الفصل 289 زوار منتصف الليل

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 289: زوار منتصف الليل

“طبيب؟” تذكر لوميان الأنبوبين من “عامل الشفاء” اللذين حصل عليهما من مافيا السم؛ كانت آثار الشفاء مذهلة حقًا. استند لوميان إلى ظهر كرسيه، وهو يحدق بعمق في عيني لوغانو توسكاني، غارقًا في صمت عميق لبعض الوقت.

بدأ لوغانو يشعر بعدم الارتياح تدريجيًا، وتوتر جسده. أخيرًا، ابتسم لوميان وقال: “قاعة غريستميل (Salle de Gristmill) ليست ملكي، أنا أديرها فقط لصالح الرئيس. لست متأكدًا مما إذا كنت كفؤًا لهذه المهمة، لكنني سأمنحك فرصة.”

استرخى لوغانو بوضوح وابتسم قائلًا: “أيها الرئيس، لن أخيب ظنك!”

رفع لوميان صوته مناديًا لويس: “من الآن فصاعدًا، ستكون نائب لوغانو في مطحنة الحبوب. أديراها معًا.”

هل هذا حقيقي؟ لماذا يمنح مجندًا جديدًا لم يُختبر بعد مثل هذا المنصب المهم؟ وقبل أن يتمكن لويس من الرد، كان لوميان قد التفت بالفعل نحو لوغانو قائلًا: “أمامك شهران. ستتولى أنت وأصدقاؤك حماية قاعة الرقص في الوقت الحالي. ستحصل على جزء من الأرباح؛ تفاوض على التفاصيل مع المدير.”

تعمد ترك مسألة توزيع الأرباح غامضة، خاصة حصته الشخصية؛ فقد أراد أن يرى كيف سيتصرف لوغانو.

“شكرًا لك أيها الرئيس!” لم يستطع لوغانو إخفاء فرحته. كادت الكلمات تفر من فمه: “بمجرد أن أصبح طبيبًا، سأعالج أي مرض أو إصابة تصيبك”، لكنه شعر أن ذلك قد يبدو كفأل سيئ أو لعنة على لوميان، فأطبق شفتيه بسرعة.

تلاشت ابتسامة لوميان وهو يراقبهم يغادرون وهم يتحدثون عن قاعة الرقص. أثار تملق لوغانو وحماسه المفرط شكوكه في وجود دوافع خفية، تمامًا كما حدث مع البارون بريغناي وعقد الألماس المزيف.

لكن لوميان كان قد أخضع البارون بإظهار قوته وجنونه، وكانت النقطة الأساسية هي إثبات قيمته في الاستغلال. أما لوغانو، فكان أكثر تركيزًا على التودد، وبالطبع، كشف أيضًا عن مدى فائدته.

لهذا السبب قرر لوميان منحه إدارة “قاعة غريستميل” لمدة شهرين، لمراقبة أي سلوك مريب والتصرف بسرعة إذا تبين أن لصائد الجوائز دوافع خفية، أو كسب طبيب رخيص الثمن إذا كان صادقًا.

على أي حال، لن يكلفه الأمر شيئًا؛ فقاعة غريستميل ملك لعصابة سافوي، وكل ما سيخسره هو جزء من حصته الخاصة، وهو أمر يمكن تعويضه إذا نجح لوغانو في فرض الاستقرار في قاعة الرقص المتمردة.

بعد جلوسه لفترة، غادر لوميان إلى الغرفة رقم 207 في نزل “الديك الذهبي” (Auberge du Coq d’Or). وبعد سحب الستائر، جلس إلى الطاولة وبدأ يكتب:

“السيدة الساحرة المحترمة،

لقد انضممت رسميًا إلى تنظيم الصليب الحديدي والدم. كانت طقوس الانضمام…”

“أنا في حيرة من أمري، فالتنظيم يضم أعضاءً لا ينتمون بوضوح إلى مسار الصياد. كيف اجتازوا طقس اليقظة؟ هل هم قتلة؟ أم أن غاردنر أكد موثوقيتهم بطريقة أخرى متجاوزًا الفساد؟”

كاد أن يسأل عن إمكانية دخول المبنى رقم 13 في شارع دو مارشي في أوقات محددة، لكن من المؤكد أن المكان خاضع لمراقبة المتجاوزين الرسميين، ومن غير المرجح أن يتمكن أحد من الاقتراب في ذلك الوقت.

