المتعصب للآلات كان سمتهم المميزة!

دخل الراهب النفق خطوة بخطوة، حاملاً مصباح كربيد ومرتدياً مئزراً أبيض يشبه مآزر النحاتين. بدت عينه الاصطناعية الخضراء، المحاطة بالتروس والنوابض، وكأنها تمتلك حياة خاصة بها وهي تدور يميناً ويساراً لتفحص المحيط.

جذبت فرانكا جينا، مشيرة إليها بألا تنظر باتجاه النفق، وكان عليها أن تصرف نظرها بسرعة لتجنب الانكشاف. تسلل الاثنان أعمق في الظلال، مبتعدين عن مدى ضوء مصباح الكربيد.

تقدم الراهب ذو العباءة الرمادية والقلنسوة ببطء، مستعرضاً محيطه وهو يقترب من قاع محجر “وادي العمق”، وهي المنطقة التي انهارت ودفنت سابقاً.

بفضل قدراتهما كـ “قتلة” وغطاء الظلام، ظلت جينا وفرانكا بعيدتين عن الأنظار. انتظرتا حتى ابتعد الراهب قبل أن تطلّا بهدوء من مكان اختبائهما، وعيونهما مثبتة على ظهره.

توقف الراهب بجانب المنطقة المنهارة، ومد كفه اليمنى التي كانت تتلألأ بلمعان معدني يشبه الحديد، ممسكاً ببروز على الجدار. تردد صدى صوت طحن، كما لو كانت تروس ضخمة تدور ببطء وتتداخل.

تشقق الجدار الحجري بينما امتدت سلاسل معدنية من خلف الصخور، وتفتحت الصخور كبتلات الزهور، كاشفة عن كهف مظلم خلفها.

بمساعدة مصباح الكربيد ورؤية “القاتل” الحادة، استطاعت فرانكا وجينا رؤية ضباب أبيض رقيق داخل الكهف، وأذرعاً وأرجلاً بشرية مدفونة في الجدران الصخرية! كان بعضها لا يزال طازجاً بينما جف البعض الآخر، لكن لم تكن هناك أي علامات على التحلل.

تبادلت جينا وفرانكا نظرات ملؤها الصدمة والرعب.

عندما دخل الراهب الكهف وفعّل الآلية، ارتخت السلاسل المعدنية، مما سمح للصخور بالعودة إلى مواقعها الأصلية، تاركةً فقط شقوقاً خفيفة كعلامات على المدخل المخفي.

“هكذا هو الأمر إذن… افترضتُ أن الشقوق كانت نتيجة الانهيار، لذا لم أتحقق منها…” أدركت فرانكا أخيراً لماذا لم يلحظوا أي شيء مريب من قبل.

جذبت ذراع جينا وهمست: “لنخرج من هنا أولاً ونعود في وقت آخر.”

بعد اكتشاف السر ومعرفة كيفية فتحه، لم تكن هناك حاجة لمواجهة راهب كنيسة حاكم البخار والآلات مباشرة؛ إذ يمكنهم العودة لاحقاً.

أومأت جينا برأسها، وأدارت خاتم العقاب حول إصبعها ثم انحنت. تبعت فرانكا مبتعدة عن مكان اختبائهما، وعادتا عبر النفق إلى مدخل المحجر.

عندما همت جينا بفتح الباب، أوقفتها فرانكا بسرعة وهمست: “لا تتعجلي.”

“لماذا؟” سألت جينا بتعجب.

استقامت فرانكا بشكل غريزي وابتسمت: “مجرد دخول راهب واحد لا يعني أنه بمفرده. ربما هناك رفاق له في الخارج يحرسون المكان ضد المتسللين. إذا خرجنا هكذا، قد نعرض أنفسنا للهجوم! بالإضافة إلى ذلك، قد يكون حارس البوابة قد استيقظ بالفعل.”

بدت جينا خجولة قليلاً وقالت: “معكِ حق.”

واستها فرانكا على الفور: “إنها مجرد مسألة خبرة، والآن تعلمتِ درساً للمستقبل.”

أخرجت فرانكا مرآة بحجم كف اليد وسلمتها لجينا: “ساعديني في حمل هذه. سأستطلع الطريق، وإذا تعرضتُ لكمين، اغتنمي الفرصة للاختباء في الظلال بجانب الباب وتسللي للخارج مع المرآة.”

وإدراكاً منها أن فرانكا تنوي استخدام “بديل المرآة”، وافقت جينا دون تردد.

فتحت فرانكا الباب الخشبي الثقيل قليلاً ونظرت للخارج. لم يكن هناك سوى أصوات زقزقة الحشرات ونقيق الضفادع، وكان كل شيء ساكناً. فتحت الباب على مصراعيه وانزلقت في الظلام بعيداً عن ضوء القمر القرمزي.

تشبثت جينا بالمرآة بإحكام، وهي في حالة تأهب وتوتر. بعد أكثر من عشر ثوانٍ، عادت فرانكا وهمست: “الطريق آمن، لنذهب.”

تنفست جينا بارتياح واندفعت للخارج، مغلقةً الباب بهدوء خلفهما.

عندما غادرتا المحجر، نظرتا إلى “الكوخ” المحاط بالصخور ورأتا الحارس لا يزال نائماً، ولكن في وضعية مختلفة. ومن بعيد، لاحظت فرانكا علامة حمراء ومتورمة تحت أذنه، فتمتمت بعبوس: “لقد تعرض للضرب، ولم يتم تخديره فقط…”

تذكرت جينا الراهب ذو العين الميكانيكية وأشارت إلى باب المحجر: “هل تعتقدين أن من بالداخل هو من فعل ذلك؟”

أومأت فرانكا برأسها: “هذا محتمل جداً، فهو لا يريد أن يعرف الحارس بوجوده هنا. يا له من مسكين، ربما أُغشي عليه مرة أخرى قبل أن يزول مفعول المخدر.”

الترجمة ملك لـ مَــجــرّة الــرِّوايــات فقط، وأي موقع آخر يعرض هذا الفصل هو موقع يعتاش على السرقة. galaxynovels.com

ابتسمت جينا وقالت: “أو ربما ضربه شخص آخر قبل وصولنا. قد يكون هناك من استخدم طريقة أخرى لإسقاطه.”

توقفت فرانكا قليلاً، ثم تنهدت بتعاطف: “إذا كان الأمر كذلك، فأنا أشعر بالأسف تجاهه.”

دون أن يدركوا وجود بعضهم البعض، تعاملت كل مجموعة مع الحارس بطريقتها الخاصة، ونتيجة لذلك، ظل المسكين يفقد وعيه مراراً وتكراراً. ودون إضاعة للمزيد من الوقت، انطلقت جينا وفرانكا بعيداً تحت غطاء الليل.

…

أفينيو دو مارشي، صالة رقص “بريز”.

عاد لوميان إلى المقهى في الطابق العلوي، وطلب كأساً من النبيذ الأحمر يحتسيه ببطء. بعد فترة، جاء لويس وهمس له: “أيها الزعيم، بعض صائدي الجوائز يسببون المتاعب في ‘سالي دي غريستميل’، ويطالبون بحصة من الأرباح.”

مع تدمير الرتب العليا لعصابة “بويسون سبور”، تم اعتقال بعض البقايا، وهرب آخرون، بينما انضم البعض لعصابات أخرى أو وجدوا عملاً مشروعاً. وقد استولت فصائل مختلفة على أعمالهم السابقة بأسعار زهيدة.

حصلت مافيا سافوا على الحصة الأكبر، لكنها كانت تفتقر الآن إلى القوة البشرية، مما جعل بعض المنشآت تعمل بشكل مستقل تقريباً، وحاول بعض الانتهازيين استغلال هذا “الفراغ في السلطة”.

فرقع لوميان مفاصل أصابعه وابتسم: “أرسل إليهم واسألهم إن كانوا يريدون أن يكونوا أعدائي أم كلابي.”