طوى لوميان الرسالة بأناقة، ثم استدعى دمية المراسل فوق المذبح. سألها بحذر: “هل ما زلتِ تحت المراقبة؟”

هزت الدمية رأسها ببطء نافية: “لا”.

شعر لوميان بالارتياح، فحدد موعدًا لإبلاغ السيد “ك”، والتوجه إلى كاتدرائية “الأحمق” لحضور القداس.

بعد حوالي خمس عشرة دقيقة، جاء رد السيدة الساحرة:

“سمعت ذات مرة من وحي السيد الأحمق أن صديقًا له كان في الأصل عضوًا في تنظيم الصليب الحديدي والدم، لكنه لم يطق البقاء هناك وهرب إلى البحر. لم أفهم السبب في البداية، لكنني أدرك الآن… لا بد أن الأمر كان شاقًا عليك.”

لم يكن الأمر بهذا السوء في نظره؛ فقد كان مشهدهم وهم يؤدون طقوسهم مثيرًا للاهتمام، كدراسة في التنوع البشري… لم يجد لوميان مشكلة في ذلك.

كان هناك أمر آخر يهمه أكثر؛ فعندما ذكرت “العرّاف”، لم تقل السيدة الساحرة “أحد العرّافين”. شك لوميان في أن السيد “الأحمق” ليس لديه سوى عرّاف واحد! وهذا يعني أن حاملي بطاقات الأركانا الكبرى في المجلس السامي لا يُعتبرون عرّافين.

واصل لوميان القراءة وهو يتأمل في ذلك:

“قد يكونون قتلة، أو ربما استخدموا وسيلة أخرى للفساد. بخصوص ذكرى الكأسين؛ إذا قُبلت في طقس اليقظة، فاحضر المرآة القديمة إلى تحت الأرض. فبالإضافة إلى تذكر عدم الرد، من الأفضل إحضار المرآة القديمة التي تتيح الدخول إلى عالم المرايا السفلي. من المحتمل أن يختلف فساد الصياد عن فساد الشيطانة، وقد يساعدك هذا.”

تلك المرآة… بعد تفكير وجيز، أحرق لوميان الرسالة بسرعة بلهب قرمزي. وبينما كان يهم بغسل يديه، شعر بشيء ما فالتفت نحو الباب، لتتبعه سلسلة من الطرقات على الفور.

نادى قائلًا: “من هناك؟”

أجاب صوت متوتر: “خمن من أكون؟”

جلس لوميان وهو ينظر بيأس إلى السقف الخالي من بق الفراش، وقال: “ادخلي”.

كما توقع، كانت فرانكا وجينا، وكلتاهما ترتديان زي القتلة. مازحهما قائلًا: “هل جئتما للعب ‘محاربة الشر’؟”

سخرت فرانكا: “أنا لا ألعب الورق مع الخاسرين المتذمرين أمثالك”. فبعد أن خدع الكثيرين ودفعهم للإفراط في الشرب خلال ألعاب الورق مؤخرًا، كان لوميان يفوز في لعبة “محاربة الشر” ضد السيدات ويسخر من مهاراتهن الضعيفة. ولأنها شكت في غشه، قامت فرانكا بتدريب راقصاتها بشكل مكثف خلال الأيام القليلة الماضية.

فور دخولهما، أضافت فرانكا: “لقد جئنا لاستعارة مجلات الغموض”.