أدرك لوميان أنه بعد أن أصبح “مهووساً بالنار”، صار أكثر عدوانية؛ فقد كان يشعر برغبة عارمة في القتال بعد طول انتظار، وكانت يداه ترتعشان حماساً. علاوة على ذلك، لكي يجرؤ شخص ما على تحدي قاعة رقص تابعة اسمياً لمافيا سافوا، فلا بد من وجود “متجاوز” أو اثنين بين صائدي الجوائز، وكان “فرع الظل” الخاص بلوميان يفتقر إلى خصائص المتجاوزين المناسبة.

“أمرك أيها الزعيم!” أجاب لويس بحماس قبل أن يسرع للطابق السفلي لإيصال “الدعوة”.

كان لوميان قد خطط للعودة إلى “أوبرج دو كوك دور” ليكتب للسيدة “الساحرة”، لكنه الآن ينتظر بصبر. في أقل من نصف ساعة، عاد لويس ومعه رجل يبدو في منتصف الثلاثينيات، يرتدي بدلة رخيصة وقبعة سوداء. كان بشعر بني وعيون بنية، وملامح حادة وبنية قوية، وكان يمكنه بسهولة أن يكون بطلاً في مسرح “ثياتر دي لانسين كاج آ بيجون”.

عند رؤية لوميان، ابتسم الرجل وخلع قبعته محيياً: “مساء الخير أيها الزعيم.”

“من أنت؟” سأل لوميان بابتسامة ودية.

أجاب الرجل بجدية: “أيها الزعيم، ألم تطلب مني أن أكون كلبك؟”

ذُهل لوميان للحظة، وحتى هو بسرعة بديهته احتاج لبضع ثوانٍ ليستوعب الرد. لقد قال ذلك فقط لاستفزازهم ورؤية رد فعلهم. وبعد أن استعاد توازنه، ضحك لوميان قائلاً: “قلت لك أن تكون كلباً، وستفعل ذلك حقاً؟”

“هذه فرصتي الكبيرة!” لم يبدُ الرجل خجلاً على الإطلاق، بل بدا فخوراً. “أعتقد أن اتباعك سيمكنني من تحقيق قيمتي الحقيقية. ومع الوقت، قد أصبح حتى ابنك الروحي!”

“كم عمرك؟ أنت أكثر تملقاً من ‘العملاق’ سيمون…” فكر لوميان، ثم سأل باهتمام: “ولماذا تعتقد أنني سأعطيك هذه الفرصة؟”

لم يرد الرجل فوراً، بل ألقى نظرة ذات مغزى على لويس وساركوتا، مشيراً لهما بالمغادرة. وبما أن لوميان لم يكن قلقاً من محاولات الاغتيال، فقد أمرهما بالخروج ثم ابتسم للرجل: “تفضل.”

تحسس الرجل حنجرته وقال: “اسمي لوغانو توسكانو، وأنا ‘بيوندر’.”

“أي مسار؟ وأي تسلسل؟” رفع لوميان حاجبيه.

أجبر لوغانو نفسه على الابتسام وقال: “أنا ‘زارع’، التسلسل 9.”

“مسار كنيسة أم الأرض؟” أومأ لوميان بتفكير وسأل: “هل أنت من فينابوتير؟”

“لا، أنا من مقاطعة ريستون،” أجاب لوغانو مبتسماً. “قبل بضع سنوات، أصبحت أنا وبعض الأصدقاء صائدي جوائز. تعرفت على أحد المتجاوزين من فينابوتير، وحصلت لاحقاً على ممتلكاته عندما توفي.”

“مواطن… هل قتلته أم أنك ببساطة استفدت من موته؟” أشار لوميان له ليكمل.

ضحك لوغانو وقال: “يمكنني الآن التقدم إلى تسلسل 8 ‘طبيب’، لكنني أفتقر إلى المال لشراء مكونات الجرعة. لقد سمعت عن إنجازاتك أيها الزعيم، وأعتقد أنك ‘بيوندر’ قوي. كما أعلم أن مافيا سافوا تفتقر إلى القوة البشرية، لذا تسببت في بعض المتاعب لأتمكن من لقائك. آمل أن أعمل لديك، وأساعد في إدارة ممتلكاتك، وأكسب المال من خلال العمل الجاد. فالأطباء مفيدون للناس العاديين والمتجاوزين على حد سواء.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]