سخر لوميان قائلًا: “محاولة جيدة. لماذا تأتيان في وقت متأخر كهذا من أجل المجلات فقط؟ ألم يكن بإمكانكما الانتظار حتى الصباح؟ كما أن جينا لا تبدو من النوع الذي يحب الدراسة”. ثم ابتسم وسأل: “ما الذي يحدث حقًا؟”

صرّت الاثنتان على أسنانهما في تناغم. وبعد أن أغلقت فرانكا الباب، نظرت جينا حولها وهمست: “هل الجدران رقيقة هنا؟ هل يمكن للجيران سماعنا؟”

ابتسم لوميان باستحسان: “بدأتِ تتعلمين؛ صرتِ تفكرين في المتنصتين الآن، ليس كما كنتِ في السابق، تتحدثين بلا مبالاة ودون اهتمام”.

“في السابق؟” انتقلت نظرة فرانكا المريبة من جينا إلى لوميان، ثم من لوميان إلى جينا.

“تبًا!” دافعت جينا عن نفسها قائلة: “لم نتحدث عن أي شيء مهم! لماذا لا تذكر تشارلي؟ إنه هو من يفشي الأسرار فورًا”.

تشارلي؟ تلاشت قطبة جبين فرانكا.

قال لوميان: “كان الوضع آمنًا، فالآخرون كانوا نائمين أو غائبين، لهذا لم أمنعها”. نهض لوميان ممسكًا بخنجر الطقوس، وبينما كان يترك الروحانية تتدفق من النصل، أحاط الغرفة بجدار من الروحانية.

تلاشت أصوات الغناء والضجيج في الشوارع وأصوات النزل، وأصبحت بعيدة وصامتة على الفور. بدت جينا مندهشة، فزمّت فرانكا شفتيها وقالت لها: “هذا جدار أساسي من طقوس الروحانية. بمجرد أن تصبحي ‘ساحرة’، ستتقنينه بشكل طبيعي”.

في تلك اللحظة، لم تستطع فرانكا إلا أن تتخيل كيف ستبدو جينا كساحرة. جلست السيدتان جنبًا إلى جنب على حافة سرير لوميان، وتحدثتا عن حارس بوابة “وادي العمق” المفقود، مركزتين على نتائج بحثهما تلك الليلة.

“ماذا يوجد هناك؟ وماذا يجب أن نفعل؟” أعادت فرانكا المهدئ إلى لوميان.

ابتسم لوميان لرفيقته التي لم تكن ترتدي أحذية حمراء، وقال: “أليس لديكِ إجابة بالفعل؟”

فمع خبرة فرانكا، لا بد أنها وضعت خطة بالفعل. ابتسمت فرانكا بحرج وقالت: “أردت فقط معرفة رأيك”.

“رأيي؟” قال لوميان مازحًا: “تسللي أثناء غياب الراهب للحصول على 20,000 فرنك!”.

نظرت جينا حولها بحذر وسألت: “هل يعني هذا أن التحقيق أكثر سيكون خطرًا للغاية؟”

بعد أن سمعت سخرية لوميان لمرات لا تحصى، باتت تستطيع التمييز بين التهكم، والمزاح الودي، والنكات.

قالت فرانكا: “صحيح، وبالنظر إلى هوية العميل، يبدو أن هناك صراعًا داخليًا في دير وادي العمق؛ شخص يحاول الإخفاء، وآخر يحاول الكشف. والتدخل في صراع داخلي يخص كنيسة رسمية هو أمر خطير لأي متجاوز”.

“صراع داخلي؟” بدت جينا متفاجئة.

ضحك لوميان وقال: “حارس بوابة مفقود، وشخص مجهول يعرض 20,000 فرنك للعثور عليه، حتى لو كان مجرد جثة؟ ويشترط نقل تلك الجثة إلى دير وادي العمق؟ من الواضح أنه يريد لشخص ما هناك أن يراها”.

كانت جينا مقتنعة إلى حد ما، لكن الشكوك لا تزال تراودها: “لـ.. لكن الأطراف المقطوعة في الكهف تبدو شريرة للغاية بالنسبة لكنيسة رسمية”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]